Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het vir sy ongelowige familielede gesê: “Die wêreld het geen rede om julle te haat nie, maar hy haat my, omdat ek aangaande hom getuig dat sy werke goddeloos is” (Johannes 7:7).
Amharic[am]
ኢየሱስ መሲሕነቱን አንቀበልም ያሉ የስጋ ዘመዶቹን “ዓለም እናንተን ሊጠላ አይቻለውም፤ እኔ ግን ሥራው ክፉ መሆኑን እመሰክርበታለሁና እኔን ይጠላኛል” ብሏቸዋል።
Arabic[ar]
قال يسوع لأقربائه غير المؤمنين: «ليس للعالم سبب ليبغضكم، ولكنه يبغضني، لأني اشهد عليه بأن اعماله شريرة».
Assamese[as]
তদুপৰি যীচুৱে তেওঁক বিশ্বাস নকৰা তেওঁৰ পৰিয়ালৰ আত্মীয়-স্বজনসকলক এইদৰে কৈছিল: “জগতে তোমালোকক ঘিণাব নোৱাৰে; মোকেহে ঘিণ কৰে; কিয়নো তেওঁবিলাকৰ কৰ্ম্ম মন্দ বুলি মই তেওঁবিলাকৰ বিষয়ে সাক্ষ্য দিছোঁ।”
Baoulé[bci]
Kɛ Zezi kán sran sɔ’m be ndɛ klé i osufuɛ nga be nin a lafimɛn i su mun’n, ɔ seli kɛ: ‘Sran’m be kpɔman amun, sanngɛ n liɛ’n be kpɔ min, afin n seli be kɛ be ɲoliɛ’n ti tɛtɛ.’
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Jesus sa saiyang daing pagtubod na mga paryente: “An kinaban mayo nin dahelan na maongis sa saindo, alagad iyan naoongis sa sako, huli ta ako nagpapatotoo manongod kaiyan na an mga gibo kaiyan maraot.”
Bemba[bem]
Yesu aebele balupwa bakwe abashali abasumina ati: “Icalo te kuti cimupate, lelo nine capata, pantu ine ndacishimiko bunte ukuti imilimo ya ciko ya bubifi.”
Bulgarian[bg]
Исус подчертал пред своите невярващи роднини: „Вас светът не може да мрази; а Мене мрази, защото Аз заявявам за него, че делата му са нечестиви.“
Bangla[bn]
যিশু তাঁর অবিশ্বাসী আত্মীয়দের উদ্দেশে বলেছিলেন: “জগৎ তোমাদিগকে ঘৃণা করিতে পারে না, কিন্তু আমাকে ঘৃণা করে, কারণ আমি তাহার বিষয়ে এই সাক্ষ্য দিই যে, তাহার কর্ম্ম মন্দ।”
Cebuano[ceb]
Miingon si Jesus sa iyang dili-magtutuong mga paryente: “Ang kalibotan walay katarongan sa pagdumot kaninyo, apan kini nagdumot kanako, tungod kay gipamatud-an ko nga ang mga buhat niini daotan.”
Chuukese[chk]
Iei alon Jises ngeni mararin kewe, nge esap ir chon luku i: “Fonufan ese tongeni oput ami, nge a chok oput ngang, pun ngang ua pwarata usun ewe fonufan pwe an kewe fofor mi chok ingau.”
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti fer resorti avek son bann fanmiy ki pa ti krwar dan li: “Lemonn pa kapab ay zot, me mwan i ay mwan, akoz mon [rann temwannyaz konsernan, NW ] sa ki zot fer i mal.”
Czech[cs]
Ježíš svým nevěřícím příbuzným řekl: „Svět nemá důvod vás nenávidět, ale mě nenávidí, protože o něm vydávám svědectví, že jeho skutky jsou ničemné.“
Danish[da]
Jesus sagde til sine ikketroende slægtninge: „Verden har ingen grund til at hade jer, men den hader mig, fordi jeg vidner om den at dens gerninger er onde.“
Ewe[ee]
Yesu gblɔ na eƒe ƒometɔ siwo mexɔ edzi se o be: “Xexeame mate ŋu alé fu mi o; ke nye la eléa fum, elabena nye la meɖi ɖase le eŋuti bena, eƒe dɔwɔwɔwo vɔ̃ɖi.”
