Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek sidder as ek dink hoe my lewe sou gewees het as Jehovah my nie gehelp het om my lewenswyse te verander nie.
Amharic[am]
ይሖዋ አኗኗሬን እንዳስተካክል ባይረዳኝ ኖሮ ሕይወቴ ምን ሊሆን እንደሚችል ሳስበው ይዘገንነኛል።
Arabic[ar]
والآن يقشعر بدني حين افكر في آخرتي لو بقيت في تلك الطريق ولم يساعدني يهوه ان اغيِّر حياتي.
Azerbaijani[az]
Əgər Yehova mənə kömək əlini uzatmasaydı, indi harada və nə vəziyyətdə olduğumu düşünmək belə məni dəhşətə gətirir.
Bemba[bem]
Ndomfwa umwenso nga natontonkanya ifyo ubumi bwandi bwali no kuba Yehova nga tangafwile ukwalula imibele.
Bulgarian[bg]
Тръпки ме побиват, като си помисля какво можеше да стане с мене, ако Йехова не ми беше помогнал да променя живота си.
Cebuano[ceb]
Kon wala pa ko tabangi ni Jehova, ambot kon unsa nay kinabuhi nako karon.
Czech[cs]
Běhá mi mráz po zádech, když pomyslím na to, jak by můj život vypadal, kdyby mi Jehova nepomohl.
Danish[da]
Jeg gyser ved tanken om hvordan mit liv ville have formet sig hvis jeg ikke havde fået Jehovas hjælp til at ændre livsstil.
German[de]
Wenn ich daran denke, was ohne Jehovas Hilfe aus mir geworden wäre, wird mir ganz anders.
Efik[efi]
Idem esinyek mi ke ini n̄kerede nte uwem mi ekpetiede edieke Jehovah mîkpakan̄wamke mi n̄kpụhọde nte n̄kesidude uwem.
Greek[el]
Τρομάζω όταν σκέφτομαι πώς θα ήταν η ζωή μου αν δεν με είχε βοηθήσει ο Ιεχωβά να την αλλάξω.
English[en]
I shudder to think what my life would be like if I hadn’t had Jehovah’s help in changing my lifestyle.
Estonian[et]
Päris hirmus mõeldagi, milline mu elu oleks siis, kui ma poleks Jehoova abiga oma eluviisi muutnud.
Finnish[fi]
Minua puistattaa pelkkä ajatuskin siitä, millaista elämäni olisi, jos Jehova ei olisi auttanut minua muuttamaan elämäntapaani.
Guarani[gn]
Koʼág̃a oreresãive ha rovyʼaiterei romongakuaávo mokõi mitã. Heta vése apensa ha haʼe: “Mbaʼéiko oikovaʼerãmoʼã chehegui Jehová nachepytyvõirire!”.
Croatian[hr]
Bojim se i pomisliti kako bi moj život izgledao da mi Jehova nije pomogao da se promijenim.
Haitian[ht]
Mwen tranble chak fwa mwen panse ak fason lavi m t ap ye si Jewova pa t ede m chanje fason m t ap viv la.
Hungarian[hu]
Beleborzongok, ha arra gondolok, hogy mi történt volna velem, ha Jehova nem segít megváltoztatni az életemet.
Armenian[hy]
Վախով եմ լցվում, երբ մտածում եմ, թե ինչի նման կլիներ կյանքս, եթե Եհովայի օգնությամբ փոփոխություններ չանեի։
Indonesian[id]
Sungguh ngeri membayangkan apa jadinya aku seandainya Yehuwa tidak membantuku mengubah gaya hidupku.
Igbo[ig]
Akpata oyi na-awụ m ma m cheta otú ndụ m gaara adị ma a sị na Jehova enyereghị m aka ịgbanwe otú m si ebi ndụ.
Iloko[ilo]
Diak la ketdi ammo no ania ti nagbanagak no saannak a tinulongan ni Jehova a mangbalbaliw iti kabibiagko.
Italian[it]
Mi vengono i brividi pensando a come sarebbe stata la mia vita se Geova non mi avesse dato la forza di cambiare.
Japanese[ja]
エホバの助けによって生き方を改めていなかったら,今ごろどうなっていただろう』と考えると,ぞっとします。
Georgian[ka]
იმის გაფიქრებაც კი მზარავს, თუ როგორი იქნებოდა ჩემი ცხოვრება, იეჰოვა რომ არ დამხმარებოდა.
Kyrgyz[ky]
Жахаба жашоомду өзгөртүүгө жардам бербегенде жашоом кандай болмоктугун ойлосом, дене боюм дүркүрөп кетет.
Lingala[ln]
Nabangaka ntango nazali kokanisa ndenge oyo bomoi na ngai elingaki kozala soki Yehova asalisaki ngai te nabongola bomoi na ngai.
Lao[lo]
ຂ້ອຍ ຂົນ ລຸກ ທີ່ ຈະ ຄິດ ວ່າ ຊີວິດ ຈະ ເປັນ ແນວ ໃດ ຖ້າ ຂ້ອຍ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ຊ່ວຍເຫຼືອ ຈາກ ພະ ເຢໂຫວາ ໃນ ການ ປ່ຽນ ແປງ ຮູບ ແບບ ຊີວິດ.
Lithuanian[lt]
Baisu pagalvoti, koks būtų buvęs mano gyvenimas, jeigu Jehova nebūtų padėjęs man atsikratyti tų įpročių.
Macedonian[mk]
Се стресувам само и да помислам што ќе беше со мене да не ми помогнеше Јехова да го сменам својот живот.
