Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако на който и да е тур двама или повече управители, които притежават равен брой гласове, са гласували за една и съща кандидатура и гласовете на един или повече от тях, но не на всички такива управители, може да се счита, че са увеличили общия брой гласове над 3,5 % от общия брой на разпределените гласове, един от тях има право да участва в гласуването на следващия тур, ако такъв се налага, като участието в този тур се определя с жребий.
Czech[cs]
Jestliže při hlasování dva nebo více guvernérů, jež mají stejný počet hlasů, hlasovalo pro stejnou kandidátní listinu a o hlasech jednoho nebo více guvernérů, ale ne všech, lze mít za to, že zvýšily celkový počet hlasů nad 3,5 % z úhrnu přidělených hlasů, rozhodne se losem o tom, který z nich bude mít právo hlasovat při příštím hlasování, pokud ho bude třeba.
Danish[da]
Saafremt to eller flere raadsmedlemmer, som raader over lige mange stemmer, ved et valg har stemt for den samme kandidatur, og et eller flere, men ikke alle saadanne raadsmedlemmers stemmer kunne anses for at have haevet det samlede stemmetal op over 3,5 % af den samlede stemmevaegt, skal spoergsmaalet om, hvem af dem der skal have ret til at stemme ved naeste valg, saafremt et saadant valg er paakraevet, afgoeres ved lodtraekning.
Greek[el]
Εάν σε οποιαδήποτε ψηφοφορία δύο ή περισσότεροι διοικητικοί σύμβουλοι που έχουν ίσο αριθμό ψήφων έχουν ψηφίσει για την ίδια υποψηφιότητα και οι ψήφοι ενός ή περισσοτέρων, αλλά όχι όλων, εκ των εν λόγω διοικητικών συμβούλων, θα μπορούσαν να θεωρηθούν ότι έχουν ανεβάσει τις συνολικές ψήφους άνω του 3,5 τοις εκατό του συνολικού αριθμού των ψήφων, ποιος μεταξύ αυτών θα δικαιούται να ψηφίσει στην επόμενη ψηφοφορία, εάν απαιτηθεί επόμενη ψηφοφορία, θα καθορίζεται διά κλήρου.
English[en]
If, on any ballot, two or more governors holding an equal number of votes have voted for the same candidature and the votes of one or more, but not all, of such governors could be deemed to have raised the total votes above 3,5 per cent of the total voting power, whoever among them shall be entitled to vote on the next ballot, if a next ballot is required, shall be determined by lot.
Spanish[es]
Si, en cualquier votación, dos o más gobernadores que posean un número igual de votos han votado en favor de la misma candidatura y se puede entender que los votos de uno o varios de tales gobernadores, pero no de todos ellos, han elevado el total de votos por encima del 3,5 % del total de votos, se determinará por sorteo cuál de ellos ha de tener derecho a votar en la próxima votación, si es necesario proceder a nueva votación.
Estonian[et]
Kui mõnel hääletamisel on kaks või enam nõukogu liiget, kellel on võrdne arv hääli, hääletanud sama kandidatuuri poolt ja ühe või enama, kuid mitte kõigi selliste nõukoguliikmete hääli loetakse häälteks, mis tõstsid häälte arvu suuremaks kui 3,5 % häälte koguarvust, siis määratakse loosiga kindlaks, kellel nende seast on õigus osa võtta järgmisest hääletusvoorust, kui see vajalikuks osutub.
Finnish[fi]
Jos äänestyksessä on kaksi hallintoneuvoston jäsentä tai useampia, joilla on yhtä paljon ääniä, äänestänyt samaa ehdokasparia, ja yhden tai useamman mutta ei kaikkien kyseisten hallintoneuvoston jäsenten voitaisiin katsoa nostaneen yhteisäänimäärän yli 3,5 prosentin kokonaisäänimäärästä, valitaan näistä hallintoneuvoston jäsenistä arpomalla se, joka saa osallistua seuraavaan lippuäänestykseen, mikäli sellaista tarvitaan.
French[fr]
Si, à un tour quelconque de scrutin, deux ou plusieurs gouverneurs disposant d'un même nombre de voix ont voté pour la même candidature, et si les voix d'un ou plusieurs, mais non de la totalité, de ces gouverneurs peuvent être réputées avoir porté le total des voix que cette candidature a obtenues à plus de 3,5 % du total des voix attribuées, celui d'entre eux qui sera autorisé à voter au prochain tour de scrutin, si un tour de scrutin supplémentaire est nécessaire, est désigné par tirage au sort.
Croatian[hr]
Ako, u bilo kojem krugu, dva ili više člana upravnog vijeća koji imaju jednak broj glasova glasuju za istu listu, a može se zaključiti da su glasovi jednog ili više, ali ne svih tih članova upravnog vijeća podigli ukupan broj glasova iznad 3,5 posto ukupnog broja glasova, ždrijebom se određuje koji će od njih, ako bude potrebno pristupiti novom glasovanju, imati pravo glasa tijekom sljedećega glasovanja.
Hungarian[hu]
Ha – bármely fordulóban – két vagy több azonos szavazatszámmal rendelkező kormányzó ugyanarra a jelöltpárosra szavazott, és a jelölt szavazati aránya valószínűleg e kormányzók egyikének vagy több, de nem az összes kormányzó szavazataival együtt haladta meg a 3,5 százalékot, akkor sorsolással kell eldönteni, hogy közülük ki vehet részt a következő fordulóban, amennyiben ilyen fordulót kell tartani.
