Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons lees aangaande die bediening van Paulus en Barnabas in Derbe, ’n stad in Klein-Asië: “Nadat hulle die goeie nuus aan daardie stad bekend gemaak en ’n hele paar dissipels gemaak het, het hulle na Listra en na Ikonium en na Antiogië teruggekeer” (Handelinge 14:21).
Amharic[am]
ጳውሎስና በርናባስ በትንሹ እስያ በምትገኘው በደርቤን ከተማ ስላከናወኑት አገልግሎት እንዲህ የሚል እናነባለን:- “በዚያችም ከተማ ወንጌልን ሰብከው እጅግ ደቀ መዛሙርትን ካደረጉ በኋላ፣ . . . ወደ ልስጥራን ወደ ኢቆንዮንም ወደ አንጾኪያም ተመለሱ።”
Arabic[ar]
نقرأ في ما يتعلق بخدمة بولس وبرنابا في دربة، مدينة في آسيا الصغرى: «فبشرا في تلك المدينة وتلمذا كثيرين. ثم رجعا الى لسترة وإيقونية وأنطاكية».
Central Bikol[bcl]
Mapadapit sa ministeryo ni Pablo asin Bernabe sa Derbe, sarong siudad sa Asia Minor, satong mababasa: “Pakapahayagan kan maogmang bareta sa siudad na iyan asin pakagibo nin nagkapirang disipulo, sinda nagbalik sa Listra asin sa Iconio asin sa Antioquia.”
Bemba[bem]
Ukukuma ku butumikishi bwa kwa Paulo na Barnaba mu Derbe, umusumba mu Asia Minor, tubelengo kuti: “Ilyo babilile imbila nsuma na ku mushi ulya, no kucita abasambi abengi, babweleele ku Lustra na ku Ikonia na ku Antioke.”
Bulgarian[bg]
Относно службата на Павел и Варнава в Дервия, един град в Мала Азия, четем: „След като изявиха добрата новина на този град и направиха доста ученици, те се върнаха в Листра и в Икония, и в Антиохия.“
Bislama[bi]
Long saed blong wok blong prij we Pol mo Banabas i mekem long Debe, wan taon blong Esia Maena, yumi ridim se: “Pol mo Banabas, tufala i talemaot gud nyus long taon ya, mo tufala i pulum plante man oli kam man blong Jisas.
Bangla[bn]
এশিয়া মাইনরের একটি শহর দর্বীতে, পৌল ও বার্ণবার পরিচর্যা সম্বন্ধে আমরা পড়ি: “সেই নগরে সুসমাচার প্রচার করিয়া এবং অনেক লোককে শিষ্য করিয়া তাঁহারা লুস্ত্রায়, ইকনিয়ে ও আন্তিয়খিয়ায় ফিরিয়া গেলেন।”
Cebuano[ceb]
Mahitungod sa ministeryo ni Pablo ug Bernabe sa Derbe, usa ka siyudad sa Asia Minor, atong mabasa: “Human sa pagpahayag sa maayong balita niana nga siyudad ug nakahimog ubay-ubayng mga tinun-an, sila mibalik ngadto sa Listra ug sa Iconio ug ngadto sa Antioquia.”
Czech[cs]
O Pavlově a Barnabášově službě v Derbé, ve městě v Malé Asii, čteme: „Když tomu městu oznámili dobrou zprávu a učinili tam celkem dost učedníků, vrátili se do Lystry a do Ikonia a do Antiochie.“
Danish[da]
Angående Paulus’ og Barnabas’ tjeneste i Derbe, en by i Lilleasien, læser vi: „Efter at have forkyndt den gode nyhed i den by og gjort adskillige til disciple, vendte de tilbage til Lystra og til Ikonium og til Antiochia.“
German[de]
Über den Dienst, den Paulus und Barnabas in Derbe, einer Stadt in Kleinasien, verrichteten, lesen wir folgendes: „Nachdem sie die gute Botschaft jener Stadt verkündet und ziemlich viele zu Jüngern gemacht hatten, kehrten sie nach Lystra und nach Ikonion und nach Antiochia zurück“ (Apostelgeschichte 14:21).
Ewe[ee]
Míexlẽ le Paulo kple Barnaba ƒe subɔsubɔdɔa wɔwɔ le Derbe si nye dugã aɖe si le Asia Sue ŋu be: “Esi wogblɔ nyanyui la fia du ma, eye wowɔ ame geɖewo zu nusrɔ̃lawo la, wogbugbɔ va Listra kple lkonio kpakple Antioxia.”
