Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dan het jy tyd om ’n bietjie vis te vang, met jou kinders te speel, ’n middagslapie te geniet wanneer dit warm word, aandete met die gesin te hê en saam met jou vriende ’n bietjie musiek te geniet.”
Amharic[am]
“ከዚያ በኋላማ ለትንሽ ጊዜ ዓሣ ታጠምዳለህ፣ ከልጆችህ ጋር ትጫወታለህ፣ የቀኑ ሙቀት እየበረታ ሲመጣ ትንሽ ትተኛለህ፣ ከቤተሰብህ ጋር አንድ ላይ እራት ትበላለህ እንዲሁም ከጓደኞችህ ጋር እየዘፈንክ ትጨፍራለህ።”
Arabic[ar]
«ثم يصبح لديك وقت لتصطاد قليلا، تلعب مع اولادك، تأخذ قيلولة عندما يصبح الجو حارا، تتناول العشاء مع عائلتك، وتلتقي الاصدقاء للاستماع الى الموسيقى».
Central Bikol[bcl]
“Dangan may panahon ka nang manira, makikawat sa saimong mga aki, magdiskanso kun mainit na an aldaw, mamanggi kaiba kan pamilya, asin makiibaiba sa mga katood para sa pagdangog nin musika.”
Bemba[bem]
“Lyene kuti wakwata inshita ya kwipaya isabi ilinono fye, ukwangala na bana bobe, ukulambalala ilyo kwakaba, ukulya umulalilo no lupwa, no kukumana ne fibusa fyobe ukukutika ku nyimbo.”
Bulgarian[bg]
— Тогава ще имаш време да ловиш по малко риба, да играеш със своите деца, да почиваш след пладне, когато стане горещо, да вечеряш със семейството си и да се събираш с приятели за малко музика.“
Bislama[bi]
“Nao bambae yu gat taem blong pulum fis smol, pleplei wetem ol pikinini blong yu, slip smol long medeldei taem san i kam strong, kakae long naet wetem famle blong yu, mo kampani wetem ol fren blong yu blong plei miusik.”
Bangla[bn]
“তখন অল্প সময় মাছ ধরার, ছেলেমেয়েদের সঙ্গে খেলা করার, গরমের সময় একটু বিশ্রাম নেওয়ার, পরিবারের সঙ্গে রাতের খাবার খাওয়ার এবং বন্ধুবান্ধবদের সঙ্গে কিছু গানবাজনা উপভোগ করার সময় তোমার হবে।”
Cebuano[ceb]
“Dayon ikaw duna nay panahong mangisda ug ginagmay, makigdula sa imong mga anak, mopahulay kon init ang panahon, manihapon uban sa imong pamilya, ug makig-uban sa imong mga higala alang sa gamayng musika.”
Czech[cs]
„Potom budete mít čas trochu si zarybařit, pohrát si se svými dětmi, a když bude horko, budete odpočívat. Pak povečeříte s rodinou a třeba se sejdete s přáteli a trochu si zamuzicírujete.“
Danish[da]
„Så har du tid til at fiske lidt, lege med dine børn, holde siesta når det er varmt, spise sammen med familien og mødes med dine venner og spille musik.“
German[de]
„Dann haben Sie Zeit für alles: Sie können ein wenig fischen, mit Ihren Kindern spielen, Siesta halten, wenn es heiß wird, mit der Familie zu Abend essen und sich mit Freunden treffen, um Musik zu machen.“
Ewe[ee]
“Ekema ɣemaɣie nàzã ɣeyiɣi sue aɖe ɖe tɔƒodede ŋu, aɖe modzaka kple viwòwo, aɖi ɖe eme ne ŋdɔ le ʋuʋum, aɖu fiẽnu kple wò ƒomea, eye mia kple xɔ̃wòwo miaƒo ƒu ase ha.”
Efik[efi]
“Ekem afo eyenyene ini ndikọ iyak esisịt, ndibre mbre ye nditọ fo, ndiduọk odudu ke ini eyo ofiopde, ndidia udia mbubịteyo ye ubon fo, ndinyụn̄ ntie ọtọkiet ye mme ufan fo n̄kwọ ikwọ.”
