Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus met groot opgewondenheid dat ons sien hoe die saaltjie volgepak is met 39 mense vir die spesiale toespraak.
Arabic[ar]
وهكذا من المثير جدا ان نرى القاعة الصغيرة ملآنة بـ ٣٩ شخصا من اجل الخطاب الخصوصي.
Bemba[bem]
E co cili ni mu kuba no kucincimuka kukalamba twamona iŋanda inono naisulamo abantu 39 ku lyashi lyaibela.
Cebuano[ceb]
Busa uban sa dakong kasadya nga nakita namo ang gamayng tigomanan nga napuno sa 39 ka tawo alang sa espesyal nga pakigpulong.
Czech[cs]
A tak nás naplňuje velkou radostí pohled na 39 osob, které při zvláštním proslovu zaplnily malý sál.
Danish[da]
Det er derfor en stor glæde at 39 overværer det offentlige foredrag i den lille sal.
German[de]
Daher sind wir sehr begeistert, als sich der kleine Saal beim Sondervortrag mit 39 Anwesenden füllt.
Efik[efi]
Ntre edi ye ọkpọsọn̄ nduaidem ke nnyịn ikụt nte ekpri ufọkmbono ọyọhọde ye owo 39 ẹmi ẹtiede ẹbet akpan utịn̄ikọ.
Greek[el]
Έτσι χαιρόμαστε όταν βλέπουμε τη μικρή αίθουσα να γεμίζει με 39 άτομα για την ειδική ομιλία.
English[en]
So it is with great excitement that we see the small hall filled with 39 persons for the special talk.
Spanish[es]
Por eso nos entusiasma mucho ver que 39 personas llenan el saloncito para el discurso especial.
Estonian[et]
Seega tunneme suurt erutust, kui näeme, et väiksesse saali on erikõne puhuks kogunenud 39 inimest.
Finnish[fi]
Meistä on siksi erittäin innostavaa havaita pienen salin olevan täynnä, kun 39 ihmistä on tullut kuuntelemaan tätä erikoispuhetta.
French[fr]
Aussi est- ce avec une vive émotion que nous voyons 39 personnes réunies dans notre petite salle à l’occasion du discours spécial.
Hiligaynon[hil]
Gani makalilipay gid nga makita ang diutay nga tilipunan nga napuno sing 39 ka tawo para sa pinasahi nga pamulongpulong.
Croatian[hr]
Zato smo veoma uzbuđeni kad vidimo da je mala dvorana ispunjena sa 39 osoba za posebno predavanje.
Hungarian[hu]
Nagy izgalom tehát látni, hogy 39 személy tölti be a kis termet a különleges előadásra.
Indonesian[id]
Maka betapa besarnya kegembiraan kami tatkala kami melihat balai yang kecil dipenuhi oleh 39 orang untuk khotbah istimewa.
Iloko[ilo]
Gapuna nga adda dakkel a panagragsak iti pannakakitami a napno ti bassit a paggigimongan iti 39 a tao para iti espesial a palawag.
Italian[it]
Ci riempie quindi di entusiasmo vedere al discorso speciale la piccola sala gremita da 39 persone.
Japanese[ja]
ですから,特別講演に39人が出席し,小さな会館がいっぱいになったのを見て,大きな興奮が沸き上がりました。
Korean[ko]
그리하여 특별 강연 때 39명이 작은 회관을 꽉 메운 것을 보게 되어 대단히 즐거웠다.
Macedonian[mk]
Затоа со големо возбудување гледаме како за посебното предавање малата сала се исполни со 39 лица.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ പ്രത്യേക പ്രസംഗത്തിനുവേണ്ടി ചെറിയ ഹോൾ 39പേരെക്കൊണ്ട് നിറയുന്നത് ഞങ്ങൾ കാണുന്നത് ആവേശത്തോടെയാണ്.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ခန်းမငယ်ကလေးတွင် လူပေါင်း ၃၉ ယောက်တက်ရောက်သည့် အထူးဟောပြောပွဲကို အလွန်စိတ်လှုပ်ရှားတက်ကြွဖွယ်တွေ့မြင်ခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Det er derfor en stor glede for oss å se at den lille salen er fylt med 39 personer som er kommet for å høre det spesielle foredraget.