Efik[efi]
Kaban̄a utom ukwọrọikọ Paul ye Barnabas ke Derbe, obio kiet ke Asia Minor, nnyịn ikot ite: “Ke mmọ ẹma ẹkekwọrọ gospel ẹnọ obio oro, ẹnyụn̄ ẹnam ediwak owo ẹkabade ẹdi mbet, mmọ ẹfiak ẹnyọn̄ Lystra, ye Iconium, ye Antioch.”
Greek[el]
Σχετικά με τη διακονία του Παύλου και του Βαρνάβα στη Δέρβη, μια πόλη της Μικράς Ασίας, διαβάζουμε: «Αφού διακήρυξαν τα καλά νέα σε εκείνη την πόλη και έκαναν αρκετούς μαθητές, επέστρεψαν στα Λύστρα και στο Ικόνιο και στην Αντιόχεια».
English[en]
Regarding the ministry of Paul and Barnabas in Derbe, a city in Asia Minor, we read: “After declaring the good news to that city and making quite a few disciples, they returned to Lystra and to Iconium and to Antioch.”
Spanish[es]
Leemos lo siguiente sobre el ministerio de Pablo y Bernabé en Derbe, una ciudad de Asia Menor: “Después de declarar las buenas nuevas a aquella ciudad y de hacer una buena cantidad de discípulos, volvieron a Listra y a Iconio y a Antioquía” (Hechos 14:21).
Estonian[et]
Pauluse ja Barnabase teenistuse kohta Väike-Aasia linnas Derbes võime lugeda: ”Kui nad selles linnas olid kuulutanud evangeeliumi ja saanud mõned jüngreiks, läksid nad tagasi Lüstrasse, Ikoonioni ja Antiookiasse” (Apostlite teod 14:21).
Finnish[fi]
Raamatussa kerrotaan sananpalveluksesta, jota Paavali ja Barnabas suorittivat Derben kaupungissa Vähässä-Aasiassa: ”Julistettuaan hyvää uutista sille kaupungille ja tehtyään useita opetuslapsia he palasivat Lystraan ja Ikonioniin ja Antiokiaan.”
French[fr]
On lit à propos du ministère de Paul et Barnabas à Derbé (ville d’Asie mineure) : “ Après avoir annoncé la bonne nouvelle à cette ville et fait bon nombre de disciples, ils retournèrent à Lystres et à Iconium et à Antioche.
Ga[gaa]
Wɔkaneɔ yɛ nɔ ni kɔɔ Paulo kɛ Barnaba sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ he yɛ Derbe, maŋ ni yɔɔ Asia Bibioo lɛ mli akɛ: “Beni amɛjaje sanekpakpa lɛ amɛtsɔɔ maŋ lɛ ni amɛha mɛi pii etsɔmɔ kaselɔi lɛ, amɛku amɛsɛɛ kɛtee Listra kɛ Ikoniom kɛ Antiokia.”
Hebrew[he]
אנו קוראים על שירותם של פאולוס ובר־נבא בדרבי, עיר באסיה הקטנה: ”הם בישרו את הבשורה בעיר ההיא ואחרי שהעמידו תלמידים רבים חזרו אל ליסטרה ואיקוניון ואנטיוכיה” (מעשי־השליחים י”ד:21).
Hindi[hi]
एशिया माइनर के एक नगर, दिरबे में पौलुस और बरनबास की सेवकाई के बारे में हम पढ़ते हैं: “वे उस नगर के लोगों को सुसमाचार सुनाकर, और बहुत से चेले बनाकर, लुस्त्रा और इकुनियुम और अन्ताकिया को लौट आए।”
Hiligaynon[hil]
Nahanungod sa pagministeryo nanday Pablo kag Bernabe sa Derbe, isa ka siudad sa Asia Minor, aton mabasa: “Sang nakawali sila sing maayong balita sa sadtong siudad kag nakahimo sing madamong disipulo, nagbalik sila sa Listra kag sa Iconio kag sa Antioquia.”
Croatian[hr]
S obzirom na službu Pavla i Barnabe u Derbi, gradu u Maloj Aziji, čitamo: “Pošto su navijestili Radosnu vijest i ovome gradu te mnoge učinili učenicima, vratiše se u Listru, Ikonij i Antiohiju” (Djela apostolska 14:21, St).
