Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 5: 30) ኢየሱስ አምላክን በፈቃደኝነት በማገልገል ታላቅ ደስታ አግኝቷል።
Arabic[ar]
(يوحنا ٥:٣٠) فقد وجد سعادة عظيمة في خدمة الله طوعا.
Assamese[as]
(যোহন ৫:৩০) যিহোৱাৰ সেৱা কৰি যীচুৱে অতি আনন্দিত হৈছিল।
Central Bikol[bcl]
(Juan 5:30) Nakanompong si Jesus nin dakulang kaogmahan sa paglilingkod sa Dios nin gikan sa boot.
Bemba[bem]
(Yohane 5:30) Yesu asangile insansa ishingi mu kuitemenwa ukubombela Lesa.
Bulgarian[bg]
(Йоан 5:30) Исус намирал голяма радост да служи охотно на Бога.
Bislama[bi]
(Jon 5:30) Jisas i kasem bigfala glad from we hem i wantem tumas blong mekem wok blong God.
Bangla[bn]
(যোহন ৫:৩০) যীশু স্বেচ্ছায় ঈশ্বরকে সেবা করে অনেক আনন্দ খুঁজে পেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Juan 5:30) Nakakaplag si Jesus ug dakong kalipay sa pag-alagad sa Diyos nga kinabubut-on.
Czech[cs]
(Jan 5:30) Ježíše jeho ochotná služba Bohu velmi obšťastňovala.
German[de]
Jesus diente Gott bereitwillig und war dabei sehr glücklich.
Ewe[ee]
(Yohanes 5:30) Yesu kpɔ dzidzɔ geɖe le Mawu subɔsubɔ kple lɔlɔ̃nu faa me.
Efik[efi]
(John 5:30) Jesus ama enyene ekese inemesịt ke ndinam n̄kpọ Abasi unyịme unyịme.
Greek[el]
(Ιωάννης 5:30) Ο Ιησούς έβρισκε μεγάλη ευτυχία υπηρετώντας πρόθυμα τον Θεό.
English[en]
(John 5:30) Jesus found great happiness in willingly serving God.
Finnish[fi]
(Johannes 5:30.) Jeesus sai suurta onnellisuutta halukkaasta Jumalan palvelemisesta.
Fijian[fj]
(Joni 5: 30) E reki vakalevu o Jisu ena nona lomasoli ni qarava na Kalou.
French[fr]
” (Jean 5:30). Jésus éprouvait une grande joie à servir Dieu de tout cœur.
Ga[gaa]
(Yohane 5:30) Yesu ná miishɛ kpele yɛ suɔmɔ mli ni ejɛ esɔmɔ Nyɔŋmɔ lɛ mli.
Gujarati[gu]
(યોહાન ૫:૩૦) સ્વેચ્છાએ પરમેશ્વરની સેવા કરવામાં ઈસુને આનંદ થતો હતો.
Gun[guw]
(Johanu 5:30) Jesu mọ ayajẹ daho to Jiwheyẹwhe sinsẹ̀n sọn ojlo mẹ wá mẹ.
Hausa[ha]
(Yahaya 5:30) Yesu ya sami farin ciki ƙwarai wajen bauta wa Allah da son rai.
Hebrew[he]
ישוע שירת את אלוהים בנפש חפצה ושירות זה הסב לו שמחה רבה.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 5:30) यीशु को तत्परता से परमेश्वर की सेवा करने में बहुत बड़ा आनंद मिला।
Hiligaynon[hil]
(Juan 5:30) Nalipay sing daku si Jesus sa kinabubut-on nga pag-alagad sa Dios.
Indonesian[id]
(Yohanes 5: 30) Yesus menemukan kebahagiaan besar dalam melayani Allah dengan kerelaan.
Igbo[ig]
(Jọn 5:30) Jisọs nwetara obi ụtọ dị ukwuu site n’iji ọchịchọ obi na-ejere Chineke ozi.
Iloko[ilo]
(Juan 5:30) Naragsakan unay ni Jesus a nagserbi a sitatallugod iti Dios.
Isoko[iso]
(Jọn 5:30) Jesu ọ ruẹ evawere ilogbo evaọ unevaze nọ ọ rọ gọ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
(Giovanni 5:30) Gesù provò grande felicità nel servire Dio volenterosamente.
Japanese[ja]
ヨハネ 5:30)イエスは進んで神に仕えることに大きな幸福を見いだしました。「
Georgian[ka]
„მე ჩემს ნებას არ ვეძებ, — თქვა მან. — არამედ ჩემი მომავლინებლის ნებას“ (იოანე 5:30).
