Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وذلك جعل البعض يخمِّنون ان دبير كانت مركزا كنعانيا للتعليم الديني والقانوني وموضعا حُفِظت فيه السجلات العامة.
Cebuano[ceb]
Tungod niini, gipangagpas sa pipila nga ang Debir mao ang sentro sa pagtuon bahin sa relihiyon ug sa balaod sa Canaan ug usa ka dapit diin gitipigan ang mga rekord sa publiko.
Czech[cs]
Proto se někteří učenci domnívají, že Debir byl střediskem kananejského náboženského a právního vzdělávání a místem, kde se uchovávaly obecní úřední záznamy.
Danish[da]
Nogle gætter derfor på at Debir i kana’anæertiden var et religiøst og juridisk lærdomssæde og et center for offentlige registre.
German[de]
Dies hat einige zu der Mutmaßung veranlaßt, Debir sei das Zentrum der kanaanitischen Religion und Gelehrsamkeit gewesen sowie ein Ort, an dem die öffentlichen Register geführt wurden.
Greek[el]
Αυτό έχει οδηγήσει μερικούς στην υπόθεση ότι η Δεβίρ ήταν το κέντρο της θρησκευτικής και της νομικής εκπαίδευσης των Χαναναίων και τόπος φύλαξης των δημόσιων αρχείων.
English[en]
This has led some to conjecture that Debir was the center of Canaanite religious and legal learning and a place where public registers were kept.
Finnish[fi]
Tämä on saanut jotkut otaksumaan, että Debir oli kanaanilaisten uskonnollisen ja juridisen oppineisuuden keskus ja paikka, jossa säilytettiin julkisia luetteloita.
French[fr]
Certains en ont déduit que Debir était le centre de l’apprentissage religieux et juridique des Cananéens, ainsi qu’un endroit où étaient conservés les registres publics.
Hungarian[hu]
E névjelentés miatt néhányan azt feltételezik, hogy Debir a kánaáni vallás és jogrendszer oktatási központja volt, és egy olyan hely, ahol a köz által is hozzáférhető nyilvántartásokat őrizték.
Indonesian[id]
Hal ini telah menimbulkan dugaan bahwa Debir adalah pusat pengetahuan agama dan hukum orang Kanaan serta tempat penyimpanan dokumen publik.
Iloko[ilo]
Daytoy ti makagapu nga impapan ti dadduma a ti Debir isu idi ti sentro a pagadalan dagiti Canaanita mainaig iti relihion ken linteg ken lugar a nakaidulinan dagiti pannakaipasalista ti publiko.
Italian[it]
Questo ha indotto alcuni a ritenere che Debir fosse il centro della cultura giuridica e religiosa cananea e il luogo dove si conservavano i registri pubblici.
Japanese[ja]
このため,デビルはカナン人の宗教や法律を研究するための中心地で,公共の登録簿が保管された場所だったと考える人もいます。
Korean[ko]
따라서 일부 학자들은 드빌이 가나안의 종교·법률과 관련된 학문의 중심지이자 공공 등록부를 보관하는 장소였을 것이라고 추측한다.
Malagasy[mg]
(Js 15:15; Mpts 1:11) Izany no ilazan’ny sasany an’i Debira hoe foiben’ny fivavahana kananita sy fianarana ny lalàny, ary toerana nitehirizana ny firaketana ny anaram-bahoaka.
Norwegian[nb]
Dette har fått noen til å trekke den slutning at Debir i kanaaneisk tid kan ha vært et religiøst og juridisk lærdomssete og et sted hvor offentlige registre ble oppbevart.
Dutch[nl]
Dit heeft tot gissingen geleid dat Debir het centrum van Kanaänitische religie en wetsgeleerdheid was en een plaats waar openbare registers werden bewaard.
Polish[pl]
Na tej podstawie niektórzy przypuszczają, że Debir był ośrodkiem nauczania kananejskiej religii i prawa oraz że przechowywano tam urzędowe dokumenty.
Portuguese[pt]
Isso tem levado alguns a conjecturar que Debir era o centro cananeu de aprendizado religioso e jurídico, e o lugar onde se guardavam registros públicos.
Romanian[ro]
De aceea, unii au emis ipoteza că Debirul era centrul de învățământ juridic și religios al canaaniților și un loc unde se păstrau registrele publice.
Russian[ru]
Поэтому некоторые полагают, что Давир был центром изучения ханаанской религии и юридического права, а также местом, где хранились публичные записи.
Albanian[sq]
Kjo i ka shtyrë disa të shtrojnë hipotezën se Debiri ishte vatër e arsimimit fetar e juridik në Kanaan dhe vendi ku ruheshin regjistrat publikë.
Swedish[sv]
Några har därför dragit slutsatsen att Debir under den kanaaneiska perioden var ett religiöst och juridiskt lärdomscentrum och en plats där man förvarade offentliga register.
Tagalog[tl]
Dahil dito, ipinapalagay ng ilan na ang Debir ang sentro ng relihiyoso at legal na kaalaman ng mga Canaanita at na doon iniingatan noon ang mga pampublikong rehistro.
Chinese[zh]
有些人据此推测,底比尔是迦南宗教和法学的中心,也是存放登记册的地方。