Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
16 Nou toe sy vader hierdie woorde gehoor het, was hy kwaad vir hom, en hy het sy swaard uitgetrek sodat hy hom teen die grond mag slaan.
Bulgarian[bg]
16 Сега, когато баща му чу тези слова, той му се разгневи и изтегли меча си, за да го повали на земята.
Bislama[bi]
16 Nao taem we papa blong hem i bin harem ol toktok ia, hem i bin kros long hem, mo hem i bin pulumaot naef blong faet blong hem, blong hem i save kilim hem i foldaon i go long graon.
Cebuano[ceb]
16 Karon sa diha nga ang iyang amahan nakadungog niini nga mga pulong, siya nasuko kaniya, ug siya miibut sa iyang espada nga siya unta motigbas kaniya ngadto sa yuta.
Chuukese[chk]
16 Iei nupwen seman we a rongorong ekkei kapas, a song ren, iwe a weitau noun ewe ketinas pwe epwe tongeni nieno i ngeni ewe puun.
Czech[cs]
16 Nyní, když jeho otec uslyšel tato slova, rozhněval se na něho a tasil meč svůj, aby ho srazil k zemi.
Danish[da]
16 Se, da hans far havde hørt disse ord, blev han vred på ham, og han trak sit sværd, så han kunne slå ham til jorden.
German[de]
16 Als nun sein Vater diese Worte gehört hatte, wurde er zornig auf ihn, und er zog das Schwert, um ihn zur Erde zu schlagen.
English[en]
16 Now when his father had heard these words, he was angry with him, and he drew his sword that he might smite him to the earth.
Spanish[es]
16 Y cuando su padre hubo oído estas palabras, se enojó con él y sacó su espada para derribarlo a tierra.
Estonian[et]
16 Nüüd, kui ta isa oli kuulnud neid sõnu, ta sai vihaseks tema peale ja tõmbas oma mõõga, et teda maha lüüa.
Persian[fa]
۱۶ اینک هنگامی که پدرش این سخنان را شنید بر او خشمگین شد، و شمشیرش را کشید که او را برزمین زند.
Fanti[fat]
16 Afei ber a n’egya tsee dɛm nsɛm yi no, no bo fuuw no, na ɔtwee ne nkrantsee dɛ ɔdze rubotwitwa no egu famu.
Finnish[fi]
16 Nyt, kun hänen isänsä oli kuullut nämä sanat, hän oli vihoissaan hänelle ja veti esiin miekkansa lyödäkseen hänet maahan.
Fijian[fj]
16 Ia ni sa rogoca na vosa oqo ko tamana, sa cudruvi koya sara, ka sa ucuna na nona iseleiwau me yaviti koya kina ki na qele.
French[fr]
16 Alors, quand il eut entendu ces paroles, son père fut en colère contre lui, et il tira son épée afin de l’abattre à ses pieds.
Gilbertese[gil]
16 Ao ngkanne tamana ngke e ongo taeka aikai, e bon un irouna, ao e kaotinakoa ana kabaang bwa e na tiringnga ni kabwaka nako aontano.
Guarani[gn]
16 Koʼág̃a itúva ohendúvo koʼã ñeʼẽ, ipochy hendive, ha oguenohẽ ikysepuku oinupã hag̃ua chupe ha oity yvýpe.
Hindi[hi]
16 अब जब उसके पिता ने इन बातों को सुना, वह उससे क्रोधित हो उठा, और उसने अपनी तलवार निकाली ताकि उसे मार सके ।
Hiligaynon[hil]
16 Karon sang mabatian sang iya amay ining mga pulong, naakig sia sa iya, kag ginhunos niya ang iya espada agud malabo niya sia nga mahulog sa duta.
Hmong[hmn]
16 Nim no thaum nws txiv tau hnov tej lus no, nws tau npau taws rau nws, thiab nws tau rho hlo nws rab ntaj xwv kom nws yuav tua kom Lamaunais vau rau hauv av.
Croatian[hr]
16 Evo, kad otac njegov ču te riječi, rasrdi se na nj i isuče mač svoj da bi ga oborio na zemlju.
Haitian[ht]
16 Kounyeya, lè papa l te tande pawòl sa yo, li te fache kont li, e li te rale epe l pou l kapab pike l epi touye l.
Hungarian[hu]
16 Most miután atyja meghallotta ezeket a szavakat, megharagudott rá, és kihúzta a kardját, hogy a földre sújtsa őt.
Armenian[hy]
16 Այժմ, երբ նրա հայրը լսեց այս խոսքերը, նա բարկացավ նրա վրա, եւ քաշեց իր սուրը, որ զարկեր նրան՝ գետնահար:
Indonesian[id]
16 Sekarang, ketika ayahnya telah mendengar perkataan ini, dia marah terhadapnya, dan dia menghunus pedangnya agar dia boleh menghantamnya ke tanah.