Hungarian[hu]
Pál és Barnabás kis-ázsiai Derbében való szolgálatáról ezt olvashatjuk: „miután hirdették az evangyéliomot annak a városnak, és sokakat tanítványokká tettek, megtérének Listrába, Ikoniumba és Antiókhiába” (Cselekedetek 14:21).
Indonesian[id]
Sehubungan dengan pelayanan Paulus dan Barnabas di Derbe, sebuah kota di Asia Kecil, kita membaca, ”Setelah menyatakan kabar baik ke kota itu dan menjadikan cukup banyak murid, mereka kembali ke Listra dan ke Ikonium dan ke Antiokhia.”
Iloko[ilo]
Maipanggep iti ministerio da Pablo ken Bernabe idiay Derbe, maysa a siudad iti Asia Menor, mabasatayo: “Kalpasan ti panangideklarada ti naimbag a damag iti dayta a siudad ken panangaramidda kadagiti adu nga adalan, nagsublida idiay Listra ken idiay Iconio ken idiay Antioquia.”
Italian[it]
Riguardo al ministero di Paolo e Barnaba a Derbe, una città dell’Asia Minore, leggiamo: “Dopo aver dichiarato la buona notizia a quella città e aver fatto parecchi discepoli, tornarono a Listra e a Iconio e ad Antiochia”.
Japanese[ja]
小アジアのデルベという都市におけるパウロとバルナバの宣教に関して,「その都市に良いたよりを宣明してかなり大勢の弟子を作った後,彼らはルステラ,イコニオム,さらにアンティオキアに帰(った)」とあります。(
Georgian[ka]
მცირე აზიის ქალაქ დერბეში, პავლესა და ბარნაბას მსახურების შესახებ ვკითხულობთ: „სახარებას უქადაგებდნენ ამ ქალაქს, მრავალი დაიმოწაფეს და დაბრუნდნენ ლისტრას, იკონიას და ანტიოქიას“ (საქმეები 14:21).
Lithuanian[lt]
Apie Pauliaus ir Barnabo tarnybą Derbėje, Mažosios Azijos mieste, skaitome: „Šitame mieste jie skelbė Evangeliją ir išmokė daugelį.
Latvian[lv]
Par Pāvila un Barnabas kalpošanu Mazāzijas pilsētā Derbē mēs lasām: ”Pasludinājuši evanģeliju šinī pilsētā un ieguvuši labu pulku mācekļu, viņi griezās atpakaļ uz Listru, Ikoniju un Antiohiju.”
Malagasy[mg]
Momba ny fanompoan’i Paoly sy i Barnabasy tany Derbe, tanàna iray tany Azia Minora, dia toy izao no vakintsika: “Ary rehefa nitory ny filazantsara tamin’izany tanàna izy ka nahazo mpianatra maro, dia niverina nankany Lystra sy Ikonioma ary Antiokia indray izy”.
Macedonian[mk]
Во врска со службата на Павле и на Варнава во Дерва, еден град во Мала Азија, читаме: „И, откако го проповедаа Евангелието во тој град и мнозина придобија и научија [направија прилично ученици, NW], тие се вратија во Листра, Иконија и Антиохија“ (Дела 14:21).
Malayalam[ml]
ഏഷ്യാമൈനറിലെ ഒരു നഗരമായ ദെർബ്ബയിൽ പൗലൊസും ബർന്നബാസും നടത്തിയ ശുശ്രൂഷയെക്കുറിച്ചു നാം വായിക്കുന്നു: “ആ പട്ടണത്തിലും സുവിശേഷം അറിയിച്ചു പലരെയും ശിഷ്യരാക്കിയശേഷം അവർ ലുസ്ത്ര, ഇക്കോന്യ, അന്ത്യോക്യ എന്ന പട്ടണങ്ങളിലേക്കു മടങ്ങിച്ചെന്നു.”
Marathi[mr]
आशिया मायनरच्या दर्बे नामक शहरातील पौल आणि बर्णबा यांच्या सेवेविषयी आपण असे वाचतो: “त्या नगराला सुवार्ता सांगून त्यांनी पुष्कळ शिष्य केल्यावर लुस्त्र, इकुन्या व अंत्युखिया ह्या नगरात ते परत आले.”
