Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Звукът на оковите буди мисли за подземия на средновековни царе, а не за свободата на съдебната зала.
Bosnian[bs]
Zveket okova navodi nas na tamnice careva, ne na zastavom ukrašenu slobodu americkih sudnica.
Czech[cs]
Řinčení okovů připomíná carské žaláře, nikoli vlajkami vyzdobené americké soudní síně.
Danish[da]
Lænkernes raslen leder tankerne hen på - middelalderens fangekældre, ikke en amerikansk retssal, udsmykket med frihedens flag.
Greek[el]
Ο ήχος των αλυσίδων μας θυμίζει τα μπουντρούμια των τσάρων όχι τη σημαία της ελευθερίας ενός αμερικανικού δικαστηρίου.
English[en]
The clanging of shackles brings to our minds the dungeons of the czars, not the flag-bedecked liberty of an American courtroom.
Spanish[es]
El ruido de las esposas, nos hace pensar en los calabozos de los Zar, no en la libertad que abandera un tribunal americano.
Estonian[et]
Ahelate kolin, maalib meie silme ette, pigem tsaaride vangikoopad, vabaduse lipul vannutatud, Ameerika kohtusaali.
Persian[fa]
صداي اين دست بندها خاطره ستمگري هاي سرازها رو به ياد من مي ياره ، نه يه دادگاه آمريکايي طرفدار عدالت.
Finnish[fi]
Kahleiden kalke tuo mieleen - tsaarin tyrmät, ei amerikkalaisen oikeussalin vapautta.
French[fr]
Le cliquetis des chaînes, nous rappelle plus sûrement, les basse-fosses des Tsars, que la liberté représentée par notre drapeau.
Hebrew[he]
צלצול השלשלאות מזכיר את תאי המעצר הרוסיים, ולא את החירות המתנוססת בכל בית משפט אמריקני.
Hungarian[hu]
A bilincscsörgés a cárok börtöneire emlékeztet minket, és nem a szabadsággal ékesített amerikai tárgyalóteremre.
Indonesian[id]
Suara gemerincing borgol itu mengingatkan kita akan penjara bawah tanah para kaisar bukannya bendera berlambang kebebasan di ruang pengadilan Amerika.
Italian[it]
Il clangore delle catene ci riporta alla mente le segrete degli zar, non le aule di giustizie d'America, protette dalla bandiera della liberta'.
Macedonian[mk]
Оковите не потсетуваат на мрачните цареви зандани, а не на знамето на слободата закитено во Американската судница.
Norwegian[nb]
Klangen i lenkene minner oss om tsarens fangehull, og ikke en fredsfull rettssal.
Dutch[nl]
Het rinkelen van boeien, laat ons denken aan de kerkers van de tsaren, niet de met vlag versierde vrijheid van een Amerikaanse rechtszaal.
Polish[pl]
Brzęk kajdan przywodzi na myśl carskie kazamaty, nie przyozdobiony narodową flagą, niezawisły amerykański Sąd.
Portuguese[pt]
O tilintar das correntes nos lembra as masmorras dos czares e não a bandeira da liberdade, símbolo de um tribunal americano.
Romanian[ro]
Zăngănitul cătuşelor ne aminteşte de temniţele ţarilor, nu de libertatea unei Curţi americane.
Russian[ru]
Звон цепей напоминает царские застенки а не озарённую флагом свободу американского суда.
Slovenian[sl]
Žvenketanje verig v naše misli prikliče podobe grajskih ječ, ne pa svobodno ameriško sodno dvorano.
Albanian[sq]
Kërcëllimi i zinxhirëve na sjell në mendje birucat e carit, jo lirinë e një gjykate amerikane.
Serbian[sr]
Zveket okova nas podsjećaju na tamnice kakvih careva, a ne na zastavom okićenu slobodu Američke sudnice.
Swedish[sv]
Rasslandet av kedjor får oss att tänka på tsarens fängelsehålor, inte den flaggprydda friheten i en amerikansk domstol.
Turkish[tr]
Zincirlerin şangırtıları aklımıza çarların zindanlarını getiriyor, Amerikan mahkemelerinin özgürlüğünü değil.