Efik[efi]
Jesus ama anam an̄wan̄a mme iman esie oro mîkedịghe mme andinịm ke akpanikọ ete: “Ererimbot ikemeke ndisua mbufo; edi asua Mi, koro Ami ntịn̄de ikọ-ntiense ndian enye nte, se enye anamde ọdiọk.”
Greek[el]
Ο Ιησούς τόνισε στους συγγενείς του που δεν πίστευαν: «Ο κόσμος δεν έχει λόγο να μισεί εσάς, αλλά μισεί εμένα, επειδή εγώ δίνω μαρτυρία σχετικά με αυτόν ότι τα έργα του είναι πονηρά».
English[en]
Jesus pointed out to his unbelieving relatives: “The world has no reason to hate you, but it hates me, because I bear witness concerning it that its works are wicked.”
Spanish[es]
Jesús indicó a sus parientes incrédulos: “El mundo no tiene razón para odiarlos a ustedes, pero a mí me odia, porque doy testimonio, respecto a él, de que sus obras son inicuas” (Juan 7:7).
Persian[fa]
عیسی هنگام صحبت با خویشانش که از جمله پیروان او نبودند به این واقعیت تلخ اشاره کرد و گفت: «جهان نمیتواند شما را دشمن دارد ولیکن مرا دشمن میدارد زیرا که من بر آن شهادت میدهم که اَعمالش بد است.»
Finnish[fi]
Jeesus sanoi sukulaisilleen, jotka eivät uskoneet: ”Maailmalla ei ole mitään syytä vihata teitä, mutta minua se vihaa, koska minä todistan siitä, että sen teot ovat pahat.”
Fijian[fj]
A kaya o Jisu vei ira na wekana tawavakabauta: “Sa sega ni cati kemudou rawa ko ira na kai vuravura: ia era sa cati au, ni ka’u sa vakatakila ni sa ca na nodrai valavala.”
French[fr]
À des membres de sa famille qui ne croyaient pas en lui, Jésus a dit : “ Le monde n’a aucune raison de vous haïr, mais il a de la haine pour moi, parce que je témoigne à son sujet que ses œuvres sont mauvaises.
Ga[gaa]
Yesu kɛɛ ewekumɛi ni heee yeee lɛ akɛ: “Je lɛ nyɛɛɛ anyɛ̃ nyɛ; shi mi lɛ enyɛ̃ɔ mi, ejaakɛ miyeɔ ehe odase akɛ enitsumɔi lɛ nitsumɔi fɔji ni.”
Gujarati[gu]
ઈસુએ તેમના સગા-સંબંધીઓને કહ્યું: “જગત તમારો દ્વેષ કરી નથી શકતું પણ મારો તો તે દ્વેષ કરે છે; કેમકે તે વિષે હું એવી શાહેદી આપું છું, કે તેનાં કામ ભૂંડાં છે.”
Gun[guw]
Jesu dọna hẹnnumẹ mayisenọ etọn lẹ dọmọ: “Aihọn ma sọgan gbẹwanna mì gba; ṣigba yẹn wẹ e gbẹwanna, na yẹn dekunnu do e go, dọ oylan wẹ azọ́n etọn wutu.”
Hausa[ha]
Yesu ya ce wa danginsa marasa bi: “Duniya ba ta iya ƙinku ba; amma ni ta ke ƙi, domin ni kan shaida ta, ayyukanta miyagu ne.”
Hebrew[he]
ישוע אמר לבני משפחתו שלא האמינו בו: ”העולם איננו יכול לשנוא אתכם, ואילו אותי הוא שונא, כי אני מעיד עליו שרעים מעשיו” (יוחנן ז’:7).
Hindi[hi]
यीशु के जो रिश्तेदार उस पर विश्वास नहीं करते थे, उनसे उसने कहा: “जगत तुम से बैर नहीं कर सकता, परन्तु वह मुझ से बैर करता है, क्योंकि मैं उसके विरोध में यह गवाही देता हूं, कि उसके काम बुरे हैं।”
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagsiling sa iya di-matinuuhon nga mga himata: “Ang kalibutan wala sing rason agod dumtan kamo, apang nagadumot ini sa akon, bangod nagpanaksi ako nga ang mga buhat sini malaut.”