Igbo[ig]
16 Ugbua mgbe nna ya nụworo okwu nile ndị a, o wesoro ya iwe, ma ọ mịrị mma agha ya ka o wee tịda ya n’ala.
Iloko[ilo]
16 Ita idi mangngegan ti amana dagitoy a balikas, nakaunget kenkuana, ket inasutna ti espadana tapno gudasenna iti daga.
Icelandic[is]
16 En þegar faðir hans heyrði þessi orð, varð hann honum reiður og dró sverð sitt úr slíðrum til að ljósta hann til jarðar.
Italian[it]
16 Ora, quando suo padre ebbe udito queste parole, si adirò contro di lui ed estrasse la spada per abbatterlo.
Japanese[ja]
16 彼 かれ の 父 ちち は これら の 言 こと 葉 ば を 聞 き く と、 彼 かれ に 怒 いか り を 発 はっ し、 剣 つるぎ を 抜 ぬ いて 彼 かれ を 地 ち に 打 う ち 倒 たお そう と した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
16 Anajwan naq kirabʼi lix yuwaʼ li aatin aʼin, kijosqʼoʼ rikʼin, ut kixbʼotzʼ lix yokʼlebʼ chʼiichʼ re taaruuq chixtʼanbʼal chi chʼochʼ.
Khmer[km]
១៦ឥឡូវ នេះ កាល បិតា ទ្រង់ បាន ឮ ពាក្យ ទាំង នេះ ហើយ នោះ ស្រាប់ តែ ទ្រង់ ខឹង នឹង ឡាម៉ូណៃ ហើយ ទ្រង់ បាន ដក ដាវ បម្រុង នឹង ចាក់ ឡាម៉ូណៃ ឲ្យ ដួល ទៅ លើ ដី។
Korean[ko]
16 이제 그의 부친이 이 말을 듣고, 그에게 노하여, 그를 쳐 땅에 엎드러지게 하고자 칼을 빼었더라.
Kosraean[kos]
16 Inge ke pahpah tuhmwacl el lohng kahs inge, el kasrkuhsrak sel, ac el faeslah katlas nahtuhl tuh elan kuh in pakilyac nuh infohk uh.
Lingala[ln]
16 Sikawa eyokaki tata wa ye maloba maye, asilikaki na ye, mpe abendaki mopanga mwa ye ete akoka kobamba ye o mabele.
Lao[lo]
16 ບັດ ນີ້ ເມື່ອ ບິດາ ຂອງ ເພິ່ນ ໄດ້ ຍິນ ຂໍ້ຄວາມ ນີ້ ແລ້ວ, ເພິ່ນ ກໍ ໄດ້ ຮ້າຍ ໃຫ້ ເພິ່ນ, ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ຖອດ ດາບ ຂອງ ເພິ່ນ ອອກ ມາ ເພື່ອ ຈະ ຟັນ ລູກ ຂອງ ເພິ່ນ ລົງ ກັບ ພື້ນ ດິນ.
Lithuanian[lt]
16 Dabar, išgirdęs šituos žodžius, jo tėvas įpyko ant jo ir išsitraukė savo kalaviją, kad nukirstų jį žemėn.
Latvian[lv]
16 Tagad, kad viņa tēvs izdzirdēja šos vārdus, viņš bija nikns uz to, un viņš izvilka savu zobenu, lai viņš varētu notriekt to pie zemes.
Malagasy[mg]
16 Ankehitriny, nony efa nandre ireo teny ireo ny rainy, dia tezitra taminy sy nanatsoaka ny sabany hahazoany mamely azy ho lavo amin’ ny tany.
Marshallese[mh]
16 Kiiō ke jemān eaar ron̄ naan kein, eaar illu ippān, im eaar nōōr jāje eo an bwe en maron̄ jek e n̄an laļ.
Mongolian[mn]
16Эдүгээ түүний эцэг эдгээр үгийг дуулаад, тэрээр түүнд уурлаж, мөн тэр түүнийг цохин газарт унагаж болохын тулд илдээ сугалав.
Malay[ms]
16 Sekarang, ketika ayahnya telah mendengar kata-kata ini, dia marah terhadapnya, dan dia menghunus pedangnya agar dia boleh menghentamnya sampai jatuh ke bumi.
