Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit behoort voor die hand liggend te wees dat die hertoewyding van ’n tempel of die hernoeming van ’n viering nie genoeg is om die “aanbidding van duiwels na die diens van die ware God” te verander nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አንድ ቤተ መቅደስ የቆመለትን ዓላማ ወይም የአንድን በዓል ስም መቀየሩ ‘ለአጋንንት የሚቀርበውን አምልኮ ለእውነተኛው አምላክ ወደሚቀርብ አገልግሎት’ ለመቀየር በቂ እንዳልሆነ ግልጽ መሆን አለበት።
Arabic[ar]
ويجب ان يكون واضحا ان تغيير وجهة تكريس هيكل ما او اسم احتفال ما ليس كافيا لتحويل «عبادة الابالسة الى خدمة الاله الحقيقي».
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, dapat na magin risang-risa na an pagsalida kan pagdusay nin sarong templo o kan ngaran nin sarong selebrasyon bakong supisyente tanganing liwaton an ‘pagsamba sa mga diablo na magin paglilingkod sa tunay na Dios.’
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, cifwile caba ukuti ukwalula ukupeelwa kwe tempele nelyo ishina lya kusefya tacikumanine ku kwalula ‘ukupepa kwa fibanda ukuba ukupepa kwa kwa Lesa wa cine.’
Bislama[bi]
Be i gud blong save se, fasin ya blong jenisim wan hiten tempel i kam wan jos, no blong jenisim wan hiten lafet i kam wan Kristin lafet, i no save ‘jenisim wosip blong ol devel i kam wosip blong trufala God.’
Bangla[bn]
কিন্তু, এটা স্পষ্ট যে ‘দিয়াবলের উপাসনাকে সত্য ঈশ্বরের সেবায়’ বদলাতে চাওয়ার জন্য কোন মন্দিরকে গির্জা বলে উৎসর্গ করা বা কোন উৎসবের নাম পাল্টে দেওয়াই যথেষ্ট নয়।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, angayng madayag nga ang pag-usab sa gipahinungdan sa templo o sa ngalan sa selebrasyon dili igo sa pag-usab sa “pagsimba sa mga yawa ngadto sa pag-alagad sa matuod nga Diyos.”
Czech[cs]
Mělo by však být zřejmé, že změna zasvěcení chrámu nebo změna názvu oslavy nestačí k tomu, aby se „uctívání démonů změnilo na službu pravému Bohu“.
Danish[da]
Det burde dog være tydeligt for enhver at man ikke kan forvandle ’djævletilbedelse til dyrkelse af den sande Gud’ blot ved at genindvi et tempel til et andet formål eller forandre navnet på en højtid.
German[de]
Es sollte allerdings klar sein, daß es nicht ausreicht, einen Tempel jemand anderem zu weihen oder den Namen einer Feier zu ändern, damit die „Anbetung der Teufel zum Dienst des wahren Gottes umgestaltet“ wird.
Ewe[ee]
Gake ele be wòadze ƒã be gbedoxɔ aɖe tɔtrɔ atsɔ awɔ nu bubu, alo azã aɖe ƒe ŋkɔ tɔtrɔ ɖeɖe mesɔ gbɔ atrɔ ‘gbɔgbɔ vɔ̃wo subɔsubɔ ayi nyateƒe Mawu la subɔsubɔ me o.’
Efik[efi]
Nte ededi, ekpenyene ndin̄wan̄a nte ke ndikpụhọde se ẹyakde temple ẹnọ m̀mê enyịn̄ usọrọ idịghe se ikemde ndikpụhọde ‘utuakibuot mme devil nsịn ke utom ata Abasi.’
Greek[el]
Εντούτοις, θα έπρεπε να είναι προφανές ότι η αλλαγή στη χρήση ενός ναού ή στην ονομασία μιας γιορτής δεν αρκεί για να μετατραπεί η “λατρεία προς τους δαίμονες σε υπηρεσία προς τον αληθινό Θεό”.
English[en]
It ought to be obvious, however, that changing the dedication of a temple or the name of a celebration is not sufficient to transform the ‘worship of devils into the service of the true God.’