Hiri Motu[ho]
Iesu be ena abidadama lasi varavara taudia dekenai ia gwau: “Tanobada be do ia badu henia diba lasi umui dekenai, to lau dekenai be ia badu henia, badina be tanobada ena kara lau ese lau hedinaraia vadaeni ia be dika.”
Croatian[hr]
Isus je članovima svoje obitelji koji nisu pokazivali vjeru u njega rekao: “Svijet nema razloga mrziti vas, ali mrzi mene, jer ja svjedočim o njemu da su njegova djela zla” (Ivan 7:7).
Haitian[ht]
Men sa Jezi te di fanmi l yo ki pa t kwayan : “ Monn nan pa gen okenn rezon pou l rayi nou, men li rayi m, paske, konsènan li menm, mwen temwaye sa l fè yo pa bon.
Indonesian[id]
Yesus berkata kepada kerabatnya yang tidak percaya, ”Dunia tidak mempunyai alasan untuk membenci kamu, tetapi dunia membenci aku, karena aku memberikan kesaksian tentangnya bahwa perbuatannya fasik.”
Igbo[ig]
Jizọs gwara ndị ikwu ya na-ekweghị ekwe, sị: “Ụwa enweghị ihe mere ọ ga-eji kpọọ unu asị, ma ọ kpọrọ m asị, n’ihi na m na-agba àmà banyere ya na ọrụ ya dị njọ.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jesus kadagiti saan a manamati a kabagianna: “Ti lubong awan ti rasonna a manggura kadakayo, ngem guraennak dayta, agsipud ta saksiak ti maipapan iti dayta a dagiti aramidna nadangkes.”
Icelandic[is]
Jesús sagði við vantrúaða ættingja sína: „Heimurinn getur ekki hatað yður. Mig hatar hann, af því ég vitna um hann, að verk hans eru vond.“
Isoko[iso]
Jesu ọ ta kẹ imoni riẹ nọ e rọwo ho inọ: “Akpọ na ọ rẹ sae mukpahe owhai hi, rekọ o mukpahe omẹ epanọ me se isẹi riẹ nọ iruo riẹ i yoma.”
Italian[it]
Ai suoi parenti increduli Gesù fece notare: “Il mondo non ha ragione di odiare voi, ma odia me, perché rendo testimonianza riguardo ad esso che le sue opere sono malvage”.
Japanese[ja]
世があなた方を憎む理由はありません。 しかし,わたしのことは憎みます。 わたしが世に関し,その業が邪悪であることを証しするからです」。(
Georgian[ka]
მთლიანობაში კი ხალხი, განსაკუთრებით რელიგიური წინამძღოლები, უარყოფითად რეაგირებდნენ მის სიტყვებზე.
Kongo[kg]
Yezu kusongaka bampangi na yandi yina vandaka kukwikila ve nde: “Bantu ya nsi-ntoto lenda menga beno ve, kansi bo ke mengaka mono, sambu mono ke tubaka nde mambu ya bo ke salaka kele ya mbi.”
Kazakh[kk]
Өзге халық пен дінбасылары да қатты әсерленеді, бірақ олардың алған әсері жағымсыз болады. Иса сенуші емес туыстарына: “Осы күнәкар дүние сендерді жек көре алмайды.
Kalaallisut[kl]
Jiisusi eqqarliminut uppinngitsunut ima oqarpoq: „Ilissi silarsuup uumigisinnaanngilaasi, uangali uumigaanga suliami ajortuunera nalunaajaatigigakku.“
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಅವಿಶ್ವಾಸಿ ಸಂಬಂಧಿಕರಿಗೆ ಯೇಸು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಲೋಕವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಗೆಮಾಡಲಾರದು; ಆದರೆ ನಾನು ಅದರ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಕೆಟ್ಟವುಗಳೆಂದು ಸಾಕ್ಷಿಹೇಳುವದರಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಹಗೆಮಾಡುತ್ತದೆ.”