Burmese[my]
အာရှမိုင်းနားရှိ ဒေရဗေမြို့တွင် ပေါလုနှင့်ဗာနဗတို့၏ ဓမ္မအမှုနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ကျွန်ုပ်တို့ ဤသို့ဖတ်ရှုရသည်– “ထိုမြို့၌ ဧဝံဂေလိတရားကို ဟောပြော၍ လူများတို့ကို တပည့်တော်ဖြစ်စေပြီးမှ၊ လုတ္တရမြို့၊ ဣကောနိမြို့၊
Norwegian[nb]
Det sies for eksempel om Paulus’ og Barnabas’ forkynnelse i Derbe, en by i Lilleasia: «Etter at de hadde forkynt det gode budskap for den byen og gjort nokså mange disipler, vendte de tilbake til Lystra og til Ikonium og til Antiokia.»
Dutch[nl]
Over de bediening van Paulus en Barnabas in Derbe, een stad in Klein-Azië, lezen wij: „Nadat zij het goede nieuws aan die stad hadden bekendgemaakt en vrij veel discipelen hadden gemaakt, keerden zij naar Lystra en naar Ikonium en naar Antiochië terug” (Handelingen 14:21).
Northern Sotho[nso]
Mabapi le bodiredi bja Paulo le Baranaba kua Derebe, e lego motse woo o lego Asia Minor re bala gore: “Eitše ga ba kwaditše Ebangedi motseng wo, gomme ba dirile barutiwa ba bantši, ba buša ba gomela Lisitara le Ikonio, le Antiokia.”
Nyanja[ny]
Ponena za utumiki wa Paulo ndi Barnaba ku Derbe, mzinda wa ku Asia Minor, timaŵerenga kuti: “Pamene analalikira Uthenga Wabwino pamudzipo, nayesa ambiri akuphunzira [napeza ophunzira oŵerengeka, NW], anabwera ku Lustra ndi Ikoniya ndi Antiokeya.”
Polish[pl]
Na temat działalności Pawła i Barnabasa w Derbe, mieście w Azji Mniejszej, czytamy: „Gdy oznajmili temu miastu dobrą nowinę i wielu uczynili uczniami, wrócili do Listry i do Ikonium, i do Antiochii” (Dzieje 14:21).
Portuguese[pt]
A respeito do ministério de Paulo e Barnabé em Derbe, cidade da Ásia Menor, lemos: “Depois de declararem as boas novas àquela cidade e fazerem não poucos discípulos, voltaram a Listra, e a Icônio, e a Antioquia.”
Romanian[ro]
Cu privire la ministerul lui Pavel şi al lui Barnaba în Derbe, un oraş din Asia Mică, citim: „După ce au vestit Evanghelia în cetatea aceasta şi au făcut mulţi ucenici, s-au întors la Listra, la Iconia şi la Antiohia“ (Faptele 14:21).
Russian[ru]
Мы читаем о том, как Павел и Варнава проповедовали в городе Дервии в Малой Азии: «Проповедавши Евангелие сему городу и приобретши довольно учеников, они обратно проходили Листру, Иконию и Антиохию» (Деяния 14:21).
Kinyarwanda[rw]
Ku birebana n’umurimo Pawulo na Barinaba bakoreye i Derube, umudugudu wo muri Aziya Ntoya, dusoma ngo “bamaze kubwira abantu ubutumwa bwiza muri uwo mudugudu no guhindura benshi abigishwa, basubira i Lusitira no mu Ikoniyo no mu Antiyokiya” (Ibyakozwe 14:21).
Slovak[sk]
O službe Pavla a Barnabáša v Derbe, meste v Malej Ázii, čítame: „Keď oznámili tomu mestu dobré posolstvo a urobili tam nemálo učeníkov, vrátili sa do Lystry, do Ikónia a do Antiochie.“
Slovenian[sl]
Glede Pavlove in Barnabove strežbe v maloazijskem mestu Derbi beremo: »Ko sta oznanila evangelij temu mestu in sta pridobila dosti učencev, sta se vrnila v Listro in Ikonijo in Antiohijo.«
Samoan[sm]
E tusa ai ma le faiva a Paulo ma Panapa i Teipe, o se aai i Asia Itiiti, ua tatou faitau ai e faapea: “Ua uma foi ona la folafola le tala lelei i lea aai, e toatele ua fai ai ma soo, ona la toe foi lea i Lusa, ma Ikonio, ma Anetioka.”
