Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE ‘woorde van Jehovah’ wat in geskrewe vorm vasgelê is, kan vergelyk word met waters van waarheid wat in ’n merkwaardige reservoir van geïnspireerde dokumente opgegaar is.
Arabic[ar]
من الممكن تشبيه ‹كلمات يهوه› المحفوظة بشكل مكتوب بمياه حق مجمَّعة في خزَّان فريد من نوعه من الوثائق الموحى بها.
Cebuano[ceb]
ANG ‘mga pulong ni Jehova’ nga gitipigan sa sulat mahimong ipakasama sa mga tubig sa kamatuoran nga gitigom sa talagsaong depositohan sa dinasig nga mga dokumento.
Czech[cs]
‚JEHOVOVA slova‘, písemně zachycená, se mohou přirovnat k vodám pravdy, nashromážděným v pozoruhodné zásobárně inspirovaných záznamů.
Danish[da]
„JEHOVAS ord“ er fastholdt i Skriften og kan sammenlignes med vand der er blevet opsamlet i et reservoir. Dette reservoir består af en samling inspirerede dokumenter.
German[de]
DIE schriftlich niedergelegten ‘Worte Jehovas’ könnte man bildhaft als Wasser der Wahrheit, gesammelt in einem einzigartigen Speicher inspirierter Dokumente, bezeichnen.
Greek[el]
Ο ‘ΛΟΓΟΣ του Ιεχωβά’ στη γραπτή του μορφή μπορεί να παρομοιαστεί με ύδατα αλήθειας συγκεντρωμένα σε μια αξιοθαύμαστη δεξαμενή θεόπνευστων κειμένων.
English[en]
THE ‘words of Jehovah’ captured in writing may be likened to waters of truth collected in a remarkable reservoir of inspired documents.
Spanish[es]
LAS ‘palabras de Jehová’ puestas por escrito pueden asemejarse a aguas de la verdad juntadas en un notable depósito de documentos inspirados.
Finnish[fi]
KIRJOITETTUINA säilyneitä ’Jehovan sanoja’ voidaan verrata totuuden vesiin, jotka on kerätty ainutlaatuiseen henkeytettyjen muistiinmerkintöjen varastoon.
French[fr]
LES ‘ paroles de Jéhovah ’ mises par écrit sont comparables à des eaux de vérité recueillies dans un remarquable réservoir de documents inspirés.
Croatian[hr]
‘JEHOVINE riječi’ koje su ostale sačuvane na jednome mjestu tako što su zapisane u nadahnutim biblijskim spisima mogli bismo usporediti s vodom istine koja je skupljena u poseban spremnik.
Hungarian[hu]
’JEHOVA SZAVÁNAK’ írásba foglalása olyan, mintha az igazság vizét tartályokba gyűjtötték volna össze – ezek a tartályok az ihletett dokumentumok.
Armenian[hy]
ԳՐԱՎՈՐ տեսքով հավաքված այն խոսքերը, որ ասել է Եհովան, կարելի է համեմատել ճշմարտության ջրերի հետ, որոնք հավաքված են ներշնչված փաստաթղթերի անզուգական «ջրամբարում»։
Indonesian[id]
’FIRMAN Yehuwa’ yang disimpan secara tertulis dapat disamakan dengan air kebenaran yang dikumpulkan dalam suatu waduk besar berisi dokumen-dokumen terilham.
Iloko[ilo]
DAGITI naisurat a ‘sao ni Jehova’ mayaspingda kadagiti danum ti kinapudno a naurnong iti karkarna a pundo dagiti naipaltiing a dokumento.
Italian[it]
LE ‘PAROLE di Geova’ che sono state messe per iscritto possono paragonarsi ad acque di verità raccolte in una straordinaria riserva di documenti ispirati.
Japanese[ja]
書き物として残された『エホバの言葉』は,霊感を受けて書かれた文書の驚くべき貯水池とも言うべきものに集められた真理の水に例えられるかもしれません。
Georgian[ka]
იეჰოვას სიტყვები შეიძლება შევადაროთ წყალს. ეს „წყალი“ თანდათანობით გროვდებოდა ერთ დიდ „რეზერვუარში“ — ღვთისგან შთაგონებული წერილების კრებულში.
Korean[ko]
기록으로 남게 된 ‘여호와의 말씀’은 영감받은 문서의 주목할 만한 저수지에 모인 진리의 물에 비할 수 있다.
Lingala[ln]
‘MALOBA ya Yehova’ oyo makomami makoki kokokisama na mai ya solo oyo masangisami kati na ebombelo monene ya mikanda mipemami.
Lozi[loz]
‘MANZWI a Jehova’ a ñozwi a kana a likanyezwa kwa mezi a niti a’ kezwi mwa sibulukelo se situna sa libuka ze buyelezwi.
Malagasy[mg]
AZO ampitovina amin’ny ranom-pahamarinana nangonina tao anatin’ny fitahirizina mahavariana ho an’ny tahirin-kevitra ara-tsindrimandry ny ‘tenin’i Jehovah’ voatana an-tsoratra.