Kaonde[kqn]
Yesu waambile ku balongo banji babujile mu lwitabilo amba: ‘Ba panopantanda kechi bakonsha kwimushikwa anweba ne; pakuba amiwa banshikwa, mambo mbenakwibashiina namba, mingilo yenu yatama.’
Ganda[lg]
Yesu yagamba ab’eŋŋanda ze abaali batakkiriza: “Ensi teyinza kukyawa mmwe; naye ekyawa nze, kubanga nze ntegeeza ebyayo nti emirimu gyayo mibi.”
Lingala[ln]
Yesu alobaki na bandeko na ye oyo bazalaki kondima te ete: “Mokili ezali na ntina moko te ya koyina bino, kasi ezali koyina ngai, mpamba te nazali kotatola ete misala na yango ezali mabe.”
Lozi[loz]
Jesu n’a bulelezi bahabo yena be ne ba sa lumeli kuli: “Lifasi ha li na ku mi toya; li ka toya na, kakuli ni paka misebezi ya lona kuli ki ye maswe.”
Lithuanian[lt]
Jėzus pasakė netikintiems savo broliams: „Pasaulis negali jūsų nekęsti, o manęs jis nekenčia, nes aš liudiju, kad jo darbai pikti.“
Luba-Katanga[lu]
Yesu wāsapwidile babutule bandi bakubulwa kwitabija’mba: ‘Ntanda keidipo na buluji bwa kwimushikilwa banwe, ino inshikilwe ami, mwanda nsapulanga bukamoni pa ayo amba mingilo yayo i mibi.’
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakambila balela bende bavua kabayi bamuitabuje ne: “Bena panu kabena mua kunukina, kadi meme mbankine, bualu ndi njadika ne: malu adibo benza adi mabi.”
Luvale[lue]
Yesu alwezele vausoko wenyi vaze kavapwile vaka-kwitavako ngwenyi: “Vaka-mavu kaveshi kuhasa kumihungenuko, oloze Aminyi vanguhunga, mwomwo Ami ngweji kuvasopololanga naunjiho wami ngwami vilinga vyavo vyavipi, shikaho.”
Lushai[lus]
Isua chuan ring lo mi a chhûngte hnênah: “Khawvêlin nangni an haw thei lo a che u, kei erawh chu mi haw ṭhîn, an thiltihte a sual tih ka hrilhfiah ṭhin avângin,” tih a hrilh a.
Latvian[lv]
Jēzus saviem neticīgajiem ģimenes locekļiem sacīja: ”Jūs pasaule nevar nīst, bet mani viņa nīst, jo es dodu liecību par viņu, ka viņas darbi ir ļauni.”
Morisyen[mfe]
Se akoz sa ki Zezi ti dir sertin manb so fami ki pa ti krwar an li: “Lemond pena okenn rezon pu ayir zot, me li ayir mwa, parski mo rann temwaynaz ki so bann aksyon move.”
Malagasy[mg]
Nilaza tamin’ireo havany tsy nino azy i Jesosy hoe: “Tsy misy antony ankahalan’izao tontolo izao anareo. Fa izaho kosa halany, satria manaporofo fa ratsy ny ataony.”
Marshallese[mh]
Jesus ear kwalok ñan ro nukin rejjab tõmak bwe: “Ejelok unin an lal in kijirãte kom, ak ej kijirãte iõ, kinke Ij kennan kin e bwe jerbal ko an renana.”
Malayalam[ml]
തന്റെ അവിശ്വാസികളായ ബന്ധുക്കളോട് യേശു ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “നിങ്ങളെ പകെപ്പാൻ ലോകത്തിന്നു കഴിയുന്നതല്ല; എന്നാൽ അതിന്റെ പ്രവൃത്തികൾ ദോഷമുള്ളവ എന്നു ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ചു സാക്ഷ്യം പറയുന്നതുകൊണ്ടു അതു എന്നെ പകെക്കുന്നു.”