Shona[sn]
Pamusoro poushumiri hwaPauro naBharnabhasi muDherbhe, guta raiva muAsia Minor, tinorava kuti: “Vakati vaparidza Evhangeri paguta iro, vakaita vadzidzi vazhinji, ndokudzokera Ristra, neIkonio, neAntiokia.”
Albanian[sq]
Në lidhje me shërbimin e Pavlit dhe Barnabës në Derbë, një qytet në Azinë e Vogël, lexojmë: «Pasi deklaruan lajmin e mirë në atë qytet dhe bënë mjaft dishepuj, ata u kthyen në Listra, në Ikon dhe në Antioki.»
Serbian[sr]
U pogledu Pavlove i Varnavine službe u Dervi, jednom gradu u Maloj Aziji, čitamo: „I propovedavši u onome gradu jevanđelje, i pošto pridobiše izvestan broj učenika, vratiše se u Listru, u Ikoniju i u Antiohiju“ (Dela apostolska 14:21).
Sranan Tongo[srn]
Ini a tori foe a diniwroko di Paulus nanga Barnabas ben doe na ini Derbe, wan foto na Pikin Asia, wi e leisi: „Baka di den meki a boen njoensoe bekènti na a foto dati èn meki foeroe disipel, den ben drai go baka na Listra èn na Ikonium èn na Antiòkia” (Tori foe den Apostel 14:21).
Southern Sotho[st]
Re bala tjena ka tšebeletso ea Pauluse le Barnabase ha ba ne ba le Derbe, motseng o Asia Minor: “Ka mor’a ho bolella motse oo litaba tse molemo le ho etsa barutuoa ba bangata, ba khutlela Lystra le Ikoniamo le Antioke.”
Swedish[sv]
Beträffande Paulus’ och Barnabas’ predikotjänst i Derbe, en stad i Mindre Asien, läser vi: ”Sedan de hade förkunnat de goda nyheterna för den staden och hade gjort rätt många lärjungar, vände de åter till Lystra och till Ikonion och till Antiokia.”
Swahili[sw]
Kuhusu huduma ya Paulo na Barnaba huko Derbe, jiji katika Asia Ndogo, twasoma hivi: “Baada ya kutangaza habari njema kwa jiji hilo na kufanya wanafunzi wengi, wakarudi Listra na Ikoniamu na Antiokia.”
Tamil[ta]
ஆசிய மைனரில் இருந்த தெர்பை பட்டணத்தில் பவுலும் பர்னபாவும் செய்த ஊழியத்தைப் பற்றி நாம் இவ்வாறு வாசிக்கிறோம்: ‘அந்தப் பட்டணத்தில் அவர்கள் சுவிசேஷத்தைப் பிரசங்கித்து, அநேகரைச் சீஷராக்கினபின்பு, லீஸ்திராவுக்கும் இக்கோனியாவுக்கும் அந்தியோகியாவுக்கும் திரும்பி வந்தார்கள்.’
Telugu[te]
ఆసియా మైనరులోని ఒక నగరమైన దెర్బేలో పౌలు, బర్నబాలు చేసిన పరిచర్యను గురించి మనమిలా చదువుతాం: “వారు ఆ పట్టణములో సువార్త ప్రకటించి అనేకులను శిష్యులనుగా చేసిన తరువాత లుస్త్రకును ఈకొనియకును అంతియొకయకును తిరిగివచ్చి[రి.]”
Thai[th]
เรา อ่าน เรื่อง งาน รับใช้ ของ เปาโล และ บาระนาบา ที่ เมือง เดระเบ ใน เอเซีย น้อย ว่า “ท่าน ทั้ง สอง ได้ ประกาศ กิตติคุณ ใน เมือง นั้น และ ได้ สาวก เป็น อัน มาก, จึง กลับ ไป ยัง เมือง ลุศตรา เมือง อิโกนิอัน และ เมือง อันติโอเกีย.”
Tagalog[tl]
Ganito ang mababasa natin hinggil sa ministeryo nina Pablo at Bernabe sa Derbe, isang lunsod sa Asia Minor: “Pagkatapos na maipahayag ang mabuting balita sa lunsod na iyon at makagawa ng ilang alagad, nagbalik sila sa Listra at sa Iconio at sa Antioquia.”
