Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أهتم إن كنتُ سمكه وأنتِ بطه
Bulgarian[bg]
Не ми пука, че аз съм риба, а ти - патица.
Czech[cs]
Mě je jedno, jestli jsem ryba a ty kachna.
German[de]
Es ist mir egal, ob ich ein Fisch und du eine Ente bist.
Greek[el]
Δεν με νοιάζει αν είμαι ψάρι κι εσύ πάπια.
English[en]
I don't care if I'm a fish and you're a duck.
Spanish[es]
No me importa si yo soy un pescado y tú eres un pato.
Finnish[fi]
Ei haittaa, vaikka olisin kala ja sinä ankka.
French[fr]
Je me fiche d'être un poisson et que tu sois un canard.
Hebrew[he]
לא אכפת לי אם אני דג ואת ברווז.
Croatian[hr]
Nije me briga ako sam riba, a ti patka.
Hungarian[hu]
Nem érdekel, ha én egy hal, te pedig egy kacsa vagy.
Italian[it]
Non mi importa se io sono un pesce e tu sei una papera.
Macedonian[mk]
Не е битно ако сум риба, а ти патка.
Dutch[nl]
Het maakt me niet uit dat ik een vis ben en jij een eend.
Portuguese[pt]
Não me importo se sou um peixe e você uma pata.
Romanian[ro]
Nu-mi pasă că eu sunt un peşte şi tu eşti o raţă.
Slovak[sk]
Nezáleží, že ja som ryba a ty kačica.
Serbian[sr]
Nije me briga ako sam riba a ti patka.
Turkish[tr]
Benim balık olmam ve senin ördek olman umurumda değil.