Greek[el]
«Μετά θα έχεις χρόνο για λίγο ψάρεμα, για να παίζεις με τα παιδιά σου, να κοιμάσαι το μεσημέρι όταν κάνει ζέστη, να τρως το βράδυ με την οικογένειά σου και να συναντιόσαστε με τους φίλους για λίγη μουσική».
English[en]
“Then you have time to do a little fishing, play with your children, have a siesta when it gets hot, have supper with the family, and get together with friends for some music.”
Spanish[es]
—Entonces tendrá tiempo para pescar un poco, jugar con sus hijos, echarse una siesta cuando haga calor, cenar con su familia y escuchar música con sus amigos.
Estonian[et]
„Siis on sul küllalt aega õngitseda, lastega mängida, päeva kõige kuumemal ajal siestat pidada, perega õhtust süüa ja sõpradega muusikat teha.”
Finnish[fi]
”Sitten sinulla olisi aikaa kalastaa hieman, leikkiä lastesi kanssa, pitää siestaa päivän kuumimpaan aikaan, syödä illallista perheen kanssa ja kokoontua ystävien kanssa musisoimaan.”
Fijian[fj]
“Sa na qai levu na gauna mo lai qoli vakalalai, qito kei iratou na luvemu, cegu ni katakata na siga, vakayakavi vata kei iratou na nomu vuvale, qai lai gade vei ira na nomu itokani mo ni lagasere.”
French[fr]
— Après, vous aurez du temps pour pêcher un peu, jouer avec vos enfants, faire une sieste quand il commence à faire trop chaud, dîner en famille et jouer de la musique avec vos amis. ”
Ga[gaa]
“Kɛkɛ lɛ obaaná be okɛhɛ loo fioo, okɛ obii lɛ ashwɛ, ojɔɔ ohe kɛji jeŋ dɔ, okɛ oweku lɛ afee kutuu kɛye gbɛkɛ niyenii, koni okɛ onanemɛi afee ekome kɛla lalai.”
Gilbertese[gil]
“E na reke ngkanne am tai n akawa teutana, n takaakaro ma am ataei, ni matu ngkana e korakora te kabuebue, ni katairiki ma am utu, ao ni kakatangitang ma raoraom.”
Gujarati[gu]
“પછી તમે કુટુંબ પૂરતી માછલી પકડો, પછી બાળકો સાથે રમો, તાપ વધે ત્યારે આરામ કરો અને કુટુંબ સાથે સાંજે જમીને મિત્રો સાથે સંગીત સાંભળો.”
Gun[guw]
“To whenẹnu hiẹ na tindo whenu nado wazọ́n whèhuhu tọn vude, daihun hẹ ovi towe lẹ, gbọjẹ to whèmẹ, dùnú dopọ hẹ whẹndo towe to whèjai, bosọ pli hẹ họntọn lẹ nado dotoaina húnhiho delẹ.”
Hebrew[he]
”אז יהיה לך זמן לדוג קצת, לשחק עם ילדיך, לעשות סיאסטה כשנהייה חם, לאכול בערב עם המשפחה ולהיפגש עם חברים כדי לנגן”.
Hindi[hi]
“उसके बाद, तुम थोड़ी मछुआई कर लेना, अपने बच्चों के साथ खेल लेना, गर्मी बढ़ने पर आराम करना, परिवार के साथ शाम का खाना खाना, संगीत और मनोरंजन के लिए अपने दोस्तों से मिलने जाना।”
Hiligaynon[hil]
“Nian may tion ka na sa pagpulupangisda, sa pagpakighampang sa imo mga anak, sa pagpahuwayhuway kon mainit, sa pagpanihapon upod sa pamilya, kag sa pagkinanta upod sa imo mga abyan.”
Croatian[hr]
“I onda ćete imati vremena za malo pecanja, igranje s djecom, popodnevni odmor kad udari vrućina, za večere s obitelji i da s prijateljima nešto odsvirate.”
Hungarian[hu]
— Akkor volna ideje halászgatni, játszani a gyermekeivel, a nagy forróság idején lepihenni, együtt vacsorázni a családjával és összejönni a barátaival zenélni egy kicsit.
