Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ምሳሌ “ትሑት [“የተረጋጋ፣” NW] ልብ የሥጋ ሕይወት ነው፤ ቅንዓት ግን አጥንትን ያነቅዛል” ይላል።
Arabic[ar]
فقد قال مثل للكتاب المقدس: «حياة الجسد هدوء القلب ونخر العظام الحسد.»
Central Bikol[bcl]
Sarong talinhaga sa Biblia an nagsasabi: “An trangkilong puso iyo an buhay kan laman, alagad an pag-imon kalapaan sa mga tolang.”
Bemba[bem]
Ipinda lya muli Baibolo lyatile: “Umutima uwatekanya mweo wa mubili, lelo akalumwa kufumuka kwa mafupa.”
Bulgarian[bg]
Една библейска пословица казва: „Тихо сърце е живот на тялото, а разяреността е гнилост на костите.“
Cebuano[ceb]
Ang usa ka proverbio sa Bibliya nagkanayon: “Ang usa ka kalma nga kasingkasing mao ang kinabuhi sa unodnong organismo, apan ang kasina mao ang kadunotan sa kabukogan.”
Czech[cs]
Jedno biblické přísloví říká: „Klidné srdce je životem pro tělesný organismus, ale žárlivost je hnilobou kostem.“
Danish[da]
Et bibelsk ordsprog sagde: „Et roligt hjerte er liv for legemet, men skinsyge er råddenskab i knoglerne.“
German[de]
Ein biblisches Sprichwort lautet: „Ein gelassenes Herz ist das Leben des fleischlichen Organismus, Eifersucht aber ist Fäulnis für das Gebein“ (Sprüche 14:30).
Greek[el]
Μια παροιμία της Αγίας Γραφής λέει: «Η υγιαίνουσα [ήρεμη, ΜΝΚ] καρδία είναι ζωή της σαρκός· ο δε φθόνος σαπρία των οστέων».
English[en]
A Bible proverb said: “A calm heart is the life of the fleshly organism, but jealousy is rottenness to the bones.”
Spanish[es]
Un proverbio bíblico dijo: “Un corazón calmado es la vida del organismo de carne, pero los celos son podredumbre a los huesos”.
Finnish[fi]
Raamatun sananlasku kuuluu: ”Sävyisä sydän on ruumiin elämä, mutta luulevaisuus on mätä luissa.”
French[fr]
Selon un proverbe biblique, “un cœur calme est la vie de l’organisme de chair, mais la jalousie est de la pourriture pour les os”.
Croatian[hr]
Jedna biblijska izreka glasi: “Spokojno srce život je tjelesnom organizmu, a ljubomora je trulež kostima” (Poslovice 14:30).
Hungarian[hu]
Az egyik bibliai példabeszéd így szól: „A nyugodt szív a test élete, a féltékenység viszont a csontok rothadása” (Példabeszédek 14:30).
Indonesian[id]
Sebuah amsal Alkitab berkata, ”Hati yang tenang menyegarkan tubuh, tetapi iri hati membusukkan tulang.”
Iloko[ilo]
Kunat’ proberbio ti Biblia: “Ti natalna a puso isu ti biag ti lasag, ngem ti imun isu ti panagtumoy dagiti tulang.”
Italian[it]
Un proverbio biblico diceva: “Il cuore calmo è la vita dell’organismo carnale, ma la gelosia è marciume alle ossa”.
Japanese[ja]
聖書の箴言の一節はこう述べています。「 穏やかな心は身体の命であり,ねたみは骨の腐れである」。(
Korean[ko]
성서의 잠언은 이렇게 알려 주었습니다. “마음의 화평은 육신의 생명이나 시기는 뼈의 썩음이니라.”
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao ny ohabolana iray ao amin’ny Baiboly: “Ny fo tony no fiainan’ny vatana ara-nofo, fa ny fialonana kosa dia fahalovana ho an’ny taolana.”
Macedonian[mk]
Една библиска изрека гласи: „Кроткото срце е живот за телото, а зависта е гнилеж за коските“ (Изреки 14:30).