Spanish[es]
Ahora bien, debería ser obvio que cambiar la dedicación de un templo o el nombre de una celebración no es suficiente para transformar ‘el culto a los demonios en servicio al verdadero Dios’.
Estonian[et]
Siiski peaks olema ilmne, et templi ümberpühitsemisest või mõne püha nime muutmisest ei piisa, et ”deemonikummardamine asendada tõelise Jumala teenistusega”.
Finnish[fi]
Pitäisi kuitenkin olla päivänselvää, että temppelissä harjoitetun palvonnan kohteen tai juhlan nimen muuttaminen ei riitä muuttamaan ”paholaisten palvontaa – – tosi Jumalan palvelukseksi”.
French[fr]
Il devrait pourtant être évident que changer la consécration d’un temple ou le nom d’une fête ne suffit pas pour remplacer “ le culte des démons par le service du vrai Dieu ”.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, esa akɛ efee faŋŋ akɛ, tsakemɔ ni afeɔ yɛ gbatsu nɔ jɔɔmɔ mli loo yɛ gbijurɔyeli mli lɛ pɛ kɛkɛ faaa, bɔ ni no aaatsake ‘abonsamii ajamɔ ni efee lɛ anɔkwale Nyɔŋmɔ lɛ sɔɔmɔ.’
Hebrew[he]
אך יש להבין ששינוי ייעודו של מקדש או החלפת שמו של חג זה או אחר אין די בהם כדי לעבור מ”עבודת השדים לעבודת אלוהי האמת”.
Hindi[hi]
लेकिन इससे साफ ज़ाहिर होना चाहिए कि ‘शैतान के बजाय सच्चे परमेश्वर की पूजा’ करने के लिए किसी मंदिर को बस चर्च के नाम समर्पित कर देना या किसी त्योहार का नाम बदल देना ही काफी नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Apang, dapat mangin maathag nga ang pagbag-o sang pagdedikar sa templo ukon sang ngalan sang isa ka selebrasyon indi bastante agod himuon ang ‘pagsimba sa mga yawa nga pag-alagad sa matuod nga Dios.’
Croatian[hr]
Međutim, trebalo bi biti posve očito da promijeniti svrhu nekog hrama ili naziv svetkovine nije dovoljno da se ‘obožavanje đavolâ pretvori u službu pravom Bogu’.
Indonesian[id]
Akan tetapi, tampak jelas bahwa pengubahan objek pembaktian sebuah kuil atau penggantian nama sebuah perayaan tidak cukup untuk mengubah ’penyembahan iblis menjadi pelayanan kepada Allah yang benar’.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nalawag koma a ti panangbaliw iti pakaidatonan ti maysa a templo wenno ti nagan ti maysa a selebrasion ket saan nga umdas tapno pagbalinenna ‘ti panagdaydayaw kadagiti sairo a panagserbi iti pudno a Dios.’
Italian[it]
Dovrebbe comunque essere evidente che non basta cambiare nome a un tempio o a una festività per trasformare ‘il culto dei demoni nell’adorazione del vero Dio’.
Georgian[ka]
მაგრამ ყველასთვის ცხადი უნდა იყოს, რომ ტაძრის ან დღესასწაულის სახელის შეცვლა საკმარისი არ არის „ეშმაკის თაყვანისმცემლობის ჭეშმარიტი ღვთის თაყვანისმცემლობად“ გარდასაქმნელად.
Korean[ko]
하지만 신전을 바치는 대상을 바꾸거나 축하 행사의 이름을 바꾸는 것만으로는 ‘악귀 숭배를 참 하느님께 드리는 예배’로 변화시키기에 충분하지 않다는 것은 명백한 사실입니다.
Lingala[ln]
Kasi, emonani polele ete, kopesa tempelo ya bapakano nkombo ya boklisto to kosanze nkombo ya feti ekoki te mpo na kokómisa ‘losambo ya bademo losambo ya Nzambe ya solo.’
Lithuanian[lt]
Tačiau aišku, jog, norint pertvarkyti „velnių garbinimą į tikrojo Dievo šlovinimą“, nepakanka pakeisti šventyklos paskirtį arba šventės pavadinimą.