Armenian[hy]
— Հետո ժամանակ կունենաս մի քիչ ձկնորսությամբ զբաղվելու, երեխաներիդ հետ խաղալու, ճաշից հետո, երբ շոգ է, հանգստանալու, ընտանիքիդ հետ ընթրելու եւ երաժշտություն լսելու համար ընկերներիդ հետ հավաքվելու»։
Indonesian[id]
”Lalu, kamu akan punya waktu untuk sedikit memancing, bermain dengan anak-anakmu, tidur siang kalau hari mulai panas, makan bersama keluarga, dan kumpul dengan teman-teman untuk mendengarkan musik.”
Igbo[ig]
“Mgbe ahụ ị ga-enwe ohere ịdị na-akụtụ azụ̀, soro ụmụ gị na-egwuri egwu, na-ehi ụra ehihie mgbe okpomọkụ dị, soro ezinụlọ gị na-eri nri abalị, ma soro ndị enyi gị na-anọkọ igere egwú ụfọdụ.”
Iloko[ilo]
“Inton agangay, addanto tiempom nga agkalap sagpaminsan, makiay-ayam kadagiti annakmo, rumidep no nadagaang, mangrabii a kadua ti pamiliam, ken makipaglinglingay kadagiti gagayyem babaen ti musika.”
Italian[it]
“Poi avrebbe il tempo di andare un po’ a pesca, di giocare con i figli, di farsi un riposino pomeridiano quando fa caldo, di cenare con la famiglia e di godersi un po’ di musica con gli amici”.
Japanese[ja]
「そうなれば時間のゆとりができて,少し釣りをしたり,子どもたちと遊んだりできますし,暑い時には昼寝をし,家族と一緒に夕食を取り,仲間と集まって音楽も楽しめます」。
Georgian[ka]
„მერე იმდენი დრო გექნება, რომ დილაობით ცოტა ხანს წაითევზავებ ხოლმე, მერე შენს პატარებს გაეთამაშები. ნაშუადღევის პაპანაქებაში ჩრდილქვეშ წათვლემ ხოლმე და საღამოობით კი მთელი ოჯახი ერთად შემოუსხდებით ხოლმე სუფრას.
Khmer[km]
«ពេល នោះ អ្នក នឹង មាន ពេល ស្ទូច ត្រី លេង ជា មួយ កូន អ្នក សំរាក ថ្ងៃ ត្រង់ បរិភោគ ជា មួយ ក្រុម គ្រួសារ អ្នក ហើយ ជួប មិត្តភក្ដិ ដើម្បី លេង ភ្លេង»។
Kannada[kn]
“ಆಗ ನಿನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಮೀನನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು, ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡಲು, ಬಿಸಿಲು ಜಾಸ್ತಿಯಾದಾಗ ಮಧ್ಯಾಹ್ನದಲ್ಲಿ ಲಘುನಿದ್ರೆಯನ್ನು ಮಾಡಲು, ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಸಂಜೆಯೂಟವನ್ನು ತಿನ್ನಲು, ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಆನಂದಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಲು ಸಮಯವಿರುವುದು.”
Lingala[ln]
“Okozala na ntango ya kokende koboma mbisi mwa moke, kolekisa ntango na bana na yo, kolala mwa moke soki molunge ekómi makasi, kolya esika moko na libota na yo na mpokwa, mpe kokutana na baninga mpo na kobɛta mwa miziki.”
Lozi[loz]
“Fo u ka ba ni nako ya ku yamba hanyinyani, ku bapala ni bana ba hao, ku lobala hanyinyani musihali ha ku cisize hahulu, ku lalela hamoho ni lubasi, ni ku kopana ni balikani ba hao ku opela.”
Lithuanian[lt]
— Tada sau žvejotum, žaistum su savo vaikais, per vidudienio kaitrą miegotum, vakarieniautum su šeima ir su draugais klausytumeisi muzikos.
Luba-Lulua[lua]
“Dîba adi udi upeta mushindu wa kulobaku kakese, kunaya ne bana bebe, kulalaku kakese padiku munya mukole, kudia biakudia bia dilolo ne dîku diebe ne kusomba ne balunda bebe bua kutelejaku mijiki.”
Lushai[lus]
“Tichuan, sangha tlêm azâwng man nân te, i fate nêna infiam nân te, chhûn khaw lum laia chhûnmut nân te, chhûngte nêna zanriah eiho nân te, leh i ṭhiante nêna rimawi ngaihthlâa intihhlim nân te hun i nei dâwn a ni.”
