Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Ex 18:21; Deu 1:15) Ubos sa ilang pagtultol, gitagana ang maayong pagdumala ug pag-atiman ug ingon man ang usa ka makiangayong hudisyal nga sistema; dugang pa, pinaagi kanila dali ang pagkomunikar sa tanang katawhan.
Czech[cs]
(2Mo 18:21; 5Mo 1:15) Pod jejich vedením bylo postaráno o dobrý dohled a o péči a byl zajištěn i nestranný soudní systém; jejich prostřednictvím byla také možná rychlá komunikace s celým národem.
Danish[da]
(2Mo 18:21; 5Mo 1:15) Under deres ledelse blev der sørget for tilsyn, omsorg og en retfærdig retsordning, og gennem dem kunne meddelelser hurtigt bringes ud til hele folket.
German[de]
Unter ihrer Leitung wurde für gute Aufsicht und Betreuung sowie für eine unparteiische Rechtsprechung gesorgt; durch sie wurden auch Mitteilungen schnell an das Volk weitergeleitet.
Greek[el]
(Εξ 18:21· Δευ 1:15) Υπό την κατεύθυνσή τους υπήρχε καλή επιτήρηση και φροντίδα, καθώς και ένα δίκαιο δικαστικό σύστημα. Επίσης, μέσω αυτών εξασφαλιζόταν η γρήγορη επικοινωνία με όλο το λαό.
English[en]
(Ex 18:21; De 1:15) Under their direction, good supervision and maintenance as well as an equitable judicial system were provided; also through them quick communication with all the people was achieved.
Spanish[es]
(Éx 18:21; Dt 1:15.) Bajo su dirección se hizo posible una buena supervisión y mantenimiento, así como un sistema judicial justo; mediante ellos también se consiguió una comunicación rápida con todo el pueblo.
Finnish[fi]
(2Mo 18:21; 5Mo 1:15.) Heidän johdollaan asioita valvottiin ja hoidettiin hyvin ja oikeutta jaettiin tasapuolisesti; heidän kauttaan oli myös mahdollista välittää nopeasti tietoa koko kansalle.
French[fr]
(Ex 18:21 ; Dt 1:15.) Sous leur direction, la surveillance était excellente, l’ordre respecté et le système judiciaire équitable ; grâce à eux également, il était possible de communiquer rapidement avec le peuple dans son ensemble.
Indonesian[id]
(Kel 18:21; Ul 1:15) Di bawah pengarahan mereka, orang-orang menikmati pengawasan dan pemeliharaan kehidupan yang baik dan juga sistem hukum yang tidak memihak; melalui mereka juga, komunikasi yang cepat dengan seluruh bangsa dapat dilakukan.
Iloko[ilo]
(Ex 18:21; De 1:15) Iti sidong ti panangidalanda, nasayaat ti pannakaimaton ken pannakaaywan ti bambanag ken umiso ti pannakataming dagiti hudisial a kaso; kasta met a nakaparpartak ti pannakikomunikar iti amin nga umili babaen kadakuada.
Italian[it]
(Eso 18:21; De 1:15) Sotto la loro direttiva erano provveduti buona sorveglianza e assistenza e anche un sistema giudiziario equo; inoltre per mezzo loro si poteva comunicare rapidamente con tutto il popolo.
Japanese[ja]
出 18:21; 申 1:15)彼らの指揮下で,十分な監督と管理ならびに公平な司法制度が備えられ,また彼らを通して民全員との素早い意思の伝達が成し遂げられました。
Korean[ko]
(출 18:21; 신 1:15) 그들의 인도 아래 훌륭한 감독과 관리 그리고 공평한 사법 제도가 시행되었다. 또한 그들을 통하여 모든 백성에게 신속한 의사 전달이 이루어졌다.
Malagasy[mg]
(Ek 18:21; De 1:15) Nahay nitantana sy nandamina izy ireo, ary nitsara ara-drariny. Vetivety koa dia voampitan’izy ireo tany amin’ny vahoaka ny hafatra.
Norwegian[nb]
(2Mo 18: 21; 5Mo 1: 15) De sørget for tilsyn, omsorg og et rettferdig rettssystem, og gjennom dem kunne også meddelelser raskt bringes ut til hele folket.
Dutch[nl]
Onder hun leiding werd er in goed opzicht en in levensonderhoud alsook in een onpartijdig rechtsstelsel voorzien; ook konden via hen mededelingen snel aan het hele volk worden doorgegeven.
Polish[pl]
Zapewniali oni dobry nadzór i utrzymanie porządku, a także sprawowali bezstronną władzę sądowniczą i umożliwiali szybkie przekazywanie informacji.
Portuguese[pt]
(Êx 18:21; De 1:15) Sob a direção deles, provia-se boa supervisão e manutenção, bem como um sistema judicial equitativo; também se conseguia por meio deles uma comunicação rápida com todo o povo.
Russian[ru]
Благодаря их руководству в лагере поддерживался порядок, а также действовала справедливая судебная система; кроме того, через них народу быстро передавались необходимые сообщения.
Swedish[sv]
(2Mo 18:21; 5Mo 1:15) De sörjde för god tillsyn och omvårdnad samt ett opartiskt rättssystem, och genom dem kunde underrättelser snabbt nå ut till hela folket.
Tagalog[tl]
(Exo 18:21; Deu 1:15) Sa ilalim ng kanilang pangunguna, nailaan ang mabuting pangangasiwa at pagmamantini at gayundin ang isang patas na sistemang hudisyal; at sa pamamagitan din nila ay naisagawa ang mabilis na pakikipagtalastasan sa buong bayan.
Chinese[zh]
出18:21;申1:15)在他们的带领下,营中各事各物都得到良好督导和保养,民众享有公正合理的司法制度,而且上情迅速下达。