Latvian[lv]
Tomēr nav noliedzams, ka nepietiek veltīt templi kādam citam vai mainīt reliģisku svinību nosaukumu, lai ”ļauno garu godināšana” pārvērstos par ”kalpošanu patiesajam Dievam”.
Malagasy[mg]
Tokony hiharihary anefa fa ny fanovana ny fanokanana tempoly ho amin-javatra hafa iray, na ny fanovana ny anaran’ny fankalazana iray, dia tsy ampy mba hanovana ‘ny fanompoam-pivavahana amin’ny demony ho fanompoana an’Andriamanitra marina’.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, треба да биде очигледно дека промената во посветувањето на еден храм или во името на некоја прослава, не е доволна за да се преобрази ‚обожавањето на ѓаволите во служба на вистинскиот Бог‘.
Malayalam[ml]
ഒരു ക്ഷേത്രസമർപ്പണത്തിനു മാറ്റം വരുത്തുന്നതുകൊണ്ടോ ഒരു ആചാരത്തിന്റെ പേരു മാറ്റുന്നതുകൊണ്ടോ ‘ഭൂതാരാധനയെ സത്യദൈവത്തിനുള്ള ശുശ്രൂഷയായി’ മാറ്റിത്തീർക്കാനാകില്ല എന്നതു വ്യക്തമായിരിക്കേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
हे स्पष्ट आहे की, ‘दियाबलाची उपासना करण्याचे सोडून खऱ्या देवाची उपासना करण्याकरता’ मंदिराच्या समर्पणात किंवा सणाच्या नावात बदल करणे पुरेसे नाही.
Maltese[mt]
Madankollu, għandha tkun ħaġa ovvja illi bidla fid- dedikazzjoni taʼ tempju jew fl- isem taʼ ċelebrazzjoni m’hijiex biżżejjed biex tittrasforma l- ‘qima tax- xjaten fis- servizz taʼ dak Alla veru.’
Burmese[my]
သို့သော် ဗိမာန်တစ်ခုကို အခြားတစ်စုံတစ်ဦးအတွက် ပြောင်းလဲဆက်ကပ်ခြင်း သို့မဟုတ် အထိမ်းအမှတ်ပွဲတစ်ခု၏အမည်ကို ပြောင်းလဲလိုက်ရုံဖြင့် ‘နတ်ဆိုးများဝတ်ပြုမှုမှ စစ်မှန်သောဘုရားသခင်အား ဝတ်ပြုခြင်းသို့’ အသွင်ပြောင်းလဲမသွားကြောင်း ထင်ရှားသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Det burde imidlertid være innlysende at det å forandre innvielsen av et tempel eller navnet på en høytid ikke er tilstrekkelig til å omforme ’tilbedelsen av djevler til tilbedelsen av den sanne Gud’.
Nepali[ne]
तापनि ‘शैतानको उपासनालाई साँचो परमेश्वरको उपासनामा परिवर्तन गर्न’ मन्दिरको समर्पण अथवा उत्सवको नाउँ परिवर्तन गरेर मात्र पुग्दैन भनेर स्पष्ट हुनुपर्ने हो।
Dutch[nl]
Het zou echter duidelijk moeten zijn dat een tempel aan iemand anders opdragen of een viering van naam veranderen, niet voldoende is om de ’aanbidding van duivels in de dienst van de ware God’ om te zetten.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go swanetše go ba go le molaleng gore go fetoša go neelwa ga tempele goba leina la monyanya ga go a lekana bakeng sa go fetošetša ‘borapedi bja bo-diabolo tirelong ya Modimo wa therešo.’
Nyanja[ny]
Komatu, kuyenera kukhala kodziŵikiratu kuti kusintha kupatulidwa kwa kachisi kapena dzina la phwando sikokwanira pofuna kusintha ‘kulambira kwa ziŵanda kukhala kutumikira Mulungu woona.’
Papiamento[pap]
Sin embargo, mester keda bon cla sí cu djis cambia e dedicacion di un tempel of e nomber di un celebracion no ta suficiente pa transformá ‘adoracion di diabel den sirbishi n’e Dios berdadero.’
