Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Maar, op die laaste strek sy haar arms om dit so ver as wat hulle sou gaan, en breek 'n bietjie af van die rand met elke hand.
Arabic[ar]
ومع ذلك ، في الماضي انها امتدت ذراعيها حولها ، بقدر ما سوف تذهب ، وكسرت الخروج قليلا من حافة مع كل يد.
Belarusian[be]
Тым не менш, у рэшце рэшт яна закінула рукі вакол яго, наколькі яны будуць ісці, і зламаў з трохі краю з кожнага боку.
Bulgarian[bg]
Въпреки това, най- после тя протегна ръце около него, доколкото те ще отидат, и се счупи край малко на ръба с всяка ръка.
Catalan[ca]
No obstant això, per fi ella va estirar els braços que ronda la mesura que aniria, i es va trencar un trosset de la punta amb cada mà.
Czech[cs]
Nicméně, nakonec natáhla ruce kolem ní, pokud by jít, a zlomil z trochu okraje s každou rukou.
Welsh[cy]
Fodd bynnag, ar olaf yr oedd hi yn ymestyn ei breichiau o gwmpas mor belled ag y byddent yn mynd, a thorrodd ychydig i ffwrdd o'r ymyl gyda phob llaw.
Danish[da]
Men til sidst hun strakte armene rundt om det så langt, som de ville gå, og brød ud for en smule af kanten med hver hånd.
German[de]
Doch sie endlich streckte ihre Arme um sie so weit wie sie gehen würden, und brach off ein wenig von der Kante mit jeder Hand.
Greek[el]
Ωστόσο, στην τελευταία αυτή τεντωμένα τα χέρια της το στρογγυλοποιούν, στο βαθμό που θα πάει, και έσπασε μακριά ένα κομμάτι από την άκρη με το κάθε χέρι.
English[en]
However, at last she stretched her arms round it as far as they would go, and broke off a bit of the edge with each hand.
Spanish[es]
Sin embargo, al fin ella estiró los brazos que ronda la medida en que iría, y se rompió un pedacito de la punta con cada mano.
Estonian[et]
Kuid lõpuks ta sirutas oma käed selle ümber nii palju kui nad läheksid ja murdis off natuke äärt iga käsitsi.
French[fr]
Cependant, au dernier elle étendit les bras autour d'elle autant qu'ils iraient, et s'est cassé off un peu du bord avec chaque main.
Irish[ga]
Mar sin féin, ag deireanach shín sí a lámha bhabhta chomh fada is a bheadh a théann siad, agus bhris amach le beagán den chiumhais le gach lámh.
Galician[gl]
Con todo, finalmente ela estirar os brazos arredor dela na medida en que iría, e rompeu fóra un pouco do borde con cada man.
Croatian[hr]
Međutim, u posljednje je pružio svoje ruke oko njega koliko oni će ići, i razbio off malo ruba s obje ruke.
Hungarian[hu]
Azonban végül ő kinyújtotta karját körül, amennyire csak mennek, és tört le egy kicsit a széle minden kézzel.
Indonesian[id]
Namun, akhirnya dia mengulurkan lengannya putaran sejauh mereka akan pergi, dan pecah off sedikit tepi dengan masing- masing tangan.
Icelandic[is]
Hvernig sem, á síðasta hún rétti hendur hennar umferð það sem miklu leyti sem þeir myndu fara og braut burt a hluti af brún við hverja hendi.
Italian[it]
Tuttavia, alla fine allungò le braccia tutt'intorno quanto sarebbero andati, e si è rotto fuori un po ́di bordo con ogni mano.
Lithuanian[lt]
Tačiau, pagaliau ji ištiesė savo ginklų aplink kiek jie, ir sumušė off šiek tiek kiekvienos pusės krašto.
Latvian[lv]
Taču beidzot viņa izstiepa savas rokas ap to, cik viņi iet, un lauza off mazliet no malas ar katru roku.
Macedonian[mk]
Сепак, во последно таа се протегала рацете го круг колку што тие ќе одат, и скрши надвор малку на работ со секоја рака.
Malay[ms]
Walau bagaimanapun, akhirnya dia menghulurkan tangannya pusingan sejauh mana mereka akan pergi, dan patah daripada sedikit kelebihan dengan tangan masing- masing.
Maltese[mt]
Madankollu, fl- aħħar hi stirati armi tagħha madwaru safejn dawn imorru, u kissru off daqsxejn tat- tarf ma ́kull naħa.
Norwegian[nb]
Men til slutt rakte hun armene rundt den så langt de ville gå, og brøt off litt av kanten med hver hånd.
Dutch[nl]
Echter, eindelijk ze strekte haar armen om hem zo ver als ze zou gaan, en brak een beetje af van de rand met elke hand.
Polish[pl]
Jednak w końcu wyciągnęła ramionami tak daleko, jak pójdą, i złamał się nieznacznie od krawędzi z każdej strony.
Portuguese[pt]
No entanto, finalmente ela esticou os braços em volta dela na medida em que iria, e quebrou fora um pouco da borda com cada mão.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în cele din urmă ea a întins braţele- i că a rundă, în măsura în care acestea ar merge, şi au rupt de pe un pic de marginea cu fiecare mana.
Russian[ru]
Тем не менее, в конце концов она закинула руки вокруг него, насколько они будут идти, и сломал с немного края с каждой стороны.
Slovak[sk]
Avšak, nakoniec natiahla ruky okolo nej, ak by ísť, a zlomil z trochu okraje s každou rukou.
Slovenian[sl]
Vendar pa je na zadnjem ona raztegne svoje roke okoli nje, kolikor bi šel, in zlomil off malo robu z vsake strani.
Albanian[sq]
Megjithatë, më në fund ajo e shtriu krahët e saj rrumbullakët atë për aq sa ata do të shkojnë, dhe theu off pak e buzë me çdo dorë.
Serbian[sr]
Међутим, на крају она простирала јој рукама око колико ће ићи, и сломио ван мало ивицу свакој руци.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika mwisho yeye aliweka mikono yake pande zote ni mbali kama wangeweza kwenda, na kuvunja mbali kidogo ya makali kwa kila mkono.
Thai[th]
แต่ที่สุดท้ายที่เธอยืดแขนของเธอรอบเท่าที่พวกเขาจะไปและยากจน ปิดบิตของขอบด้วยมือแต่ละ
Turkish[tr]
Ancak, sonunda o kadar gittikleri gibi kollarını yuvarlak gergin ve kırdı her elin kenarına biraz kapalı.
Ukrainian[uk]
Тим не менш, в кінці кінців вона закинула руки навколо нього, наскільки вони будуть йти, і зламав з трохи краю з кожного боку.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, cuối cùng, cô ấy kéo dài cánh tay tròn như xa như họ sẽ đi, và đã phá vỡ off một chút cạnh với mỗi bàn tay.