Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При всички случаи приносът на помпено-акумулиращите водноелектрически централи за енергийната система като цяло е несъмнен: като изкачват водата към горното водохранилище през нощта (или в часовете на ниско потребление) със съответния разход на електроенергия, те способстват да се предотврати претоварване на мрежата в моментите на свръхпроизводство и същевременно създават „резерв“, тоест акумулирана вода, която позволява да се подава електроенергия към системата в часовете на високо потребление в зависимост от моментните нужди.
Czech[cs]
V každém případě podíl energie z přečerpávacích vodních elektráren plynoucí do energetického systému jako celku je nepochybný: přemístěním vody v průběhu noci (nebo v hodinách nižší spotřeby) do výše umístěné nádrže, s následným využitím elektřiny se kromě toho, že to pomáhá předejít přetížení sítě v situaci přebytku, vytváří „rezerva“ či zásoba vody, z níž lze dodávat elektrickou energii do systému v hodinách vyšší poptávky, dle potřeby v každém okamžiku.
Danish[da]
Under alle omstændigheder kan der ikke herske tvivl om pumpekraftværkernes bidrag til det samlede energisystem: Ved at lede vandet op til det øverste reservoir om natten (eller i de timer, hvor forbruget er mindst) med den deraf følgende anvendelse af elektricitet, bliver det lettere at hindre overbelastning af nettet i perioder med overskud, samtidig med at der skabes en »reserve« eller akkumulering af vand, som kan anvendes til at tilføre elektricitet til systemet i de timer, hvor efterspørgslen er høj, alt efter behovet på det enkelte tidspunkt.
German[de]
Jedenfalls steht der Beitrag der Pumpspeicherkraftwerke zur Gesamtheit des Energiesystems außer Zweifel: Da nachts (bzw. in den Stunden, in denen der Verbrauch am niedrigsten ist) das Wasser unter der entsprechenden Verwendung von Elektrizität in den höherliegenden Speicher befördert wird, wird die Vermeidung von Netzüberlastungen bei Stromverbrauchsspitzen erleichtert und darüber hinaus eine „Reserve“ oder Ansammlung von Wasser gebildet, dank deren in den Stunden, in denen der Verbrauch höher ist, elektrische Energie nach Maßgabe des im jeweiligen Moment bestehenden Bedarfs eingespeist werden kann.
Greek[el]
Σε κάθε περίπτωση, η συμβολή των υδροηλεκτρικών σταθμών αποθηκεύσεως μέσω αντλήσεως υδάτων στο ενεργειακό σύστημα στο σύνολό του είναι αναμφισβήτητη: με τη μεταφορά του νερού κατά τη διάρκεια της νύχτας (ή σε ώρες χαμηλότερης καταναλώσεως) στη δεξαμενή που ευρίσκεται σε υψηλότερο σημείο, με τη συνακόλουθη χρησιμοποίηση ηλεκτρικής ενέργειας, αφενός, αποφεύγεται η υπερφόρτωση του δικτύου σε συνθήκες πλεονασματικής παραγωγής και, αφετέρου, δημιουργείται ένα «απόθεμα» (αποθήκευση υδάτων) για τη διοχέτευση ηλεκτρικής ενέργειας στο σύστημα κατά τις ώρες μεγαλύτερης ζητήσεως, ανάλογα με τις εκάστοτε ανάγκες.
English[en]
Be that as it may, the contribution made to the energy system as a whole by pumped hydroelectric power stations is unquestionable: moving the water to the upper reservoir, which necessarily involves energy use, during the night (or during periods of lower demand) not only helps to avoid overloading the network at peak times, but also stores or creates a ‘reserve’ of water from which electricity can be fed into the system during periods of greater demand, depending on the need at any particular moment.
Spanish[es]
De cualquier forma, la aportación de las centrales hidroeléctricas de bombeo al sistema energético en su conjunto es indudable: al trasladar durante la noche (o en las horas de menor consumo) el agua al depósito superior, con el consiguiente empleo de electricidad, además de que se facilita evitar sobrecargas en la red en situaciones excedentarias, se crea una «reserva» o acumulación de aguas con las que inyectar energía eléctrica en el sistema durante las horas de mayor demanda, en función de las necesidades de cada momento.
