Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Svoji zemi, úrodnou sýpku Afriky, proměnil v dodavatele špatných zpráv.
Danish[da]
Han har gjort sit land, Afrikas frugtbare kornkammer, til et samlebånd med dårlige nyheder.
German[de]
Er hat sein Land, Afrikas fruchtbare Kornkammer, zu einem Förderband schlechter Neuigkeiten gemacht.
Greek[el]
Έχει κάνει τη χώρα του, τον εύφορο σιτοβολώνα της Αφρικής, φορέα κακών ειδήσεων.
English[en]
He has made his country, Africa's fertile granary, a conveyor belt of bad news.
Spanish[es]
Él ha hecho de su país, el granero fértil de África, una cinta transportadora de malas noticias.
Estonian[et]
Ta on teinud oma riigist - Aafrika rikkast viljaaidast - halbade uudiste konveieri.
Finnish[fi]
Hän on tehnyt maastaan, Afrikan hedelmällisestä vilja-aitasta, huonojen uutisten liukuhihnan.
French[fr]
Il a fait de son pays, le grenier fertile de l'Afrique, un collecteur permanent de mauvaises nouvelles.
Hungarian[hu]
Afrika éléskamráját egy olyan országgá tette, amely futószalagon szállítja a rossz híreket.
Lithuanian[lt]
Jis savo šalį, derlingą Afrikos rajoną, pavertnenutrūkstamu blogų žinių šaltiniu.
Latvian[lv]
Viņš ir padarījis savu valsti - Āfrikas auglīgo klēti - par vietu, no kurienes nepārtrauktā straumē nāk sliktas ziņas.
Dutch[nl]
Hij heeft van zijn land, de vruchtbare graanschuur van Afrika, een aaneenschakeling van slecht nieuws gemaakt.
Polish[pl]
Mugabe sprawił, że jego kraj, swoisty spichlerz Afryki, stał się nieustającym źródłem złych wiadomości.
Portuguese[pt]
Foi ele quem transformou o seu país, o celeiro de África, numa sucessão de más notícias.
Romanian[ro]
Acesta și-a transformat țara, grânarul Africii, într-un izvor de vești proaste.
Slovak[sk]
Mugabe spôsobil, že o jeho krajine, úrodnej sýpke Afriky, dnes počúvame samé zlé správy.
Slovenian[sl]
Svojo državo, plodno žitnico Afrike, je spremenil v tekoči trak slabih novic.
Swedish[sv]
Han har gjort sitt land, Afrikas frodiga spannmålsmagasin, till ett löpande band av dåliga nyheter.