Tswana[tn]
Malebana le bodiredi jwa ga Paulo le Barenabase kwa Derebe, e leng motse wa Asia Minor, re bala jaana: “Fa a sena go bolelela motse oo dikgang tse di molemo le go dira barutwa ba le bantsi thata, ba boela kwa Lisetera le kwa Ikonio le kwa Antioka.”
Turkish[tr]
Pavlus ve Barnabas’ın Küçük Asya’da bir şehir olan Derbe’deki hizmetleriyle ilgili şunları okuyoruz: ‘İyi haberi o şehre vâzederek bir çoklarını öğrenci yaptıktan sonra, Listra, Konya, ve Antakya’ya döndüler.’
Tsonga[ts]
Malunghana ni vutirheli bya Pawulo na Barnaba le Derbe, muti lowu nga le Asia Minor, ha hlaya: “Kuteloko va twarisile Evhangeli emutini wolowo wa Derbe ni ku hundzukisa vanhu lavo tala leswaku va va vadyondzisiwa, va tlhelela eListra, ni le Ikoniya, ni le Antiyoka.”
Twi[tw]
Ɛdefa Paulo ne Barnaba som adwuma wɔ Derbe, kurow bi a ɛwɔ Asia Kumaa ho no, yɛkenkan sɛ: “Wɔkaa asɛmpa no kyerɛɛ kurom hɔfo na wɔdan nnipa bebree asuafo no, wɔsan kɔɔ Listra ne Ikonion ne Antiokia.”
Tahitian[ty]
No nia i te taviniraa a Paulo e a Baranaba i Derebe, te hoê oire i Asia Iti, te na ôhia ra e: “E ia parau raua i te evanelia i te reira oire, e rave rahi hoi i tei faarirohia ei pǐpǐ, hoho‘i faahou maira raua i Lusetera, e Ikonio, e i Anetiohia.”
Ukrainian[uk]
Стосовно служіння Павла і Варнави в малоазійському місті Дервії читаємо: «Як звістили Євангелію тому містові, і учнів багато придбали, вони повернулися в Лістру, та в Іконію, та в Антіохію» (Дії 14:21).
Vietnamese[vi]
Về thánh chức của Phao-lô và Ba-na-ba tại Đẹt-bơ, một thành phố ở Tiểu Á, chúng ta đọc: “Khi hai sứ-đồ đã rao-truyền Tin-lành trong thành đó, và làm cho khá nhiều người trở nên môn-đồ, thì trở về thành Lít-trơ, thành Y-cô-ni, và thành An-ti-ốt” (Công-vụ các Sứ-đồ 14:21).
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te fai faka mafola ʼa Paulo pea mo Palenapasi ʼi Telepē, te kolo ʼi Asie Mineure, ʼe tou lau fēnei: “ ʼI tanā ʼosi fagonogono te logo lelei ki te kolo ʼaia pea mo fai ni ʼu tisipulo ʼe tokolahi, neʼe nā toe liliu ki Lisite pea ki Ikoniome pea mo Atiokia.”
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele ubulungiseleli bukaPawulos noBharnabhas eDerbhe, isixeko saseAsia Minor, sifunda oku: “Emva kokuvakalisa iindaba ezilungileyo kweso sixeko nokwenza abafundi abaliqela, babuyela eListra naseIkoniyo nakwa-Antiyokwe.”
Yoruba[yo]
Nípa iṣẹ́ òjíṣẹ́ Pọ́ọ̀lù àti Bánábà ní Déébè, ìlú kan ní Éṣíà Kékeré, a kà pé: “Lẹ́yìn pípolongo ìhìn rere fún ìlú ńlá yẹn àti sísọ àwọn púpọ̀ díẹ̀ di ọmọ ẹ̀yìn, wọ́n pa dà sí Lísírà àti Íkóníónì àti sí Áńtíókù.”
Chinese[zh]
保罗和巴拿巴曾在小亚细亚的特庇执行服事职务,论到他们在城里的活动,圣经记载说:“他们在那座城宣扬好消息,使好些人成为门徒,然后回到路司得、以哥念、安提阿。”(
Zulu[zu]
Ngokuqondene nenkonzo kaPawulu noBarnaba eDerbe, idolobha elise-Asia Minor, siyafunda: “Ngemva kokumemezela izindaba ezinhle kulowomuzi nokwenza abafundi abaningana, babuyela eListra nase-Ikoniyu nase-Antiyokiya.”