Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد محت كوم الحطام والانقاض، التي تناهز الـ ٣٠ م (١٠٠ قدم) في بعض الاماكن، الحدود القديمة للموقع وحالت دون اعطاء اي تفسير اكيد للادلة المكتشفة.
Cebuano[ceb]
Ang nagtipun-og nga mga ginun-ob ug mga ginuba, nga sa pipila ka dapit maoy mga 30 m (100 p) ang giladmon, nakatabon sa kanhing mga dagway sa maong dapit ug nakapalisod sa pag-interpretar sa nakubkoban nga ebidensiya.
Czech[cs]
Sutiny a rum, které se na některých místech navršily do výše 30 m, zakrývají nejstarší obrysy města a velmi ztěžují interpretaci vykopávek.
Danish[da]
Dynger og lag af murbrokker, nogle steder indtil 30 m dybe, har udvisket de oprindelige konturer og gjort tydningen af de afdækkede rester usikker.
German[de]
Trümmer und Schutt, an manchen Orten etwa 30 m hoch, verhindern, daß man die Umrisse der alten Stätten erkennt, und haben die Interpretation der Ausgrabungen erschwert.
Greek[el]
Τα συσσωρευμένα άχρηστα υλικά—που σε ορισμένα σημεία φτάνουν περίπου τα 30 μ. βάθος—έχουν αλλοιώσει τα αρχικά χαρακτηριστικά της περιοχής και έχουν καταστήσει παρακινδυνευμένη την ερμηνεία των ευρημάτων από τις ανασκαφές.
English[en]
The piling up of debris and rubble, in some places about 30 m (100 ft) deep, has obscured the early contours of the site and made the interpretation of the excavated evidence a precarious task.
Spanish[es]
Las sucesivas capas superpuestas de escombros, que en algunos lugares alcanzan hasta los 30 m. de espesor, han ocultado los límites primitivos de la ciudad y dificultado en gran manera la interpretación de los hallazgos.
Finnish[fi]
Jätemaan ja raunioiden kerrostumat ovat paikoin n. 30 m syviä, ja ne ovat hämärtäneet paikan alkuperäiset ääriviivat ja tehneet kaivauksissa löytyneiden todisteiden tulkitsemisen epävarmaksi.
French[fr]
L’amoncellement des débris et des gravats (30 m de haut à certains endroits) a rendu flous les contours de l’ancien site et hasardeuse l’interprétation des découvertes.
Hungarian[hu]
Egyes helyeken akár 30 m-nyi törmelék és szemét is felhalmozódott, így elrejtette a terület hajdani körvonalait, megnehezítve a leletek értelmezését.
Indonesian[id]
Penimbunan puing dan reruntuhan, yang di beberapa tempat tebalnya sampai sekitar 30 m, telah mengaburkan kontur awal tempat itu dan mempersulit penafsiran bukti hasil penggalian.
Iloko[ilo]
Gapu iti pannakaigabsuon dagiti rebba, nga iti sumagmamano a disso agarup 30 m (100 pie) ti kapuskolda, nagaburan dagiti nagkauna a balabala ti disso ket saanen a mapagtalkan ti panangusig iti nakabakab nga ebidensia.
Italian[it]
L’accumulo di detriti e macerie, in alcuni punti profondo circa 30 m, ha alterato in parte la configurazione del luogo e reso molto precaria l’interpretazione dei reperti.
Japanese[ja]
がれきや砕石が,場所によっては約30メートルも堆積しているため,その場所の初期の輪郭はあいまいで,発掘された証拠物件の解釈はあやふやなものになっています。
Korean[ko]
어떤 곳에는 잔해와 잡석이 약 30미터 깊이로 쌓여 있어서 그 유적지의 초기 외형이 불분명해졌고 발굴된 증거물을 해석하는 것은 근거가 불확실한 일이 되었다.
Malagasy[mg]
Mahatratra 30 m eo ho eo ny hatevin’ny potipoti-javatra amin’ny toerana sasany, ka lasa sarotra fantarina hoe inona no teo taloha sady lasa tsy azo antoka ny fanazavana momba an’ireo zavatra nofongarina.
Norwegian[nb]
Opphopninger av murbrokker og knust stein, som har dannet lag som noen steder kan være 30 m dype, har utvisket de tidligere konturene av byen og ført til at tolkingen av de funnene som er gjort, er usikker.
Dutch[nl]
Puin en brokstukken, op sommige plaatsen wel 30 m dik, hebben verhinderd dat men de omtrekken van de oude stad kon onderscheiden en hebben de interpretatie van de opgravingen bemoeilijkt.
Portuguese[pt]
O acúmulo de escombros e entulhos, em alguns lugares atingindo a profundidade de uns 30 m, tem obscurecido os primitivos contornos deste lugar e tornado a interpretação da evidência escavada uma tarefa precária.
Romanian[ro]
Din cauza stratului de moloz și dărâmături, care în unele locuri măsoară circa 30 m grosime, este greu să se determine configurația inițială a orașului și să se interpreteze dovezile obținute în urma săpăturilor arheologice.
Russian[ru]
Глубина слоя, состоящего из руин и обломков, в некоторых местах достигает 30 м, поэтому трудно восстановить план древнего города и точно интерпретировать находки.
Albanian[sq]
Ngaqë mbetjet dhe gërmadhat në disa vende shkojnë gati 30 m nën tokë, topografia e qytetit është e paqartë dhe shpjegimi i dëshmive arkeologjike është i dyshimtë.
Swedish[sv]
Ansamlingarna av spillror, som kan vara 30 m djupa, har gjort det svårt att urskilja stadens ursprungliga konturer och har lett till att uttydningen av de fynd man gjort är osäker.
Tagalog[tl]
Ang sinaunang kaanyuan ng lupain ay natabunan ng patung-patong na mga labí at kaguhuan, na sa ilang dako ay may kapal na mga 30 m (100 piye), kung kaya hindi matiyak ang interpretasyon sa nahukay na katibayan.
Chinese[zh]
耶路撒冷一带堆积了很多废物和碎石,有些地方的堆积物达30米(100英尺)深,这使该地区的早期地形轮廓变得模糊不清,也使人很难确定所掘出的物品属于什么年代。