Latvian[lv]
”Tad tu varēsi mierīgi zvejot, spēlēties ar bērniem, gulēt diendusu, kad būs karsts, vakariņot kopā ar ģimeni, satikties ar draugiem un muzicēt pēc sirds patikas.”
Malagasy[mg]
“Hanam-potoana hanjonoana kely ianao amin’izay, hilalaovana miaraka amin-janakao, hatoriana antoandro rehefa mahamay ny andro, hiarahana misakafo hariva amin’ny fianakavianao ary hiarahana mitendry mozika amin’ny namanao.”
Macedonian[mk]
„Потоа ќе имаш време малку да одиш на риболов, да си играш со твоите деца, да си прилегнете напладне кога ќе биде жешко, да вечераш со семејството и да се соберете со пријателите на музика.“
Malayalam[ml]
“പിന്നെ കുറച്ചു മീൻ പിടിക്കാനും കുട്ടികളുമൊത്തു കളിക്കാനും ഉച്ചയാകുമ്പോൾ ഒന്നു മയങ്ങാനും വൈകുന്നേരം ഒന്നിച്ചിരുന്ന് അത്താഴം കഴിക്കാനും അതുകഴിഞ്ഞ് കൂട്ടുകാരുമൊത്തു പാട്ടുംമേളവുമൊക്കെയായി കൂടിവരാനും നിങ്ങൾക്കു സമയം കിട്ടും.”
Marathi[mr]
“मग काय, तू थोडीबहुत मच्छीमारी करू शकतोस, आपल्या मुलांबरोबर वेळ घालवू शकतोस, दुपार झाल्यावर थोडी झोप काढू शकतोस, कुटुंबाबरोबर जेवण करू शकतोस आणि नंतर मित्रांसोबत मिळून संगीत ऐकू शकतोस.”
Maltese[mt]
“Imbagħad ikollok il- ħin biex tmur tistad ftit, tilgħab mat- tfal tiegħek, wara nofs in- nhar fl- eqqel tas- sħana tieħu xi nagħsa, tiekol flimkien mal- familja, u iktar tard tiltaqaʼ flimkien mal- ħbieb biex tisimgħu ftit mużika.”
Norwegian[nb]
«Da får du tid til å fiske litt, leke med barna dine, ta en siesta når det blir varmt, spise kveldsmat sammen med familien og være sammen med venner for å lytte til musikk.»
Nepali[ne]
“त्यसपछि तिमीले माछा मार्ने, छोराछोरीसित खेल्ने, गर्मी भयो भने दिउँसो आराम गर्ने, परिवारसित सँगै बसेर बेलुकीको खाना खाने अनि आफ्ना साथीहरूसित बसेर संगीतको आनन्द उठाउने समय पाउनेछौ।”
Dutch[nl]
„Dan hebt u tijd om wat te vissen, met uw kinderen te spelen, een dutje te doen wanneer het warm wordt, ’s avonds samen met uw gezin te eten en met vrienden bijeen te komen om wat muziek te maken.”
Northern Sotho[nso]
“Ke moka o tla ba le nako ya go rea dihlapi ka lebakanyana fela, o bapale le bana ba gago, o be le nako ya go khutša thapama ge go fiša, o je dijo tša go lalela le lapa gomme o kgobokane le bagwera bakeng sa go theeletša mmino.”
Nyanja[ny]
Mkuluyo anati: “Muzidzapita kokasodza nthaŵi pang’ono, kusewera ndi ana anu, kugona kukatentha, kudya chakudza chamadzulo pamodzi ndi banja, komanso kucheza ndi anzanu ndi kusangalala ndi nyimbo.”
Panjabi[pa]
“ਫਿਰ ਕਦੀ-ਕਦਾਈਂ ਮੱਛੀਆਂ ਫੜਨ ਲਈ, ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਖੇਡਣ ਲਈ, ਦੁਪਹਿਰ ਵੇਲੇ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਆਰਾਮ ਕਰਨ ਲਈ, ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਬੈਠ ਕੇ ਰਾਤ ਦੀ ਰੋਟੀ ਖਾਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਸੰਗੀਤ ਲਈ ਆਪਣਿਆਂ ਦੋਸਤ-ਮਿੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸਮਾਂ ਹੋਵੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
“Diad ontan et walay panaon mo pian mansigay a magano, migalaw ed ananak mo, manpainawa ed ngarem sano ampetang, mangdem a kaibay pamilyam, tan milimog ed kakaarom pian ondengel na musika.”
