Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy pogings om sy werkgewers te behaag en by sy medewerkers gewild te wees, het dikwels daartoe gelei dat hy tot in die vroeë oggendure by drinkpartye was.
Arabic[ar]
وجهوده ليرضي رؤساءه وليكون حسن السمعة عند رفقاء عمله غالبا ما قادت الى خروجه ليسرف في الانهماك في الكحول حتى ساعات الصباح الباكرة.
Central Bikol[bcl]
An saiyang mga paghihingoa na paogmahon an saiyang mga among asin marahay an isipon saiya kan saiyang mga kapwa trabahador parateng guminiya saiya sa pakiinoman sagkod na maagahan.
Bemba[bem]
Ukubombesha kwakwe ku kutemuna abamwingishe ncito no kutontonkanishiwa bwino ku babomfi banankwe ilingi kwamutungulwile ku kuya ku kunwa ukufikila pa numa ya bushiku pa kati.
Bulgarian[bg]
Неговите усилия да угоди на началниците си и да е приет добре от колегите си често водели до участие в пиянски гуляи, които продължавали до малките часове на нощта.
Bislama[bi]
Plante taem fasin traehad blong hem blong mekem bos mo ol fren blong hem oli glad long hem i mekem se hem i go dring gogo kasem kolosap long moning.
Cebuano[ceb]
Ang iyang paningkamot sa pagpahimuot sa iyang mga labaw ug aron nga maayo ang paghunahuna sa mga kauban sa trabaho kaniya mitultol sa paghuboghubog hangtod sa kaadlawon.
Czech[cs]
Chtěl se líbit svým nadřízeným a chtěl, aby o něm spolupracovníci dobře smýšleli, a tak se často účastnil pitek, které trvaly až do časných ranních hodin.
Danish[da]
Han anstrengte sig for at behage sine overordnede og være vellidt af sine kolleger, og det førte ofte til at han tog med dem på drikketure til de tidlige morgentimer.
German[de]
Weil er seinen Vorgesetzten gefallen und bei seinen Kollegen beliebt sein wollte, unternahm er häufig Zechtouren bis in die frühen Morgenstunden.
Efik[efi]
Ukeme ndinem ikpọ mbonutom esie esịt ye edinyene eti enyịn̄ ke iso ekemmọ mbonutom esie ama esiwak ndida n̄kosịm enye ndisiwọrọ an̄wa n̄ka un̄wọn̄ n̄kpọ tutu eyo esiere.
Greek[el]
Οι προσπάθειες που έκανε για να ευχαριστήσει τους ανωτέρους του και να κερδίσει τη συμπάθεια των συναδέλφων του είχαν συχνά ως αποτέλεσμα να ξενυχτάει σε γλέντια όπου έρεε άφθονο το ποτό.
English[en]
His efforts to please his superiors and to be well thought of by his fellow workers often led to his going out on drinking sprees till the early hours of the morning.
Spanish[es]
Para agradar a sus jefes y tener la aprobación de sus compañeros de trabajo, solía ir de parranda con ellos hasta primeras horas de la madrugada.
Estonian[et]
Püüd oma ülemustele meeldida ja soov, et töökaaslased temast hästi mõtleksid, viis tihti üle kesköö kestvate joominguteni.
Finnish[fi]
Hän halusi kovasti miellyttää esimiehiään ja työtovereitaan ja lähti siksi usein heidän mukaansa juopotteluretkille, jotka venähtivät pikkutunneille saakka.
French[fr]
Afin de plaire à ses supérieurs et de se faire accepter par ses collègues de travail, il allait souvent faire la tournée des cafés jusque tard dans la nuit.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, mɔdɛŋ ni ebɔɔ ni esa enukpai ahiɛ, ni enanemɛi nitsulɔi asusu ehe kɛ bulɛ lɛ haa ekɛ amɛ jeɔ kpo kɛhaa daanumɔ, ni amɛtsɛɔ aahu kɛyashiɔ maŋkɛ ni jenamɔ yi ewa.
Hiligaynon[hil]
Ang iya mga panikasog nga pahamut-an ang iya mga superyor kag maluyagan sang iya mga masigkamamumugon masami nga nagdul-ong sa iya sa pagguwa agod mag-inom tubtob sa kaagahon.
Croatian[hr]
Budući da je nastojao ugoditi svojim pretpostavljenima i želio biti na dobrom glasu kod svojih kolega, često je odlazio na pijanke koje su trajale do ranih jutarnjih sati.
Hungarian[hu]
Azon való igyekezete, hogy tetsszen feljebbvalóinak és jót gondoljanak róla munkatársai, gyakran ahhoz vezetett, hogy kora hajnalig kimaradt inni.