Mongolian[mn]
Гэхдээ шашны удирдагчид эсрэг талаас нь харж байлаа. Есүс үл итгэгч садангийнхандаа: «Ертөнц та нарыг үзэн ядаж чадахгүй. Харин Намайг үзэн яддаг.
Marathi[mr]
येशूने त्याच्यावर विश्वास न ठेवणाऱ्या आपल्या नातेवाईकांना म्हटले: “जगाने तुमचा द्वेष करावा हे शक्य नाही; पण ते माझा द्वेष करिते, कारण त्याची कृत्ये वाईट आहेत अशी मी त्याविषयी साक्ष देतो.”
Maltese[mt]
Ġesù qal lil qrabatu li ma kinux jemmnu fih: “Id- dinja lilkom ma tistax tobgħodkom, imma lili tobgħodni, għax jiena nixhed kontra tagħha li kull ma tagħmel hu ħażin.”
Norwegian[nb]
Jesus sa til sine ikke-troende slektninger: «Verden har ingen grunn til å hate dere, men den hater meg, fordi jeg vitner om den at dens gjerninger er onde.»
Nepali[ne]
बेग्लै विश्वास भएका आफ्ना नातेदारहरूलाई येशूले यसो भन्नुभयो: “संसारले तिमीहरूलाई घृणा गर्नसक्तैन। तर मलाई ता घृणा गर्दछ, किनकि म त्यसको विषयमा त्यसका कामहरू दुष्ट छन् भनी साक्षी दिन्छु।”
Dutch[nl]
Jezus maakte zijn ongelovige verwanten duidelijk: „De wereld heeft geen reden u te haten, maar ze haat mij, omdat ik getuigenis betreffende haar afleg dat haar werken goddeloos zijn” (Johannes 7:7).
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a botša ba leloko la gabo bao ba sa dumelego gore: “Lefase le ka se Le hlôye, mola Nna lè nthloile ka xe ke le hlatsêla ke re medirô ya lôna ké e mebe.”
Nyanja[ny]
Yesu anauza abale ake osakhulupirira kuti: “Dziko lapansi silingathe kudana ndi inu; koma Ine lindida popeza Ine ndilichitira umboni, kuti ntchito zake zili zoipa.”
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੇ ਕਈ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਵੀ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਵਿਚ ਨਿਹਚਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ। ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਜਗਤ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਵੈਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸੱਕਦਾ ਪਰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵੈਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਉਸ ਉੱਤੇ ਸਾਖੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਉਹ ਦੇ ਕੰਮ ਬੁਰੇ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Oniay impabitar nen Jesus ed saray agmananisian kakanayon to: “Say mundo agto kayo nayarin gulaen, balet sikato gulaen to ak lapud panatasik ed sikato, a saray gawa to sikara so mauges.”
Papiamento[pap]
Hesus a bisa su mes rumannan inkrédulo: “Mundu no por odia boso; ma ami sí e ta odia, pasobra mi ta testiguá di dje, ku su obranan ta malu.”
Pijin[pis]
Jesus sei long olketa relative bilong hem wea no biliv: “World no garem eni reason for heitim iufala, bat hem heitim mi, bikos mi witness abaotem wei wea olketa waka bilong hem wicked.”
Polish[pl]
Do swych krewnych, którzy w niego nie wierzyli, Jezus rzekł: „Świat nie ma powodu was nienawidzić, ale mnie nienawidzi, ponieważ ja o nim świadczę, że jego uczynki są niegodziwe” (Jana 7:7).
Pohnpeian[pon]
Sises mahsanihong rie ohl ako me sohte pwoson ih: “Sampah sohte kak kailongkin kumwail, a e kin kailongkin ie, pwehki ei kin kalap padahkihong me eh wiewia kan me suwed.”
Portuguese[pt]
Jesus salientou o seguinte para os seus parentes descrentes: “O mundo não tem razão para vos odiar, mas odeia a mim, porque dou testemunho dele de que as suas obras são iníquas.”
Rundi[rn]
Amasinzi y’abantu muri rusangi, canecane indongozi z’idini, na bo nyene bavyakiriye mu buryo bukomeye, ariko atari bwiza.