Estonian[et]
Igal juhul on pumphüdroelektrijaamade panus energeetikasüsteemi tervikuna kaheldamatu: kuna nad kannavad vett ülemisse hoidlasse, kasutades elektrit öösel (ehk väiksema tarbimise kellaaegadel), siis lisaks sellele, et see võimaldab vältida võrgu ülekoormust tarbimise tippmahtude juures, luuakse „varu“ või veekogum, millega saab suurema nõudluse kellaaegadel süsteemi elektrienergiat „juurde süstida”, olenevalt iga hetke vajadustest.
Finnish[fi]
Pumppuvoimalaitosten hyödyntäminen energiajärjestelmässä on joka tapauksessa hyödyllistä: kun vettä siirretään öisin (tai vähäisen energiankulutuksen aikoina) ylempänä sijaitsevaan tekoaltaaseen energiaa käyttämällä, vältetään sähköverkon ylikuormittuminen kulutuspiikkien yhteydessä, minkä lisäksi luodaan vesivaranto, jonka avulla sähköä saadaan syötettyä järjestelmään suuremman kulutuksen aikana tarpeen mukaan.
French[fr]
Quoi qu’il en soit, l’apport des centrales hydroélectriques de pompage au système énergétique dans son ensemble ne fait pas de doute: en transférant l’eau vers le bassin supérieur durant la nuit (ou pendant les heures de faible consommation), avec la consommation d’électricité qui s’ensuit, ce processus permet non seulement d’éviter les surcharges sur le réseau pendant les périodes de production excédentaire, mais il crée également une «réserve» ou une accumulation d’eaux qui permettra d’injecter de l’électricité dans le réseau aux heures de forte demande, en fonction des besoins du moment.
Croatian[hr]
U svakom slučaju, nedvojben je doprinos crpnih hidroelektrana u energetski sustav u cjelini: prenošenjem vode tijekom noći (ili u razdoblju smanjene potrošnje) u gornji bazen što uključuje korištenje električnom energijom, osim što olakšava izbjegavanje preopterećenja mreže u razdobljima prekomjerne potrošnje, nego i stvara „rezervu“ ili akumulaciju vode koja omogućava unošenje električne energije u mrežu u razdobljima povećane potražnje, ovisno o trenutnim potrebama.
Hungarian[hu]
Mindenesetre a szivattyúzási funkcióval ellátott vízerőműveknek az energiarendszer számára jelentett hozadéka összességében megkérdőjelezhetetlen: azzal, hogy az éjszaka folyamán (vagy azokban az órákban, amikor az energiafogyasztás kisebb) a vizet a felső tárolótartályba helyezi át, az ebből eredő villamos energia felhasználással, azonkívül, hogy hozzájárul a hálózat túlfogyasztásból eredő túlterhelésének elkerüléséhez, „tartalékot” vagy felhalmozott víztömeget hoz létre, amellyel villamos energiát juttat a rendszerbe azokban az órákban, amikor az energiafogyasztás nagyobb, az egyes pillanatok szükségletei szerint.
Lithuanian[lt]
Bet kuriuo atveju hidroelektrinių indėlis energetinei sistemai iš esmės nekelia abejonių: naktį (mažiausio suvartojimo valandomis) vanduo naudojant elektrą pakeliamas į aukštesnę saugyklą, taip tinklas apsaugomas nuo perkrovų pertekliniu laikotarpiu, sukuriamas „rezervas“ arba surenkami vandenys, kuriuos panaudojant elektros energija tiekiama sistemai didžiausio suvartojimo valandomis, atsižvelgiant į tai, ko reikia kiekvienu momentu.
Latvian[lv]
Katrā ziņā sūkņu hidroakumulācijas elektrostaciju pienesums enerģētikas sistēmā kopumā nav apšaubāms: pārsūknējot ūdeni augstākajā ūdenskrātuvē naktī (vai [diennakts] stundās, kad patēriņš ir vismazākais), izmantojot elektroenerģiju, ne tikai tiek novērsta pārslodze tīklā pārmērīga pieprasījuma situācijās, bet tiek radīta “rezerve” vai ūdens akumulācija, ar kuras palīdzību sistēmā tiek palielināts elektroenerģijas [daudzums] [diennakts] stundās, kad pieprasījums ir vislielākais, ņemot vērā attiecīgā brīža vajadzības.