Indonesian[id]
Upayanya untuk menyenangkan atasan dan supaya dianggap baik oleh rekan-rekan sekerjanya sering membuat ia pergi minum-minum sampai mabuk hingga lewat tengah malam.
Italian[it]
Per ingraziarsi i superiori ed essere simpatico ai colleghi spesso partecipava a feste dove si facevano le ore piccole bevendo e gozzovigliando.
Lingala[ln]
Milende na ye mpo na kosepelisa bakonzi na ye ya mosala mpe ya komonana malamu na miso na baninga na ye ya mosala etindaki ye mbala mingi na kobima mpo na komela masanga kino na bangonga ya ntongo.
Malagasy[mg]
Ny fiezahany hampifaly ny lehibeny sy ho mamy hoditra tamin’ny mpiara-miasa taminy, dia matetika nitarika azy hivoaka mba hanaram-po tamin’ny fisotroana mandra-maraina.
Macedonian[mk]
Неговите напори да им угоди на претпоставените и неговите соработници да мислат добро за него често го воделе на пијанки до раните утрински часови.
Malayalam[ml]
തന്റെ മേലധികാരികളെ പ്രീതിപ്പെടുത്താനും തന്റെ സഹപ്രവർത്തകർ തന്നെക്കുറിച്ചു നന്നായി വിചാരിച്ചുകാണാനും ഉള്ള അയാളുടെ ശ്രമങ്ങൾ പലപ്പോഴും അർധരാത്രിവരെ മദ്യപാനവെറിക്കൂത്തുകളിൽ ഉൾപ്പെടുന്നതിലേക്കു നയിച്ചു.
Norwegian[nb]
Fordi han ønsket å tekkes sine overordnede og bli godt likt av sine kolleger, ble han ofte med på en rangel til langt på natt.
Niuean[niu]
Ko e hana a tau laliaga ke fakafiafia e tau takitaki hana mo e ke manamanatu tokoluga he falu tagata gahua hana kua fa mahani ke takitaki atu ke he hana a fa inu kava lahi ato hoko ke he tau magaaho pogipogi.
Dutch[nl]
In zijn poging om zijn meerderen te behagen en bij zijn collega’s in de gunst te staan, stortte hij zich vaak tot in de vroege ochtenduren in drinkpartijen.
Northern Sotho[nso]
Maiteko a gagwe a go kgahliša baokamedi ba gagwe le go ba yo a ratwago kudu ke bašomi-gotee le yena gantši a ile a lebiša go intšheng ga gagwe go yo ipolaiša dino go fihla ka masa.
Nyanja[ny]
Zoyesayesa zake za kukondweretsa omlemba ntchito ndi kuti alingaliridwe bwino ndi antchito anzake kaŵirikaŵiri zinamchititsa kukamwa moŵa ndi ena kufikira mbandakucha.
Polish[pl]
Chcąc przypodobać się zwierzchnikom oraz kolegom z pracy, często bywał na całonocnych libacjach.
Portuguese[pt]
Seus esforços de agradar aos seus superiores e de ser bem-visto por seus colegas de trabalho não raro o levavam a sair para beber até as primeiras horas da manhã.
Romanian[ro]
În efortul său de a le fi pe plac superiorilor săi şi de a fi bine văzut de către colegii săi de muncă, a ajuns deseori să meargă la chefuri până la primele ore ale dimineţii.
Russian[ru]
Его старание угодить начальству и завоевать о себе хорошее мнение у сотрудников часто приводило к пьяным кутежам, продолжавшимся с вечера до раннего утра.
Slovak[sk]
Jeho úsilie páčiť sa nadriadeným a byť zadobre so spolupracovníkmi viedlo často k hýreniu, čo sa končievalo až v skorých ranných hodinách.
Slovenian[sl]
Hotel je ugajati nadrejenim in sodelavcem, to pa ga je velikokrat zapeljalo v popivanje do jutranjih ur.
Samoan[sm]
O ana taumafaiga e faafiafiaina ē sili ia te ia ma ia tauleleia e ana uo i le galuega, sa masani lava ona iu ai i le ō ma ē masani i le inu ʻava seia oo i le tulua o po ma ao.
Shona[sn]
Nhamburiko dzake dzokufadza vakuru vake nokudiwa navashandi biyake kazhinji kazhinji dzakatungamirira kukuenda kwake kumitambo yokunwa kusvikira maawa okuvamba amangwanani.
Albanian[sq]
Përpjekjet e tij për t’u bërë qejfin eprorëve dhe për t’iu dukur simpatik shokëve të punës, shpesh e detyronin të merrte pjesë në zbavitje me pije deri në orët e mëngjesit.