Romanian[ro]
Iată ce le-a spus Isus rudelor sale necredincioase: „Lumea nu are motiv să vă urască pe voi, dar pe mine mă urăşte, pentru că depun mărturie despre ea că lucrările ei sunt rele“ (Ioan 7:7).
Russian[ru]
Своим неверующим родственникам Иисус объяснил: «Вас миру не за что ненавидеть, а меня он ненавидит, потому что я свидетельствую о нем, что дела его злы» (Иоанна 7:7).
Kinyarwanda[rw]
Abandi bantu muri rusange, cyane cyane abayobozi b’idini, baraburwanyije cyane.
Sango[sg]
Jésus atene na azo ti sewa ti lo so amä na bê pëpe na lo: “Sese so alingbi ke i pëpe, me a ke Mbi, teti Mbi sala tënë ti témoin ti sese so, so kusala ti sese ni ayeke sioni.”
Sinhala[si]
යේසුස් තම නොඇදහිලිකාර ඥාතින්ට මේ කාරණය හුවා දැක්වූයේ මෙලෙසයි. “ඔබට වෛර කරන්න ලෝකයට හේතුවක් නැත. නමුත් එහි ක්රියා දුෂ්ට බවට මා ලෝකය ගැන සාක්ෂි දරන නිසා ලෝකය මට වෛර කරන්නේය.”
Slovak[sk]
Ježiš svojim neveriacim príbuzným povedal: „Svet nemá dôvod nenávidieť vás, ale mňa nenávidí, lebo svedčím o tom, že jeho skutky sú zlé.“
Slovenian[sl]
Jezus je svojim nevernim sorodnikom dejal: »Vas ne more svet sovražiti; mene pa sovraži, ker jaz pričujem o njem, da so dela njegova hudobna.«
Samoan[sm]
Na fetalai atu Iesu i ona tauaiga lē talitonu: “E lē mafai le lalolagi ona ʻinoʻino iā te outou; a e ʻinoʻino mai iā te aʻu, auā ou te molimau i ai ua leaga ana amio.”
Shona[sn]
Jesu akataura kuhama dzake dzakanga dzisingatendi kuti: “Nyika haina chikonzero chokukuvengai, asi inondivenga, nokuti ndinopupura pamusoro payo kuti mabasa ayo akaipa.”
Albanian[sq]
Jezui u tha të afërmve të tij që nuk besonin: «Bota nuk ka arsye për t’ju urryer ju, por më urren mua, sepse jap dëshmi për të se veprat e saj janë të liga.»
Sranan Tongo[srn]
Ma a moro bigi pisi fu a pipel, èn spesrutu den kerki fesiman, no ben lobi fu yere den sani dati kwetikweti.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a hlakisetsa beng ka eena ba sa lumeleng taba ena: “Lefatše ha le na lebaka la ho le hloea, empa ’na le ntlhoile, hobane ke paka malebana le lona hore mesebetsi ea lona e khopo.”
Swedish[sv]
Jesus påpekade för sina icke troende släktingar: ”Världen har inget skäl att hata er, men den hatar mig, därför att jag vittnar om den att dess gärningar är onda.”
Swahili[sw]
Yesu aliwaambia hivi jamaa zake wasioamini: “Ulimwengu hauna sababu ya kuwachukia nyinyi, lakini huo wanichukia mimi, kwa sababu natoa ushahidi kuhusu huo kwamba kazi zao ni mbovu.”
Congo Swahili[swc]
Yesu aliwaambia hivi jamaa zake wasioamini: “Ulimwengu hauna sababu ya kuwachukia nyinyi, lakini huo wanichukia mimi, kwa sababu natoa ushahidi kuhusu huo kwamba kazi zao ni mbovu.”
Tamil[ta]
அவிசுவாசிகளான தம் உறவினர்களிடம் இயேசு இவ்வாறு குறிப்பிட்டார்: “உலகம் உங்களைப் பகைக்க மாட்டாது; அதின் கிரியைகள் பொல்லாதவைகளாயிருக்கிறதென்று நான் சாட்சி கொடுக்கிறபடியினாலே அது என்னைப் பகைக்கிறது.”