Papiamento[pap]
“E ora ei bo tin tempu pa piska un tiki, hunga ku bo yunan, bai lèg ora bira kalor, kome ku bo famia i skucha músika huntu ku bo amigunan.”
Pijin[pis]
“Then bae iu garem taem for duim lelebet fishing, plei witim olketa pikinini bilong iu, rest taem hem hot, kaikai witim famili bilong iu, and hipap witim olketa fren bilong iu for herem samfala music.”
Polish[pl]
„Wtedy miałbyś czas, żeby trochę powędkować, pobawić się z dziećmi, w upał zrobić sobie sjestę, a wieczorem zjeść z rodziną kolację i posłuchać muzyki z przyjaciółmi”.
Portuguese[pt]
“Então terá tempo para um pouco de pesca, para brincar com os filhos, para tirar uma sesta quando faz calor, para jantar com a família e para se reunir com amigos para tocar música.”
Romanian[ro]
„Apoi vei avea timp să mai pescuieşti un pic, să te joci cu copiii tăi, să te odihneşti în zăduful zilei, să iei cina în familie şi să te întâlneşti cu prietenii ca să ascultaţi puţină muzică.“
Russian[ru]
— Тогда у тебя будет время посидеть на берегу с удочкой, поиграть со своими детьми, поспасть в полуденный зной, потом всей семьей поужинать, а после собраться с друзьями и послушать музыку!
Kinyarwanda[rw]
Iyo mpuguke na yo iti “hanyuma uzabona igihe cyo kuroba udufi duke, gukina n’abana bawe, gufata ikiruhuko cya nyuma ya saa sita mu gihe hazaba hashyushye, nimugoroba uzasangire n’umuryango wawe maze usange incuti zawe mucurange.”
Sango[sg]
“Na nda ni, mo yeke na ngoi ti gbu susu kete, ti sala ngia na amolenge ti mo, ti hu tele kete tongana ndowa asala, ti te kobe na sewa ti mo na lakui, na ti tingbi na akamarade ti mo ti mä mozoko.”
Sinhala[si]
“ඊට පස්සේ ඉතිං, හොද්දට ඇති තරම් මාළු ටිකක් අල්ලගෙන, දරුවොත් එක්ක ටිකක් සෙල්ලම් කරලා, ඉර අව්ව වැඩි වෙනකොට ටිකක් නිදාගෙන, රෑට කට්ටියත් එක්ක එක්කහු වෙලා කෑම කාලා, ඔහේගෙ යාළුවන් එක්ක සිංදුවක් දෙකක් කියලා විනෝද වෙන්න ඔහේට පුළුවනිනෙ” කියමින් මේ උගතා සාකච්ඡාව අවසන් කළා.
Slovak[sk]
„Potom by ste mali čas nachytať trochu rýb, zahrať sa s deťmi, mať siestu, keď začne byť horúco, navečerať sa s rodinou a stretnúť sa s priateľmi pri hudbe.“
Slovenian[sl]
»Potem boste imeli čas, da bi malo ribarili, se igrali s svojimi otroki, počivali, ko postane vroče, večerjali skupaj z družino in se srečali s prijatelji, da bi uživali v glasbi.«
Samoan[sm]
“Ia ona e maua loa lea o le avanoa e fai ai sina fagotaga, taaalo ma lau fanau, momoe pe a vevela le lā, taumamafa faatasi ma lou aiga, ma faapotopoto faatasi ma au uō e faalogologo i se musika.”
Shona[sn]
“Ipapo unenge wava nenguva yokumbonobata hove zvishomanana, kutamba nevana vako, uchimbozorora kana kuchipisa, uchidya manheru nemhuri yako, uye kusangana neshamwari dzako muchiita zvemimhanzi.”
Albanian[sq]
«Pastaj do të kesh kohë të peshkosh nga pak, të luash me fëmijët e tu, të marrësh një sy gjumë kur të jetë vapë, të hash darkë me familjen dhe të mblidhesh me miqtë për të dëgjuar muzikë.»