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာ စကားပုံတစ်ခုက ဤသို့ဆို၏– “ကျန်းမာသောနှလုံးသည် ကိုယ်အသက်ရှင်စေသောအကြောင်း၊ ငြူစူသောသဘောမူကား၊
Norwegian[nb]
Et bibelsk ordspråk sa: «Sinnets ro gir kroppen liv, lidenskap [hissighet, EN] er som råttenskap i ben.»
Nyanja[ny]
Mwambi wa Baibulo umati: “Mtima wabwino ndimoyo wathupi; koma nsanje ivunditsa mafupa.”
Papiamento[pap]
Un proverbio bíblico ta bisa: “Curazón calmo ta e bida di organismo di carni, pero jalusí ta putrimento di wesu.”
Polish[pl]
Biblijne przysłowie powiada: „Serce spokojne jest życiem ciała, próchnicą kości — zazdrość” (Przysłów [Przypowieści] 14:30, Bp).
Portuguese[pt]
Um provérbio bíblico diz: “O coração calmo é a vida do organismo carnal, mas o ciúme é podridão para os ossos.”
Romanian[ro]
Conform unui proverb biblic: „O inimă calmă este viaţa organismului de carne, dar gelozia este putrezire pentru oase“ (Proverbe 14:30).
Russian[ru]
В библейской притче говорится: «Кроткое сердце — жизнь для тела, а зависть — гниль для костей» (Притчи 14:30).
Slovak[sk]
Jedno biblické príslovie hovorí: „Pokojné srdce je životom celému telu, ale žiarlivosť je hnilobou kostiam.“
Slovenian[sl]
Biblijski pregovor glasi: ”Mirno srce je življenje telesa, strast pa je gniloba v kosteh.“
Shona[sn]
Chirevo cheBhaibheri chakati: “Mwoyo wakaterama ndihwo upenyu hwomuviri, asi godo rinoodza mapfupa.”
Albanian[sq]
Një proverb në Bibël thotë: «Zemra e qetë është jetë për trupin, kurse xhelozia është kalbësirë për kockat.»
Serbian[sr]
Jedna biblijska izreka glasi: „Spokojno srce život je telesnom organizmu, a ljubomora je trulež kostima“ (Poslovice 14:30, NW).
Southern Sotho[st]
Maele a Bibele a itse: “Pelo e tšoeu e phelisa ’mele oa motho, empa mōna o bolisa masapo a hae.”
Swedish[sv]
Ett ordspråk i bibeln lyder: ”Ett lugnt hjärta är den köttsliga organismens liv, men svartsjuka är röta för benen i kroppen.”
Swahili[sw]
Mithali moja ya Biblia ilisema: “Moyo ulio mzima ni uhai wa mwili; bali husuda ni ubovu wa mifupa.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng isang kawikaan sa Bibliya: “Ang tiwasay na puso ay buhay ng katawan, nguni’t ang kapanaghilian ay kabulukan ng mga buto.”
Tswana[tn]
Seane sa Bibela se ne sa bolela jaana: “Pelo e e thethebetseñ hèla ke botshelō yoa nama: me bopelotshètlha ke podishō ea marapō.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitapta bir meselde: “Rahat yürek bedenin hayatıdır; fakat kıskançlık kemiklerin çürüklüğüdür” deniliyor.
Tahitian[ty]
Ia au i te hoê maseli bibilia, “Tei te ma‘i ore to te aau, o to te tino ïa ora; area te feii, o to te ivi ïa tahuti”.
Vietnamese[vi]
Một lời Châm-ngôn trong Kinh-thánh nói: “Lòng bình-tịnh là sự sống của thân-thể; còn sự ghen-ghét là đồ mục của xương-cốt” (Châm-ngôn 14:30).
Xhosa[xh]
Umzekeliso weBhayibhile wathi: “Bubomi benyama intliziyo epholileyo; ke lona ikhwele yimpehla emathanjeni.”
Zulu[zu]
Isaga seBhayibheli sathi: “Inhliziyo ezolileyo ingukuphila kwenyama, kepha umhawu ungukubola kwamathambo.”