Telugu[te]
యేసు తన అవిశ్వాస బంధువులతో ఇలా అన్నాడు: “లోకము మిమ్మును ద్వేషింపనేరదు గాని, దాని క్రియలు చెడ్డవని నేను దానినిగూర్చి సాక్ష్యమిచ్చుచున్నాను గనుక అది నన్ను ద్వేషించుచున్నది.”
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส แก่ สมาชิก ครอบครัว ของ พระองค์ ที่ ไม่ มี ความ เชื่อ ดัง นี้: “โลก ไม่ มี เหตุ ผล ที่ จะ เกลียด ชัง พวก เจ้า แต่ โลก เกลียด ชัง เรา เพราะ เรา ให้ คํา พยาน เกี่ยว กับ โลก ว่า การ กระทํา ของ โลก นั้น ชั่ว ร้าย.”
Tigrinya[ti]
የሱስ ነቶም ዘይኣምኑ ዝነበሩ ኣዝማዱ እናኣመልከተ “ዓለም ንኣኻትኩም ክትጸልእ ኣይከአላን: ንኣይ ግና: ግብራ ኽፉእ ምዃኑ እምስክር እየ እሞ: ትጸልኣኒ እያ” በለ።
Tiv[tiv]
Yesu lu kaa a anmgbianev nav mbananjighjighga la ér: “Tar fatyô u kôron ne ihom ga; kpa Mo yô, u kôrom ihom sha ci u M pasen kwagh u u Mer, aerenakaa a u ka a bo yô.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus sa kaniyang di-sumasampalatayang mga kamag-anak: “Ang sanlibutan ay walang dahilan upang mapoot sa inyo, ngunit napopoot ito sa akin, sapagkat ako ay nagpapatotoo may kinalaman dito na ang mga gawa nito ay balakyot.”
Tetela[tll]
Yeso akatɛ ewotɔ ande waki komonga ambetawudi ate: “Wa la kete haweyi nyuhetsha. Keli vo watumpetshaka, ne dia dimi latuwataka nti: Etsha anyu weko kolo.”
Tswana[tn]
Jesu o ne a raya ba losika lwa gagwe ba e neng e se badumedi a re: “Lefatshe ga le na lebaka la go lo tlhoa, mme le ntlhoile, ka gonne ke naya bosupi ka ga lone gore ditiro tsa lone di boikepo.”
Tongan[to]
Na‘e fakahaa‘i ange ‘e Sīsū ki hono kāinga ta‘etuí: “Tala‘ehai ‘e lava ‘e māmani ke fehi‘a kiate kimoutolu: ko au pē ‘oku ne fehi‘a ki ai, koe‘uhi ko au pe ‘oku ou fakahā‘ia [“faifakamo‘oni,” NW] ‘oku kovi ‘ene ngaahi ngāue.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakabaambila boobu ibanyina batasyomi: “Inyika tiikonzya kumusula, pele mebo ilindisulide, nkaambo ndiilingulula kuti milimo yayo mibi.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tokim ol famili bilong em i no bilip: “Ol manmeri bilong graun ol i no inap birua long yupela. Tasol ol i birua long mi, long wanem, mi save autim tok long ol pasin nogut ol i save mekim.”
Turkish[tr]
İsa kendisine iman etmeyen kardeşlerine işaret ederek “dünya sizden nefret edemez; fakat benden nefret eder; çünkü dünya hakkında, işleri kötü olduğuna ben şehadet [şahitlik] ediyorum” dedi.
Tsonga[ts]
Yesu u vulavule ni maxaka ya yena lawa a ma nga ri vapfumeri a ku: “Misava a yi na xivangelo xa ku mi venga, kambe yi venga mina, hikuva ndzi nyikela vumbhoni bya yona leswaku mintirho ya yona yi hombolokile.”
Tatar[tt]
Тулаем алганда, гади халык та һәм, аерым алганда, дин җитәкчеләре дә аның сүзләренә үз мөнәсәбәтләрен күрсәткән, әмма бу тискәре мөнәсәбәт иде.