Dutch[nl]
In elk geval kan er geen twijfel bestaan omtrent de bijdrage van de pompcentrales aan het totale energiesysteem. Omdat ’s nachts (of in uren met weinig verbruik) het water naar het hoger gelegen bekken wordt overgebracht, waarbij uiteraard elektriciteit wordt gebruikt, wordt in de daluren een te grote hoeveelheid energie in het elektriciteitsnet vermeden en wordt bovendien een „reserve” of opeenstapeling van water opgebouwd waarmee elektriciteit kan worden geproduceerd in de piekuren, naargelang de bestaande vraag.
Polish[pl]
W każdym razie wkład pompowych elektrowni wodnych w całokształt systemu energetycznego nie budzi wątpliwości: wpompowywanie w nocy (czy też godzinach nadwyżki produkcji nad zapotrzebowaniem na energię) wody do górnego zbiornika, co pociąga za sobą zużycie energii elektrycznej, nie tylko ułatwia uniknięcie przeciążeń sieci w okresie nadwyżki produkcji, ale pozwala też na stworzenie „rezerwy” czy też spiętrzenia wody wprowadzającego energię do systemu w okresie najwyższego na nią popytu, w zależności od aktualnego zapotrzebowania.
Portuguese[pt]
Em todo o caso, a contribuição das centrais hidroelétricas de bombagem para o sistema energético como um todo é inquestionável: ao transferir durante a noite (ou nas horas de menor consumo) a água para o depósito superior, com a concomitante utilização de eletricidade, para além de tornar mais fácil evitar sobrecargas na rede em situações excedentárias, cria uma «reserva» ou uma acumulação de águas com as quais se pode injetar energia elétrica no sistema durante as horas de maior consumo, em função das necessidades de cada momento.
Romanian[ro]
În orice caz, contribuția centralelor hidroelectrice cu acumulare prin pompaj la sistemul energetic în ansamblul său este incontestabilă: pomparea apei în timpul nopții (sau în timpul orelor în care consumul este mai mic) către bazinul superior, prin utilizarea implicită a energiei electrice, nu numai că contribuie la evitarea suprasolicitării rețelei în situații de surplus, dar creează o „rezervă” sau o acumulare de apă utilizată pentru injecția energiei electrice în sistem în timpul orelor de vârf, în funcție de nevoile existente la fiecare moment.
Slovak[sk]
Prínos prečerpávacích vodných elektrární pre energetický systém ako celok je v každom prípade nesporný: tým, že sa voda v noci (alebo v čase menšej spotreby) prečerpá do hornej nádrže s následným využitím elektrickej energie, možno nielen zabrániť preťaženiu siete v situáciách, keď je prebytok elektrickej energie, ale sa tiež vytvára „zásoba“ alebo nahromadený objem vody, pomocou ktorej možno v čase väčšieho dopytu dodať elektrickú energiu do siete podľa momentálnych potrieb.
Slovenian[sl]
Vsekakor ni dvoma, da črpalne hidroelektrarne prispevajo k energetskemu sistemu kot celoti: s tem ko se ponoči (ali v času manjše porabe) vodo prečrpa v višje ležeči zbiralnik s posledično uporabo električne energije, se poleg tega, da se lažje preprečijo preobremenitve omrežja v primeru povečanega povpraševanja, ustvari „rezerva“ oziroma akumulacija vode, ki je na voljo za proizvodnjo električne energije ter njen dovod v sistem v času večjega povpraševanja glede na vsakokratne potrebe.
Swedish[sv]
Det råder i varje fall inget tvivel om pumpkraftverkens bidrag till energisystemet i sin helhet – när vattnet överförs till den högre reservoaren på natten (eller när energikonsumtionen är lägre) med påföljande elanvändning, möjliggör denna process, förutom att den gör det lättare att undvika överbelastning av näten i extrema fall, att skapa en ”reserv” eller ackumulering av vatten så att elektrisk energi kan skickas till systemet under de timmar då efterfrågan är hög, beroende på de behov som föreligger vid olika tidpunkter.