Polish[pl]
Wydaje się jednak oczywiste, że zmiana patrona świątyni lub nazwy jakiegoś święta nie wystarczy, by kult diabłów przeobraził się w służbę prawdziwemu Bogu.
Portuguese[pt]
No entanto, é óbvio que a simples mudança da dedicação de um templo ou do nome de uma celebração não é suficiente para transformar a ‘adoração de demônios num serviço ao verdadeiro Deus’.
Romanian[ro]
Totuşi ar trebui să fie clar faptul că, pentru a transforma „un loc de închinare la demoni într-un loc în care să i se slujească adevăratului Dumnezeu“ nu este suficient să se rededice un templu sau să se schimbe numele unei sărbători.
Russian[ru]
Однако должно быть очевидным, что недостаточно изменить название храма или праздника, чтобы превратить «поклонение бесам в служение истинному Богу».
Slovak[sk]
No malo by byť zrejmé, že zmena zasvätenia chrámu alebo názvu sviatku nestačí na to, aby sa ‚uctievanie diablov zmenilo na službu pravému Bohu‘.
Slovenian[sl]
Moralo pa bi biti jasno, da se z novo posvetitvijo templja ali pa s spremenjenim poimenovanjem praznika še ne preobrazi ,čaščenja zlih duhov v službo pravega Boga‘.
Samoan[sm]
Peitai, e ao ona manino e faapea o le suia o le tuuina atu o se malumalu po o le igoa o se aso faamanatu e lē lava lena e liliuina mai ai le ‘tapuaiga i temoni i le auaunaga i le Atua moni.’
Shona[sn]
Zvisinei, zvinofanira kuva pachena kuti kuchinja kutsaurirwa kwetemberi kana kuti zita remhemberero hakuna kukwana kuti uchinje ku‘namatwa kwavanadhiyabhorosi kuti kuve kushumirwa kwaMwari wechokwadi.’
Albanian[sq]
Gjithsesi, duhet të jetë e qartë se të ndryshosh përkushtimin e një tempulli ose emrin e një kremtimi nuk mjafton për ta transformuar ‘adhurimin e djajve në shërbim të Perëndisë së vërtetë’.
Serbian[sr]
Međutim, da bi bilo jasno, promeniti to kome je hram posvećen ili naziv nekog praznika nije dovoljno da bi se ’obožavanje demona‘ promenilo u ’službu pravom Bogu‘.
Sranan Tongo[srn]
Ma a moesoe de krin taki a gi di wan sma e gi wan tempel abra na wan tra sani noso a kenki di den e kenki a nen foe wan fesa, no nofo foe kenki na ’anbegi foe den didibri go na ini a diniwroko foe a troe Gado’.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho lokela ho hlaka hore ho fetola nehelo ea tempele kapa lebitso la mokete ha hoa lekana bakeng sa ho fetola ‘borapeli ba bademona hore e be tšebeletso ea Molimo oa ’nete.’
Swedish[sv]
Det borde emellertid vara uppenbart att det inte räcker med att man helgar ett tempel för ett nytt syfte eller ger en högtid ett nytt namn för att förvandla tillbedjan av ”djävlar till ... tillbedjan av den sanne Guden”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ni jambo lipaswalo kuwa wazi kwamba kuweka hekalu wakfu tena au kubadilisha jina la sherehe fulani hakutoshi kugeuza ‘ibada ya mashetani kuwa utumishi wa Mungu wa kweli.’
Telugu[te]
అయితే, ‘దయ్యాల ఆరాధనా స్థలాన్ని సత్య దేవుని సేవాస్థలంగా’ మార్చడానికి ఆలయ అంకితాన్ని మార్చడం లేక వేడుక యొక్క పేరును మార్చడం మాత్రమే సరిపోదు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม น่า จะ ชัด แจ้ง อยู่ แล้ว ว่า การ จะ เปลี่ยน การ อุทิศ วิหาร หรือ ให้ ชื่อ การ เฉลิม ฉลอง เสีย ใหม่ ก็ ไม่ พอ ที่ จะ เปลี่ยน ‘การ นมัสการ ผี ปิศาจ ให้ เป็น การ นมัสการ พระเจ้า เที่ยง แท้.’