Malayalam[ml]
ലിഖിതരൂപത്തിലാക്കിയ ‘യഹോവയുടെ വചനങ്ങളെ’ നിശ്വസ്ത രേഖകളുടെ ഒരു ശ്രദ്ധേയമായ സംഭരണിയിലാക്കിയ സത്യത്തിന്റെ ജലത്തോട് ഉപമിക്കാവുന്നതാണ്.
Norwegian[nb]
JEHOVAS nedskrevne ord kan sammenlignes med vann som er oppsamlet i et reservoar. Vi finner dette sannhetens vann i en bemerkelsesverdig samling av inspirerte dokumenter.
Dutch[nl]
DE IN geschrifte vastgelegde ’woorden van Jehovah’ kunnen worden vergeleken met waarheidswateren die in een opmerkelijk reservoir van geïnspireerde documenten zijn bijeengebracht.
Polish[pl]
‛SŁOWA Jehowy’ utrwalone w natchnionych pismach można nazwać wodami prawdy, które zebrano do niezwykłego zbiornika.
Portuguese[pt]
AS ‘PALAVRAS de Jeová’ assentadas por escrito podem ser comparadas a águas da verdade ajuntadas num notável reservatório de documentos inspirados.
Romanian[ro]
‘CUVINTELE lui Iehova’ păstrate în scris pot fi asemănate cu nişte ape ale adevărului adunate într-un impresionant rezervor de documente inspirate.
Russian[ru]
ЗАПИСАННОЕ слово Иеговы можно сравнить с водами истины, собранными в одном удивительном «хранилище» боговдохновенных документов.
Slovak[sk]
‚JEHOVOVE slová‘, písomne zachytené, sa môžu prirovnať k vodám pravdy, zhromaždeným v pozoruhodnej zásobárni inšpirovaných záznamov.
Slovenian[sl]
NA PAPIR prelite ,Jehovove besede‘ lahko primerjamo vodam resnice, zajetim v edinstvenem zbiralniku navdihnjenih dokumentov.
Shona[sn]
‘MASHOKO aJehovha’ akanyorwa angafananidzwa nemvura dzezvokwadi dzakaunganidzwa mudziva rinoshamisa ramagwaro akafuridzirwa.
Albanian[sq]
‘FJALËT e Jehovait’ që janë hedhur me shkrim mund të krahasohen me ujërat e së vërtetës të mbledhura në një rezervuar të jashtëzakonshëm me dokumente të frymëzuara.
Serbian[sr]
’JEHOVINE reči‘ koje su ostale sačuvane na jednom mestu tako što su zapisane u nadahnutim biblijskim spisima mogli bismo uporediti s vodom istine koja je sakupljena u poseban rezervoar.
Southern Sotho[st]
‘MANTSOE a Jehova’ a ileng a qetoa ho ngoloa a ka tšoantšoa le metsi a ’nete a bokelletsoeng pokellong e tsotehang ea litokomane tse bululetsoeng.
Swedish[sv]
JEHOVAS ord i skriven form kan liknas vid vatten som har samlats upp i en reservoar. Denna reservoar utgörs av en märklig samling inspirerade dokument.
Swahili[sw]
‘MANENO ya Yehova’ yaliyoandikwa yaweza kufananishwa na maji ya ukweli yaliyokusanywa katika akiba kubwa ya hati zilizopuliziwa na Mungu.
Thai[th]
‘ถ้อย คํา ของ พระ ยะโฮวา’ ที่ เขียน ลง ไว้ อาจ เปรียบ ได้ กับ น้ํา แห่ง ความ จริง ที่ รวบ รวม ใน ที่ เก็บ อัน โดด เด่น แห่ง เอกสาร ที่ มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ.
Tagalog[tl]
ANG isinatitik na ‘mga salita ni Jehova’ ay maitutulad sa mga tubig ng katotohanan na naiipon sa isang kamangha-manghang balon ng kinasihang mga dokumento.
Tswana[tn]
‘MAFOKO a ga Jehofa’ ao a kwadilweng a ka nna a tshwantshanngwa le metsi a boammaaruri ao a thetsweng mo letangwaneng le le gakgamatsang thata la dikwalo tse di tlhotlheleditsweng.
Turkish[tr]
İLHAMLA yazılmış Kutsal Yazılar, hakikat suyunu barındıran berrak bir havuz gibidir.
Tsonga[ts]
‘MARITO ya Yehova’ lama tsariweke ma nga fanisiwa ni mati ya ntiyiso lawa ma hlengeletiweke edan’wini leri xiyekaka ra matsalwa lama huhuteriweke.
Tahitian[ty]
E NEHENEHE te mau ‘parau a Iehova’ i papaihia e faaauhia i te mau pape o te parau mau i haapuehia i roto i te hoê farii faahiahia roa o te mau parau mana faauruahia.
Xhosa[xh]
‘AMAZWI kaYehova’ abhaliweyo asenokufaniswa namanzi enyaniso ahlanganiselwe kwichibi elikhulu gqitha lokulondoloza imibhalo ephefumlelweyo.
Chinese[zh]
用文字把“耶和华的话语”记载下来,就仿如上帝把真理之水盛载在一个超凡的贮水库——受感示的篇幅——里一般。
Zulu[zu]
‘AMAZWI kaJehova’ alotshiwe angafaniswa namanzi eqiniso aqoqelwe echibini eliphawulekayo lezincwadi eziphefumlelwe.