Dutch[nl]
Het is dus zeer opwindend de kleine zaal voor de speciale lezing met 39 personen gevuld te zien.
Nyanja[ny]
Choncho tikondwera kwambiri powona holo yaing’ono yodzala ndi anthu 39 odzamvetsera nkhani yapadera.
Polish[pl]
Toteż bardzo się cieszymy, że podczas przemówienia specjalnego liczba obecnych na sali wynosi 39.
Portuguese[pt]
De modo que é com grande empolgação que vemos o pequeno salão lotado, com 39 pessoas, para o discurso especial.
Romanian[ro]
De aceea sîntem foarte emoţionaţi cînd vedem mica sală umplută de 39 de persoane care au venit pentru cuvîntarea specială.
Russian[ru]
Поэтому мы в восторге, когда во время особого доклада небольшой зал заполнен 39 лицами.
Slovak[sk]
A tak sme veľmi vzrušení, keď malú sálu napĺňa 39 ľudí, ktorí prišli na zvláštnu prednášku.
Slovenian[sl]
Kako spodbudno je videti 39 ljudi, ki poslušajo posebno predavanje.
Samoan[sm]
O lea, o se mea e matuā fiafia ai lo matou vaaia o le maota laitiiti ua faatumulia i tagata e toʻa 39 mo le lauga faapitoa.
Shona[sn]
Naizvozvo kuri namanyemwe makuru kuti tinoona horo duku yakazadzwa navanhu 39 nokuda kwehurukuro chaiyo.
Serbian[sr]
Zato smo veoma uzbuđeni kada vidimo da je mala dvorana ispunjena sa 39 osoba za posebno predavanje.
Southern Sotho[st]
Kahoo re thabile haholo ha re bona holo ena e nyenyane e tletse batho ba 39 puong e khethehileng.
Swedish[sv]
Det är därför med stor glädje som vi ser 39 personer fylla den lilla salen och komma till specialföredraget.
Swahili[sw]
Kwa hiyo ni shangwe kubwa kwamba twaona lile jumba dogo likiwa limejaa na watu 39 kwa ajili ya hotuba ya pekee.
Tamil[ta]
ஆகவே விசேஷித்த பேச்சுக்காக சிறிய மன்றத்தில் 39 பேர் கூடியிருப்பதை நாம் பார்க்கையில் வெகுவாக கிளர்ச்சியடைகிறோம்.
Thai[th]
ดัง นั้น จึง น่า ตื่นเต้น อย่าง ยิ่ง เมื่อ เรา เห็น หอ ประชุม เล็ก ๆ เต็ม ด้วย คน ถึง 39 คน ที่ มา ฟัง คํา บรรยาย พิเศษ.
Tagalog[tl]
Kaya di-kawasang kagalakan ang naghari sa amin nang makita namin ang munting bulwagan na napupunô ng 39 katao na makikinig sa pantanging pahayag.
Tswana[tn]
Ka jalo re itumela tota go bona holo e nnye e tletse ka batho ba le 39 ba ba tlileng go reetsa puo e e kgethegileng.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mipela amamas tru long lukim 39 manmeri i bung long liklik haus bung bilong harim bikpela pablik-tok.
Tsonga[ts]
Kutani hi tsakile ku vona holo leyitsongo yi tatiwe hi vanhu va 39 eka nkulumo yo hlawuleka.
Tahitian[ty]
No reira, ua oaoa roa matou i te iteraa ’tu i te piha iti tei î e e 39 taata no te oreroraa parau taa ê.
Ukrainian[uk]
Ми дуже раділи з того, що 39 осіб прийшло послухати спеціальну промову і наповнили малий зал.
Xhosa[xh]
Ngoko kuba yimincili ukubona iholo encinane izaliswe ngabantu abangama-39 abaze kwintetho ekhethekileyo.
Yoruba[yo]
Nitori naa o jẹ pẹlu irusoke ńlá ni a fi ri gbọngan kekere naa ti awọn eniyan 39 kún fun ọrọ-asọye akanṣe naa.
Chinese[zh]
在细小的礼堂内,我们见到有39人出席特别演讲而大感兴奋。
Zulu[zu]
Ngakho kujabulisa kakhulu ukubona ihholo elincane ligcwele abantu abangu-39 bezolalela inkulumo ekhethekile.