Tagalog[tl]
Gayunman, maliwanag pa rin na hindi sapat ang pagbago sa pag-aalay ng isang templo o sa pangalan ng isang pagdiriwang upang mabago ang ‘pagsamba sa mga diyablo tungo sa pagsamba sa tunay na Diyos.’
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go tshwanetse ga bo go phepafetse gore, go fetola maikaelelo a tempele e neng e neetswe ka one kana go fetola leina la moletlo ga go a lekana go fetola ‘kobamelo ya bodiabolo go nna tirelo ya Modimo wa boammaaruri.’
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku totonu ke hā mahino, ko hono liliu ‘o ha fakatapui ‘o ha temipale pe ko e hingoa ‘o ha kātoanga ‘oku ‘ikai fe‘unga ia ke ne liliu‘i ‘a e ‘lotu ki he ngaahi tēvoló ki he ngāue ‘a e ‘Otua mo‘oní.’
Tok Pisin[tpi]
Tasol ating yumi save pinis, pasin bilong senisim dediket bilong wanpela tempel o senisim nem bilong wanpela bikpela de, em i no inap long senisim pasin bilong ‘lotu long ol spirit nogut’ i kamap olsem pasin bilong ‘lotu long trupela God.’
Turkish[tr]
Fakat, ‘cinlere tapınmayı gerçek Tanrı’ya sunulan hizmete’ dönüştürmek için, bir tapınağı başka birine adamanın ya da bir kutlamanın adını değiştirmenin yeterli olmadığı açıktır.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, a swi fanele swi va erivaleni leswaku ku cinca ku nyiketeriwa ka tempele kumbe vito ra nkhuvo a swi enelanga ku hundzula ‘vugandzeri bya mademona byi va bya Xikwembu xa ntiyiso.’
Twi[tw]
Nanso, ɛsɛ sɛ yɛda no adi sɛ sesa a wɔbɛsesa asɔrefie a wɔahyira so, anaa afahyɛ bi din no nyɛ biribi a ebetumi asesa ‘mmonsansom ma abɛyɛ ɔsom a wɔde ma nokware Nyankopɔn no.’
Tahitian[ty]
Teie râ, ia papu maitai e eita e navai ia taui te pûpûraa o te hoê hiero aore ra te i‘oa o te hoê oroa no te faariro i te ‘haamoriraa i te mau demoni ei taviniraa i te Atua mau ra.’
Ukrainian[uk]
Однак повинна бути очевидною така істина: для того щоб перетворити «поклоніння дияволам на служіння правдивому Богові», недостатньо змінити призначення храму або назву свята.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, rõ ràng là việc thay đổi sự hiến dâng một đền thờ hoặc đổi tên một lễ hội không đủ để biến đổi việc “thờ phượng các quỉ sang việc phụng sự Thiên Chúa chân chính”.
Wallisian[wls]
Kae ʼe tonu ke tou fakatokagaʼi, ko te fetogi ʼo te fakatuʼutuʼu ʼo te fale lotu ʼaia peʼe ko te higoa ʼo he ʼaho lahi, ʼe mole feʼauga moʼo fetogi te ‘tauhi ʼo te kau temonio ke liliu ko he tauhi ki te ʼAtua moʼoni.’
Xhosa[xh]
Noko ke, izicacele nje into yokuba ukunikela itempile komnye umntu okanye ukuguqula igama lombhiyozo akwanelanga ukuze kuguqulwe ‘unqulo loosathana lube yinkonzo kaThixo wokwenyaniso.’
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n o, ṣèbí ohun tó yẹ kéèyàn mọ̀ ni, pé yíyí orúkọ ẹni táa fi sọ ilé ìrúbọ padà, tàbí yíyí orúkọ ayẹyẹ kan padà, kò tó láti yí ‘ìjọsìn àwọn ẹ̀mí èṣù padà sí iṣẹ́ ìsìn Ọlọ́run tòótọ́.’
Zulu[zu]
Nokho, kufanele kube sobala ukuthi ukushintsha ukunikezelwa kwethempeli noma igama lomkhosi akwanele ukuba kushintshe ‘ukukhulekelwa kodeveli kube inkonzo kaNkulunkulu weqiniso.’