Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед да допълни разпоредбите на предложението, свързани с карантинни пунктове, Съветът също така добави набор от разпоредби относно съоръженията за задържане, тъй като няколко държави членки може да не са в състояние да установяват и управляват карантинни пунктове.
Czech[cs]
S cílem doplnit ustanovení návrhu o karanténních stanicích, přidala Rada také soubor ustanovení týkajících se izolačních zařízení, jelikož některé členské státy nemusí být schopny karanténní stanice zřizovat a řídit.
Danish[da]
For at supplere forslagets bestemmelser om karantænestationer indsatte Rådet også en række bestemmelser om indeslutningsfaciliteter, da en række medlemsstater måske ikke vil være i stand til at oprette og forvalte karantænestationer.
German[de]
Zur Ergänzung der Bestimmungen des Vorschlags über Quarantänestationen hat der Rat Regelungen über geschlossene Anlagen eingefügt, da einige Mitgliedstaaten unter Umständen nicht in der Lage sind, Quarantänestationen einzurichten und zu betreiben.
English[en]
To complement the proposal’s provisions on quarantine stations, the Council also added a set of provisions for confinement facilities, as several Member States may not be in position to establish and manage quarantine stations.
Spanish[es]
A fin de complementar las disposiciones de la propuesta relativas a las estaciones de cuarentena, el Consejo también añadió una serie de disposiciones acerca de las instalaciones de confinamiento, ya que varios Estados miembros podrían no estar en condiciones de establecer y gestionar estaciones de cuarentena.
Estonian[et]
Karantiinirajatisi käsitlevate sätete täiendamiseks lisas nõukogu mitu sätet kinniste rajatiste kohta, kuna mitmel liikmesriigil ei pruugi olla võimalik karantiinirajatisi luua ja hallata.
Finnish[fi]
Ehdotuksen sisältämien karanteeniasemia koskevien säännösten täydentämiseksi neuvosto lisäsi erinäisiä eristystiloja koskevia säännöksiä, koska monet jäsenvaltiot eivät välttämättä pysty perustamaan karanteeniasemia ja huolehtimaan niiden toiminnasta.
French[fr]
Afin de compléter les dispositions de la proposition sur les stations de quarantaine, le Conseil a également ajouté une série de dispositions pour les dispositifs d’enrayement, car plusieurs États membres peuvent ne pas être en mesure d’établir et de gérer lesdites stations.
Irish[ga]
Chun comhlánú a dhéanamh ar fhorálacha an togra maidir le stáisiúin choraintín, chuir an Chomhairle isteach sraith forálacha i dtaca le saoráidí gaibhniúcháin freisin toisc go bhféadfadh sé nach mbeidh roinnt Ballstát in ann stáisiúin choraintín a bhunú agus a bhainistiú.
Croatian[hr]
Kako bi se dopunile odredbe prijedloga o karantenskim postajama, Vijeće je dodalo i niz odredaba o prostorima za izolaciju s obzirom na to da nekoliko država članica možda nije u mogućnosti uspostaviti karantenske postaje i upravljati njima.
Hungarian[hu]
A javaslat karanténállomásokra vonatkozó rendelkezéseinek kiegészítésére a Tanács elfogadott egy sor, elszigetelt létesítményekre vonatkozó rendelkezést, mivel számos tagállam nincs olyan helyzetben, hogy karanténállomásokat hozzon létre és működtessen.
Italian[it]
Per completare le disposizioni della proposta relative alle stazioni di quarantena, il Consiglio ha aggiunto inoltre una serie di disposizioni per le strutture di confinamento, dato che alcuni Stati membri possono non essere in grado di allestire e gestire stazioni di quarantena.
Lithuanian[lt]
Siekdama papildyti pasiūlymo nuostatas dėl karantino punktų Taryba taip pat įtraukė nuostatų dėl izoliavimo infrastruktūrų, kadangi keletas valstybių narių gali neturėti galimybės įsteigti ir valdyti karantino punktus.
Latvian[lv]
Papildinot priekšlikuma noteikumus par karantīnas stacijām, Padome pievienoja kopumu ar noteikumiem, kas reglamentē norobežošanas kompleksus, jo vairākām dalībvalstīm var nebūt iespēju izveidot un pārvaldīt karantīnas stacijas.
Maltese[mt]
Sabiex jikkumplimenta d-dispożizzjonijiet tal-proposta dwar l-istazzjonijiet ta' kwarantina, il-Kunsill żied ukoll sett ta' dispożizzjonijiet għall-faċilitajiet ta' iżolament, minħabba li diversi Stati Membri jistgħu ma jkunux f'pożizzjoni li jistabbilixxu u jiġġestixxu stazzjonijiet ta' kwarantina.
Dutch[nl]
Ter aanvulling op de bepalingen van het voorstel inzake quarantainestations heeft de Raad ook een reeks bepalingen betreffende gesloten faciliteiten toegevoegd, omdat verschillende lidstaten mogelijk niet in staat zijn om quarantainestations op te richten en te beheren.
Polish[pl]
Aby uzupełnić przepisy zawarte we wniosku dotyczące stacji kwarantanny, Rada dodała również grupę przepisów w odniesieniu do obiektów zapewniających izolację ze względu na to, że kilka państw członkowskich może nie być w stanie założyć stacji kwarantanny i zarządzać nimi.
Portuguese[pt]
Para complementar as disposições da proposta em matéria de estações de quarentena, o Conselho também introduziu uma série de disposições aplicáveis às instalações de confinamento, uma vez que vários EstadosMembros podem não estar em condições de criar e gerir estações de quarentena.
Romanian[ro]
Pentru a completa dispozițiile propunerii privind unitățile de carantină, Consiliul a adăugat, de asemenea, o serie de dispoziții referitoare la mijloacele de izolare, deoarece este posibil ca mai multe state membre să nu fie în măsură să instituie și să administreze unități de carantină.
Slovak[sk]
Rada doplnila k ustanoveniam návrhu o karanténnych staniciach aj súbor ustanovení o izolačných zariadeniach, pretože niektoré členské štáty nemusia byť schopné zriadiť a spravovať karanténne stanice.
Slovenian[sl]
Svet je določbe predloga o karantenskih postajah dopolnil s sklopom določb o objektih za osamitev, saj več držav članic morda ne more vzpostaviti in upravljati karantenskih postaj.
Swedish[sv]
För att komplettera förslagets bestämmelser om karantänstationer lade rådet till en rad bestämmelser om inneslutningsanläggningar, eftersom flera medlemsstater kanske inte kan anlägga och driva karantänstationer.