Norwegian[nb]
16 Da nå hans far hørte disse ord, ble han sint på ham, og han trakk sverdet for å slå ham til jorden.
Nepali[ne]
१६ अब जब उनका पिताले यी वचनहरू सुनेका थिए, उनका पिता उनीसँग रिसाए र उनले आफ्नो तरबार निकाले कि उनले तिनलाई प्रहार गरेर पृथ्वीमा ढाल्न सकून्।
Dutch[nl]
16 Toen nu zijn vader die woorden hoorde, was hij vertoornd op hem, en hij trok zijn zwaard om hem ter aarde te slaan.
Pangasinan[pag]
16 Natan sanen nadñgel nen ama to so saraya a salita, sikato so nampasnok ed sikato, tan inoyus to so espada to pian sikato so sigbaten to ya iparukol ed dalin.
Portuguese[pt]
16 Ora, quando seu pai ouviu estas palavras, irou-se contra ele e desembainhou a espada para derrubá-lo por terra.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
16 Cunan imaura paipaj taita cai shimicunata uyashpa, paihuan fiñarca, paipaj espadata llujchirca paita alpaman shitangapa.
Romanian[ro]
16 Acum, când tatăl lui a auzit aceste cuvinte, a fost mânios pe el şi şi-a scos sabia ca să-l doboare la pământ.
Russian[ru]
16 И ныне, когда его отец услышал эти слова, он разгневался на него и вынул свой меч, чтобы сразить его наземь.
Slovak[sk]
16 Teraz, keď otec jeho počul slová tieto, nahneval sa na neho a tasil meč svoj, aby ho zrazil k zemi.
Samoan[sm]
16 O lenei ina ua faalogo mai lona tamā i nei upu, sa ita o ia ia te ia, ma sa ia sei lana pelu ina ia mafai ona ia taiaina o ia i le eleele.
Shona[sn]
16 Zvino baba vake pavakanzwa mazwi aya, vakamushatirirwa, vakaburitsa munondo wavo kuti vamubaye nawo awire pasi.
Serbian[sr]
16 Ево, кад отац његов чу те речи, разгневи се на њега и исуче мач свој како би га ударио да падне на земљу.
Swedish[sv]
16 När nu hans far hörde dessa ord blev han vred på honom och drog sitt svärd för att kunna fälla honom till marken.
Swahili[sw]
16 Sasa wakati baba yake aliposikia maneno haya, alimkasirikia, na akatoa upanga wake ili amwangushe chini.
Thai[th]
๑๖ บัดนี้เมื่อบิดาของเขาได้ยินถ้อยคําเหล่านี้, ก็โกรธเขา, และเขาชักดาบของตนหมายจะฟันลูกลงกับพื้นดิน.
Tagalog[tl]
16 Ngayon, nang marinig ng kanyang ama ang mga salitang ito, siya ay nagalit sa kanya, at hinugot ang kanyang espada upang saksakin siya pabagsak sa lupa.
Tswana[tn]
16 Jaanong fa rraagwe a sena go utlwa mafoko a, o ne a mo tenegetse, mme a ntsha tšhaka ya gagwe gore a tle a mo iteele fa fatshe.
Tongan[to]
16 Ko ʻeni ʻi he fanongo ʻa ʻene tamaí ki he ngaahi lea ní, naʻá ne houhau lahi kiate ia, ʻo ne toʻo ʻene heletaá ke ne taaʻi hifo ia ki he kelekelé.
Tok Pisin[tpi]
16 Nau taim papa bilong em i harim long ol dispela toktok, em i belhat wantaim em, na rausim naip bilong pait bilong em, olsem em bai kilim em go daun long graun.
Turkish[tr]
16 Şimdi Lamoni’nin babası bu sözleri işitince ona öfkelenip onu yere sermek için kılıcını çekti.
Twi[tw]
16 Afei mmerɛ a n’agya tee saa nsɛm yi no, ne bo fuu no, na ɔtwee n’akofena sɛ ɔde rebɛtwitwa no agu fam.
Ukrainian[uk]
16 Тоді, коли його батько почув ці слова, він розгнівався на нього і витяг свого меча, щоб він міг уразити його до землі.
Vietnamese[vi]
16 Bấy giờ khi vua cha nghe nói những lời này, ông liền nổi giận tuốt gươm ra định chém con ngã gục xuống đất.
Xhosa[xh]
16 Ngoku akuba uyise wakhe ewavile la mazwi, waba nomsindo ngakuye, waza walirhutya ikrele lakhe ukuze abe nokumosela awe emhlabeni.
Yapese[yap]
16 Ere chiney e napʼan ni rungʼag e chitamangin e pi thin ney, me damomuw ngakʼ, me girngiy e sayden rokʼ ni nge toey nge aw butʼ.
Chinese[zh]
16他父亲听了这些话,就恼怒他,拔剑要把他砍倒在地。
Zulu[zu]
16 Manje ngesikhathi uyise esewazwile lamazwi, wamthukuthelela, futhi wahosha inkemba yakhe ukuze amshaye amthele othulini.