Serbian[sr]
„Onda imaš vremena da malo pecaš, igraš se sa svojom decom, odmaraš popodne kad je vruće, večeraš s porodicom i ideš s prijateljima da slušaš muziku.“
Sranan Tongo[srn]
„Now yu sa abi ten fu fanga wan tu fisi, fu prei nanga den pikin fu yu, fu sribi pikinso te bakadina te a son faya, fu nyan makandra nanga yu osofamiri, èn fu miti nanga den mati fu yu fu prei pikinso poku.”
Southern Sotho[st]
“Joale u tla ba le nako ea ho tšoasa litlhapi tse seng kae, ea ho bapala le bana ba hao, ea ho bo tsipa ho se hokae ha ho chesa, ho ja lijo tsa mantsiboea le lelapa le ho kopana le metsoalle bakeng sa ho bina ho se hokae.”
Swedish[sv]
”Nu kan du få tid till att fiska lite, leka med dina barn, ha siesta när det är som varmast, äta kvällsmat med familjen och träffa dina vänner och lyssna på lite musik.”
Swahili[sw]
“Kisha utapata wakati wa kuvua kidogo, kucheza na watoto wako, kupumzika kunapokuwa na jua kali, kula mlo wa jioni pamoja na jamaa, na kukutana na marafiki ili kusikiliza muziki.”
Congo Swahili[swc]
“Kisha utapata wakati wa kuvua kidogo, kucheza na watoto wako, kupumzika kunapokuwa na jua kali, kula mlo wa jioni pamoja na jamaa, na kukutana na marafiki ili kusikiliza muziki.”
Telugu[te]
“అప్పుడు నీకిక కొద్దిసేపు చేపలు పట్టడానికి, నీ పిల్లలతో ఆడుకోవడానికి, ఎండ ఎక్కిన తర్వాత కాస్త కునుకు తీయడానికి, కుటుంబంతో కలిసి భోజనం చేయడానికి, స్నేహితులతో కలిసి ఆటపాటలకు సమయం ఉంటుంది.”
Thai[th]
“เมื่อ ถึง เวลา นั้น คุณ ก็ จะ มี เวลา ไป ตก ปลา นิด ๆ หน่อย ๆ เล่น กับ ลูก ๆ บ้าง เวลา อากาศ ร้อน ๆ คุณ ก็ นอน พัก กลางวัน ได้ คุณ จะ ได้ กิน อาหาร เย็น กับ ครอบครัว และ ไป เล่น ดนตรี กับ เพื่อน ๆ ของ คุณ น่ะ สิ.”
Tigrinya[ti]
“ድሕሪኡ ግዜ ስለ ዝህልወካ ሒደት ዓሳ ትገፍፍ: ምስ ደቅኻ ትጻወት: መዓልቲ ምስ ደሃረ ቐም ተብል: ምስ ስድራኻ ትድረር: ምስ ፈተውትኻ ተኣኻኺብኩም ከኣ ሙዚቃ ትሰምዑ።”
Tagalog[tl]
“Pagkatapos ay magkakaroon ka ng panahon na mangisda nang kaunti, makipaglaro sa iyong mga anak, umidlip kapag mainit na ang panahon, maghapunan kasama ang iyong pamilya, at makisama sa mga kaibigan para makinig ng musika.”
Tswana[tn]
“O tla bo o na le nako ya go tshwara ditlhapi go sekae, go tshameka le bana ba gago, go ikhutsa fa go nna mogote, go ja dilalelo le lelapa la gago le go itisa le ditsala tsa gago lo reetsa mminonyana.”
Tongan[to]
“ ‘E ‘i ai leva ho taimi ke fai ai ha ki‘i toutai, va‘inga mo ho‘o fānaú, ma‘u ha mālōlō ‘i he‘ene velá, kai efiafi fakataha mo e fāmilí, pea fakatahataha mo e ngaahi kaume‘á ki ha ngaahi fasi.”
Tok Pisin[tpi]
“Orait nau bai yu gat hap taim bilong kisim pis, pilai wantaim ol pikinini bilong yu, slip long taim bilong bikpela san, kaikai wantaim famili, na bung wantaim ol pren bilong yu na pilaim musik.”