Serbian[sr]
Njegovi napori da udovolji svojim pretpostavljenim i da ima dobro mišljenje kod svojih saradnika često su vodili do izlazaka na pijanke sve do ranih jutarnjih časova.
Southern Sotho[st]
Boiteko ba hae ba ho khahlisa baokameli ba hae le ho etsa hore a ratoe ke basebetsi-’moho le eena hangata bo ne bo mo etsa hore a ee meketjaneng ea boithabiso moo a neng a e-noa haholo ho fihlela ka meso.
Swedish[sv]
Hans ansträngningar att behaga sina överordnade och att bli omtyckt av sina arbetskamrater ledde ofta till att han var ute och festade till långt fram på natten.
Swahili[sw]
Mara nyingi jitihada zake za kuwapendeza wakubwa wake na kupendwa na wafanyakazi wenzake zilimfanya aende kwenye shamrashamra za kunywa hadi che.
Telugu[te]
తన పైవారిని సంతోషపెట్టే ప్రయత్నంలో, తోటి పనివాళ్లందరితో మంచి అనిపించుకోవాలనే ఆరాటంలో, తరచు రాత్రులు దాదాపు అర్థరాత్రి దాటేంతవరకు తాగుతూ గడపాల్సివచ్చింది.
Thai[th]
ความ พยายาม ของ เขา ที่ จะ ทํา ให้ ผู้ บังคับ บัญชา พอ ใจ และ ให้ เพื่อน ร่วม งาน คิด ถึง เขา ใน แง่ ดี นั้น บ่อย ครั้ง ชัก นํา เขา ให้ ออก ไป นอก บ้าน ดื่ม หัวราน้ํา จน กระทั่ง หลัง เที่ยง คืน.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang pagsisikap na mapalugdan ang mga nakatataas sa kaniya at hangaan ng kaniyang mga kamanggagawa ang kadalasan umakay sa kaniya sa pakikipag-inuman hanggang sa mag-uumaga.
Tswana[tn]
Maiteko a gagwe a go batla ga itumedisa batho ba ba kwa godimo ga gagwe le go batla gore a ratwe ke badiri mmogo le ene go ne ga dira gore a nne a ye meletlong e mo go yone go nowang bojalwa go fitlha phakela mo mosong.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i strong long ol bos i amamas long em na em i laik bai ol wanwok tu i laikim em.
Turkish[tr]
Başındakileri hoşnut etme ve iş arkadaşlarının kendisi hakkında iyi şeyler düşünmelerini sağlama çabası, sık sık sabahın erken saatlerine kadar süren içki âlemlerine katılmasına yol açtı.
Tsonga[ts]
Matshalatshala yakwe yo tsakisa vathori vakwe ni yo lava ku xiximiwa hi vatirhi-kulobye ma n’wi vangele ku fambela ebyaleni, a vuya hi ma-ta-kuxa.
Tahitian[ty]
Mea pinepine ta ’na mau tutavaraa ia mauruuru to ’na mau raatira ia ’na e ia fariihia mai oia e to ’na mau hoa rave ohipa i te aratai ia ’na ia haere i te mau inuraa ava i te aahiata roa.
Ukrainian[uk]
Його намагання догодити своєму начальству і мати добру репутацію у своїх співробітників часто призводили до того, що він до ночі був на бучних гульбищах.
Wallisian[wls]
Ko tana ʼu faiga ʼaē ke leleiʼia ia e tana ʼu pule feiā aipe mo tana ʼu kaugā gāue, neʼe liliu leva ia ʼo ʼinu kava ʼo aʼu ki te uhu.
Xhosa[xh]
Imigudu yakhe yokukholisa abaphathi bakhe nokuba ngodumileyo kubantu asebenza nabo ngokufuthi yamkhokelela ekubeni abe semithayini de kube ngonyezi.
Yoruba[yo]
Àwọn ìsapá rẹ̀ láti wu àwọn ọ̀gá rẹ̀ àti láti di ẹni tí àwọn òṣìṣẹ́ ẹlẹgbẹ́ rẹ̀ ronú nípa rẹ̀ lọ́nà rere sábà máa ń ṣamọ̀nà sí ìjádelọ rẹ̀ fún ìdíje ọtí mímu títí di kùtùkùtù wákàtí òwúrọ̀.
Zulu[zu]
Imizamo yakhe yokuthokozisa abamphethe nokucatshangelwa kahle ngasebenza nabo ngokuvamile kwakuphumela ekubeni ayozitika ngotshwala kuze kube sentathakusa.