Tumbuka[tum]
Yesu wakaphalira ŵabali ŵake ŵambura kugomezga kuti: ‘Caru cilije kumanya kumutinkani; kweni ine cikunditinka, cifukwa ine nkucipanikizgira kuti milimo yake njiheni.’
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu a Iesu ki ana kāiga sē tali‵tonu, penei: “E se mafai a tino o te lalolagi o takalia‵lia ki a koutou; kae takalia‵lia mai ki a au, i te mea e molimau au i te lalolagi me masei ana amio.”
Twi[tw]
Yesu ka kyerɛɛ n’abusuafo a wonnye nni no sɛ: “Wiase ntumi ntan mo; na me na ɛtan me, efisɛ midi adanse sɛ ne nnwuma yɛ bɔne.”
Umbundu[umb]
Yesu wa sapuila vangandiaye vana ka va tavele kondaka yocili hati: “Oluali ka lu tẽla oku u suvuki, ame puãi lu [ndi] suvuka omo njimba uvangi okuti ovilinga vialuo via vĩha.”
Urdu[ur]
یسوع نے اپنے بےایمان رشتہداروں کی بابت بیان کِیا: ”دُنیا تم سے عداوت نہیں رکھ سکتی لیکن مجھ سے رکھتی ہے کیونکہ مَیں اُس پر گواہی دیتا ہوں کہ اُس کے کام بُرے ہیں۔“
Venda[ve]
Yesu o amba na mashaka awe a sa tendiho a ri: “Inwi shango a ḽi koni u ni vhénga; nṋe hone ḽi a mbénga ngauri ndi khou ḽi ṱanziela zwauri mishumo yaḽo ndi mivhi.”
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nói với người nhà chưa tin đạo: “Thế-gian chẳng ghét các ngươi được; nhưng ghét ta, vì ta làm chứng nầy về họ rằng công-việc họ là ác”.
Waray (Philippines)[war]
Iginpatin-aw ni Jesus ha iya diri-tumuroo nga mga paryente: “An kalibotan diri makakagdumot ha iyo, kondi nagdudumot ha akon, kay ako nagmamatuod, nga an mga buhat hito magraot.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e Sesu ki tona ʼu kāiga ʼaē neʼe mole tui: “ ʼE mole he ʼuhiga e tahi ke fehiʼa ai te malamanei kia koutou, kaʼe ʼe fehiʼa ia kia te ʼau, heʼe ʼau fakamoʼoni ʼo ʼuhiga mo ia ko tana ʼu gāue ʼe kovi.”
Xhosa[xh]
UYesu wathi kwizalamane zakhe ezazingakholwa: “Ihlabathi alinaso isizathu sokunithiya, kodwa lindithiyile mna, ngenxa yokuba ndinikela ubungqina ngalo bokuba imisebenzi yalo ingendawo.”
Yapese[yap]
I yog Jesus ngak e girdi’ rok nde michan’rad ni gaar: “Ya girdi’ nu fayleng e dabiyog ni ngar fanenikayed gimed, machane gag e yad be fanenikayeg, ni bochan e gu be yog ngorad nib tagan e ngongol rorad.”
Yoruba[yo]
Jésù sọ fún àwọn mọ̀lẹ́bí rẹ̀ tí wọn kì í ṣe onígbàgbọ́ pé: “Ayé kò ní ìdí kankan láti kórìíra yín, ṣùgbọ́n ó kórìíra mi, nítorí mo ń jẹ́rìí nípa rẹ̀ pé àwọn iṣẹ́ rẹ̀ burú.”
Chinese[zh]
耶稣对还没成为他门徒的弟弟说:“世人没有理由恨你们,倒是恨我,因为我指证世人所做的事是邪恶的。”(
Zande[zne]
Yesu agumba gupai fu agu agumeko naangianga aidipase ya nga: “Ka aboro sogo nga roni zegino te; mi i asoga re, bambiko mi nga dezire yo, ya gayo apai nga gbegbere pai.”
Zulu[zu]
UJesu wathi ezihlotsheni zakhe ezingakholwa: “Izwe alinaso isizathu sokunizonda nina, kodwa mina liyangizonda, ngoba ngifakaza ngalo ukuthi imisebenzi yalo mibi.”