Turkish[tr]
“İşte o zaman biraz balık tutacak, çocuklarınla oynayacak, hava ısınınca öğle uykusuna yatacak, ailenle birlikte akşam yemek yiyecek ve biraz müzik dinleyip sohbet etmek için dostlarınla buluşacak vaktin olur.”
Tsonga[ts]
“Kutani u ta kuma nkarhi wa ku phasanyana tinhlampfi, u tlanga ni vana va wena, u badama u wisa loko dyambu ri hisa, u lalela ni ndyangu wa wena u tlhela u hlangana ni vanghana va wena mi tlanga vuyimbeleri.”
Twi[tw]
“Afei wubenya bere de ayi mpataa kakra, wo ne wo mma bedi agoru, sɛ wim yɛ hyew a, moapɛ baabi ada agye mo ahome, edu anwummere a wo ne w’abusua adidi, na wo ne wo nnamfo abom ato nnwom.”
Tahitian[ty]
“Ia oti, e taime to oe no te tai‘a rii, no te hauti e ta oe mau tamarii, no te taotooto ia veavea, no te tamaa e te utuafare, e no te haere e hi‘o i te mau hoa no te faata‘i i te upaupa.”
Ukrainian[uk]
— Потім ви будете мати час рибалити, бавитися зі своїми дітьми, відпочивати, коли наставатиме спека, вечеряти цілою родиною та зустрічатися з друзями, щоб помузичити.
Urdu[ur]
”پھر تمہارے پاس مچھلیاں پکڑنے، بچوں کیساتھ کھیلنے، دوپہر کو آرام کرنے اور خاندان کیساتھ کھانا کھانے اور دوستوں کیساتھ موسیقی سے دل بہلانے اور دیگر کام کرنے کا وقت ہوگا۔“
Venda[ve]
“Nga zwenezwo ni ḓo vha na tshifhinga tsha u reanyana khovhe, u tamba na vhana vhaṋu, u awelanyana musi ḓuvha ḽi tshi thoma u fhisa, na lalela na muṱa waṋu, nahone na kuvhangana na khonani dzaṋu ni tshi khou lidza muzika.”
Vietnamese[vi]
“Và rồi ông sẽ có thì giờ đi câu cá lai rai, chơi đùa với con cái ông, ngủ trưa khi trời nóng, ăn tối cùng với gia đình, họp mặt với bạn bè và nghe nhạc”.
Waray (Philippines)[war]
“Hito nga panahon may-ada ka na oras para ha pangisda hin gutiay, pakigmulay ha imo mga anak, pagpahuway kon mapaso na an panahon, pangiklop kaupod han pamilya, ngan pakig-upod ha kasangkayan basi magpahimulos han musika.”
Wallisian[wls]
ʼOsi ʼaia pea ʼe ke maʼu anai hou temi ke ke gelu ai, mo ke gaoʼi mo tau ʼu tamaliki, pea mo ke moe mokā vevela, ke ke kai fakatahi mo tou kiʼi famili, pea mo ke fai mahōlō fakatahi mo tou ʼu kaumeʼa.”
Xhosa[xh]
“Emva koko uya kuchitha nje ixesha elincinane uloba, udlale nabantwana bakho, ulale xa kushushu, ube nesidlo sangokuhlwa nentsapho yakho, uze uhlanganisane nabahlobo bakho nize niphulaphule umculo.”
Yoruba[yo]
“Wàá wá ráyè máa pẹja díẹ̀díẹ̀, wàá ráyè máa bá àwọn ọmọ rẹ ṣeré, ẹ̀ẹ́ máa sun oorun ọ̀sán nígbà tí oòrùn bá mú, ìwọ àti ìdílé rẹ yóò jọ máa jẹun alẹ́ pa pọ̀, wàá sì ráyè lọ jókòó ti àwọn ọ̀rẹ́ rẹ láti gbádùn orin.”
Chinese[zh]
“以后,你就有闲暇打打鱼,陪陪孩子,天热时睡午觉,跟家人共进晚餐,与朋友相聚听音乐了。”
Zulu[zu]
“Manje usungaba nesikhathi sokudoba kancane nje, udlale nezingane zakho, uthathe isihlwathi uma kushisa, udle ukudla kwakusihlwa nomkhaya wakho, futhi uhlangane nabangane ukuze nidlale umculo.”