Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عند الوصول الى البيت، يجب ان يصرخ المرء: «تو-تو-تو، هل من احد في البيت؟».
Czech[cs]
Když zvěstovatel přišel k nějakému domu, musel křičet: „To-to-to, je někdo doma?“
Danish[da]
Når man kom til et hus, skulle man råbe: „To-to-to, er der nogen hjemme?“
German[de]
Wenn man zu einem Haus kam, rief man: „To-to-to, ist jemand da?“
Greek[el]
Όταν έφτανε κάποιος σε ένα σπίτι, έπρεπε να φωνάξει: «Το-το-το, είναι κανείς εδώ;»
English[en]
On arriving at a house, one had to shout, “To-to-to, anybody home?”
Spanish[es]
Al llegar a una casa, había que gritar: “To-to-to, ¿alguien en casa?”.
Finnish[fi]
Talon luo tullessa piti huutaa: ”To-to-to, onko ketään kotona?”
French[fr]
En arrivant à une maison, il fallait crier : “ To-to-to, il y a du monde ?
Croatian[hr]
Po dolasku u kuću jedan od objavitelja trebao je povikati: “To-to-to, ima li koga?”
Hungarian[hu]
Amikor a hírnök odaérkezett egy házhoz, akkor azt kellett kiáltania, hogy „To-to-to, van itthon valaki?”
Indonesian[id]
Setibanya di sebuah rumah, sang penyiar harus berseru, ”To-to-to, apakah ada orang di rumah?”
Italian[it]
Arrivando a una casa, si doveva gridare: “To-to-to, c’è qualcuno?”
Japanese[ja]
まず家に着くと,「トウ トウ トウ,だれかいますか」と大声で叫ばなければなりません。
Korean[ko]
한 집에 이르게 되면, “토-토-토, 계세요?”
Malagasy[mg]
Rehefa tonga teo amin’ny trano iray ianao, dia tsy maintsy nikiakiaka hoe: “To-to-to, aiza ny olona ô?”
Malayalam[ml]
ഒരു വീട്ടിൽ ചെല്ലുമ്പോൾ, “ടോ-ടോ-ടോ, വീട്ടിലാരെങ്കിലുമുണ്ടോ?”
Norwegian[nb]
Når en kom til et hus, måtte en rope: «To-to-to, er det noen hjemme?»
Dutch[nl]
Bij een huis aangekomen, moest men roepen: „To-to-to, is daar iemand?”
Polish[pl]
Wchodząc do jakiegoś domu, trzeba było krzyknąć: „To-to-to, jest tam kto?”
Portuguese[pt]
Ao chegar a uma casa, a pessoa tinha de gritar: “To-to-to, tem alguém em casa?”
Russian[ru]
Подходя к дому, было принято спрашивать: «Тоу-тоу-тоу, дома кто есть?»
Slovak[sk]
Keď niekto prišiel k domu, musel zakričať: „To-to-to, je niekto doma?“
Serbian[sr]
Kad dođe do neke kuće, osoba mora da uzvikne: „To-to-to, ima li nekoga kod kuće?“
Southern Sotho[st]
Ha motho a fihla ntlong e ’ngoe, o tlameha ho hoeletsa, “To-to-to, na ho na le motho ea teng lapeng?”
Swedish[sv]
När man kom fram till ett hus var man tvungen att ropa: ”To-to-to, är det någon hemma?”
Chinese[zh]
传道员抵达一户人家时,要先喊道:“嘟-嘟-嘟,有人在家吗?”
Zulu[zu]
Uma ufika emzini othile, wawumemeza uthi, “To-to-to, kukhona okhona?”