Italian[it]
Se, durante un qualche turno di scrutinio, due o più governatori che dispongono di un ugual numero di voti hanno votato per la stessa candidatura, e se si ritiene che i voti di uno o più di detti governatori, ma non la totalità, possono aver portato il totale dei voti che detta candidatura ha ottenuto a più del 3,5 per cento del totale dei voti attribuiti, colui tra detti governatori che sarà autorizzato a votare al successivo turno di scrutinio, qualora fosse necessario un ulteriore turno di scrutinio, viene designato con sorteggio.
Lithuanian[lt]
Jeigu bet kuriame balsavimo ture du ar trys valdytojai, turintys po vienodai balsų, juos atidavė už tą pačią kandidatūrą, ir vieno ar daugiau, bet ne visų valdytojų balsai leido šiai kandidatūrai iš viso surinkti daugiau nei 3,5 procento visų turimų balsų, kam iš jų leidžiama balsuoti kitame balsavimo ture, jeigu jo prireikia, nustatoma burtų keliu.
Latvian[lv]
Ja kādā balsošanā divi vai vairāki padomes locekļi, kuriem ir vienāds balsu skaits, ir balsojuši par vienu kandidatūru un viena vai vairāku, bet ne visu šo padomes locekļu balsis var uzskatīt par tādām, kas paaugstinājušas kopējās nodotās balsis virs 3,5 procentiem no kopējā balsu skaita, tad lozējot nosaka, kurš no viņiem būs tiesīgs balsot nākamajā balsošanas kārtā, ja tāda ir nepieciešama.
Maltese[mt]
Jekk, fuq kwaulnkwe balluttaġġ, żewġ gvernaturi jew aktar li jkollhom numru ta' voti ugwali ikunu vvutaw għall-istess kandidatura u l-voti ta' wieħed jew aktar, iżda mhux kollha, ta' tali gvernatur ikunu jistgħu jitqiesu li għollew il-voti totali ‘l fuq minn 3,5 fil-mija tal-qawwa ta' votazzjoni totali, il-wieħed minnhom li jkun intitolat jivvota fil-balluttaġġ li jkun imiss, jekk ikun jeħtieġ balluttaġġ ieħor, għandu jiġi determinat bil-polza.
Dutch[nl]
Indien bij een stemming twee of meer Bestuurders die een gelijk aantal stemmen bezitten, op dezelfde kandidatuur hun stem hebben uitgebracht en de stemmen van een of meer, doch niet van al deze Bestuurders geacht zouden kunnen worden het totale aantal stemmen te hebben gebracht boven de 3,5 % van het totaalaantal uit te brengen stemmen, wordt bij loting bepaald wie van hen het recht heeft bij de volgende stemming, indien een volgende stemming noodzakelijk is, zijn stem uit te brengen.
Polish[pl]
Jeżeli w wyniku dowolnego głosowania dwóch lub więcej prezesów posiadających równą liczbę głosów odda swe głosy na tę samą kandydaturę, zaś głosy jednego lub więcej – ale nie wszystkich – prezesów mogą być uznane za zwiększające łączną liczbę głosów do powyżej 3,5 procenta całkowitej liczby głosów, to ten spośród nich, który będzie uprawniony do głosowania w następnym głosowaniu, jeżeli takie głosowanie będzie wymagane, zostanie ustalony w drodze losowania.
Portuguese[pt]
Se, em qualquer escrutínio, dois ou mais Governadores com o mesmo número de votos votarem no mesmo candidato e de se poder considerar que os votos de um ou mais, mas não todos, desses Governadores poderiam ser considerados como tendo levado os votos totais acima de 3,5 % do número total de votos, determinar-se-á por lote aquele que terá o direito de voto na próxima volta, se esta for necessária.
Romanian[ro]
În cazul în care, la un tur de scrutin, doi sau mai mulți guvernatori care dispun de același număr de voturi au votat pentru aceeași candidatură, și în cazul în care voturile unuia sau ale mai multor guvernatori, dar nu ale tuturor acestor guvernatori, pot fi considerate a fi ridicat totalul voturilor pe care le-a obținut această candidatură la peste 3,5 % din totalul voturilor alocate, acela dintre ei care va avea drept de vot la următorul tur de scrutin, dacă va fi necesar un tur de scrutin suplimentar, este desemnat prin tragere la sorți.
Slovak[sk]
Ak pri ľubovoľnom hlasovaní dvaja alebo viacerí guvernéri s rovnakým počtom hlasov hlasovali o rovnakej kandidátke a hlasy jedného alebo viacerých, nie však všetkých týchto guvernérov, by sa mohli považovať za také, že zvýšili celkový počet hlasov nad 3,5 percenta celkových hlasovacích práv, ktorýkoľvek z nich bude mať nárok hlasovať v ďalšom hlasovaní, ak sa ďalšie hlasovanie požaduje a stanoví sa to lósom.
Slovenian[sl]
Če pri katerem koli glasovanju dva ali več guvernerjev, ki imajo enako število glasov, volijo za isto kandidaturo in se lahko šteje, da so glasovi enega ali več, vendar ne vseh teh guvernerjev dvignili skupne glasove nad 3,5 odstotkov skupne volilne pravice, se z žrebom določi, kdo izmed njih je upravičen, da voli v naslednjem glasovanju, če se zahteva naslednje glasovanje.
Swedish[sv]
Om två eller tre rådsmedlemmar som vid samma omröstning innehar samma antal röster har röstat på samma kandidatur och rösterna för en eller flera, men inte alla, sådana rådsmedlemmar skulle kunna anses ha höjt det totala antalet röster över 3,5 procent av de sammanlagda rösterna, skall lotten avgöra vem av dem som skall vara berättigad att rösta vid nästa slutna omröstning, om en sådan omröstning krävs.