Maltese[mt]
Jaqbadni l- bard meta naħseb dwar kif kienet tkun ħajti li kieku ma kellix l- għajnuna taʼ Ġeħova biex inbiddel l- istil taʼ ħajti.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ဘဝကို ယေဟောဝါဘုရားရဲ့အကူအညီနဲ့ မပြောင်းလဲခဲ့ဘူးဆိုရင် ဘယ်လိုဖြစ်နေမယ်ဆိုတာ တွေးတောင်မတွေးရဲဘူး။
Norwegian[nb]
Jeg grøsser når jeg tenker på hvordan livet mitt ville ha vært hvis jeg ikke med Jehovas hjelp hadde klart å forandre livsstil.
Dutch[nl]
Ik moet er niet aan denken hoe mijn leven eruit zou hebben gezien als Jehovah me niet had geholpen om mijn leefstijl te veranderen.
Northern Sotho[nso]
Ke a tšhoga ge ke nagana gore bophelo bja ka bo ka be bo le bjang ge nkabe ke se ka thušwa ke Jehofa go fetoša mokgwa wa ka wa go phela.
Nyanja[ny]
Sindikudziwa kuti moyo wanga ukanakhala wotani zikanakhala kuti Yehova sanandithandize kusintha khalidwe langa.
Portuguese[pt]
Tremo só de pensar como minha vida teria sido se eu não tivesse recebido a ajuda de Jeová para mudar meu estilo de vida.
Rundi[rn]
Sinshaka no kwiyumvira ukuntu ubuzima bwanje buba bumeze iyo Yehova atamfasha guhindura ukuntu nari mbayeho.
Romanian[ro]
Mă gândesc cu groază cum ar fi fost viaţa mea dacă Iehova nu m-ar fi ajutat să-mi schimb stilul de viaţă.
Kinyarwanda[rw]
Njya nibaza uko ubuzima bwanjye bwari kumera iyo Yehova atamfasha guhindura imibereho yanjye.
Sinhala[si]
මට මගේ ජීවිතය වෙනස් කරගන්න යෙහෝවා දෙවිගේ උදව් ලැබුණේ නැත්නම් මම අද කොහේ ඉඳීද කියලා මම නිතරම කල්පනා කරනවා.
Slovak[sk]
Behá mi mráz po chrbte pri pomyslení, ako by som bol skončil, keby mi Jehova nebol pomohol zmeniť sa.
Slovenian[sl]
Kar zgrozim se, ko pomislim, kakšno bi bilo moje življenje, če mi ga Jehova ne bi pomagal spremeniti.
Shona[sn]
Handingambodi kufungidzira zvingadai zvakaita upenyu hwangu kudai ndakanga ndisina kubatsirwa naJehovha kuti ndichinje mararamiro andaiita.
Albanian[sq]
Rrëqethem kur mendoj se si do të ishte jeta ime nëse Jehovai nuk do të më kishte ndihmuar që të ndryshoja mënyrën e jetesës.
Serbian[sr]
Strašno mi je i da pomislim šta bi mi se desilo da mi Jehova nije pomogao da promenim svoj život.
Southern Sotho[st]
Kea tšoha ha ke nahana hore na bophelo ba ka bo ka be bo bile joang hoja ebe Jehova ha aa ka a nthusa hore ke fetole tsela eo ke neng ke phela ka eona.
Swedish[sv]
Jag ryser bara jag tänker på hur mitt liv hade varit om inte Jehova hade hjälpt mig att ändra min livsstil.
Swahili[sw]
Sijui maisha yangu yangekuwaje kama Yehova hangenisaidia kubadili maisha yangu.
Congo Swahili[swc]
Sijui maisha yangu yangekuwaje kama Yehova hangenisaidia kubadili maisha yangu.
Thai[th]
ผม เคย คิด ว่า ชีวิต ผม จะ เป็น อย่าง ไร ถ้า พระ ยะโฮวา ไม่ ช่วย คิด ถึง ที ไร ก็ หนาว ทุก ที.
Turkmen[tk]
Ýehowa maňa ýaramaz endiklerimi taşlamaga kömek etmedik bolsa, häzir durmuşymyň nähili boljakdygy hakynda oýlanmaga-da gorkýaryn.
Tagalog[tl]
Kinikilabutan ako kapag naiisip ko ang malamang na nangyari sa akin kung hindi ako tinulungan ni Jehova na magbago.
Tswana[tn]
Ruri ke tsitsibana mmele fa ke akanya gore botshelo jwa me bo ka bo bo ntse jang fa Jehofa a ka bo a ile a se ka a nthusa gore ke kgone go fetola tsela e ke neng ke tshela ka yone.
Turkish[tr]
Yehova hayatımı düzeltmeme yardım etmeseydi bugün nerede olurdum düşünmek bile istemiyorum.
Tsonga[ts]
Ndza rhurhumela loko ndzi anakanya leswaku vutomi bya mina a byi ta va byi ri njhani loko Yehovha a a nga ndzi pfunanga leswaku ndzi cinca ndlela a ndzi hanya ha yona.
Ukrainian[uk]
Страшно подумати, яким було б моє життя і здоров’я, якби Єгова не допоміг мені змінитись.
Venda[ve]
Ndi pfa ndi tshi ofha musi ndi tshi humbula uri vhutshilo hanga ho vha vhu tshi ḓo vha vhu hani arali Yehova a songo nthusa u shandula matshilele anga.
Xhosa[xh]
Ndiba namanwele xa ndicinga ngento ebebuya kuba yiyo ubomi bam ukuba ndandingancedwanga nguYehova.
Yoruba[yo]
Mi ò mọ bí ìgbésí ayé mi ì bá ṣe rí báyìí, ká ní mi ò mọ Jèhófà, tí mi ò sì yí ìgbésí ayé mi pa dà.
Zulu[zu]
Angazi ukuthi ngabe ukuphila kwami kunjani ukube uJehova akangisizanga ukuba ngishintshe indlela yami yokuphila.