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 5:30) ಮನಃಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ದೇವರ ಸೇವೆಯನ್ನು ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಯೇಸು ಬಹಳಷ್ಟು ಆನಂದವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
(요한 5:30) 예수께서는 하느님을 자진하여 섬기시면서 큰 행복감을 느끼셨습니다.
Lingala[ln]
(Yoane 5:30) Yesu azalaki kosepela mingi kosalela Nzambe na komipesa.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 5:30) Yezu wakapeta disanka dia bungi mu mudimu uvuaye wenzela Nzambi ku budisuile.
Lushai[lus]
(Johana 5: 30) Isua chuan inhuam taka Pathian rawng a bâwlnaah chuan hlimna nasa tak a hmu a ni.
Latvian[lv]
(Jāņa 5:30.) No sirds kalpodams Dievam, Jēzus izjuta patiesu laimi.
Malagasy[mg]
(Jaona 5:30). Nahita fifaliana be tamin’ny fanompoana an’Andriamanitra an-tsitrapo i Jesosy.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 5:30) ദൈവത്തെ മനസ്സോടെ സേവിക്കുന്നതിൽ യേശു വലിയ സന്തോഷം കണ്ടെത്തി.
Marathi[mr]
(योहान ५:३०) देवाची स्वखुशीने सेवा करण्यात येशूला आनंद वाटत होता.
Maltese[mt]
(Ġwann 5:30) Ġesù sab ferħ kbir f’li jaqdi lil Alla minn rajh.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၅:၃၀) ယေရှုသည် ဘုရားသခင်အားတလိုတလားအမှုထမ်းရာ၌ ပျော်ရွှင်မှုများစွာရရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 5: 30) Jesus fant stor lykke i villig å tjene Gud.
Nepali[ne]
(यूहन्ना ५:३०) राजीखुसीले परमेश्वरको सेवा गर्दा येशूले आफू एकदमै आनन्दित भएको महसुस गर्नुभयो।
Niuean[niu]
(Ioane 5:30) Ne moua e Iesu e fiafia ne mua he fekafekau fakamakai ke he Atua.
Northern Sotho[nso]
(Johane 5:30) Jesu o ile a hwetša lethabo le legolo ka go hlankela Modimo ka go ithatela.
Nyanja[ny]
(Yohane 5:30) Yesu anapeza chimwemwe chochuluka potumikira Mulungu mofunitsitsa.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 5:30) ਪੂਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Juan 5:30) Agamoran nen Jesus so baleg a liket diad mabulos a panaglingkor ed Dios.
Papiamento[pap]
(Juan 5:30) Jesus a haña gran felicidad den sirbi Dios di buena gana.
Pijin[pis]
(John 5:30) Jesus kasem bigfala hapi taem hem servem God long willing wei.
Portuguese[pt]
(João 5:30) Jesus sentiu muita felicidade em servir voluntariamente a Deus.
Russian[ru]
Он говорил: «Не ищу Моей воли, но воли пославшего Меня» (Иоанна 5:30).
Slovak[sk]
(Ján 5:30) Ježiš nachádzal v ochotnej službe Bohu veľkú radosť.
Slovenian[sl]
(Janez 5:30) Jezusa je radovoljno služenje Bogu zelo osrečevalo.
Samoan[sm]
(Ioane 5:30, LF) Na matuā sili ona fiafia Iesu e auauna ma le lotomalie i le Atua.
Shona[sn]
(Johani 5:30) Jesu akawana mufaro mukuru mukushumira Mwari nokuzvidira.
Albanian[sq]
(Gjoni 5:30) Jezui gjeti lumturi të madhe duke i shërbyer me gatishmëri Perëndisë.
Southern Sotho[st]
(Johanne 5:30, NW) Jesu o ne a thabisoa haholo ke ho sebeletsa Molimo ka ho rata.
Swedish[sv]
(Johannes 5:30) Jesus fann stor glädje i att villigt tjäna Gud.
Swahili[sw]
(Yohana 5:30) Yesu alifurahia sana kumtumikia Mungu kwa kupenda.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 5:30) Yesu alifurahia sana kumtumikia Mungu kwa kupenda.
Tamil[ta]
(யோவான் 5:30) கடவுளை விருப்பத்துடன் சேவிப்பதில் இயேசு பேரானந்தத்தைக் கண்டார்.
Telugu[te]
(యోహాను 5: 30) దేవుడ్ని ఇష్టపూర్వకంగా సేవించడంలో యేసు అమితానందాన్ని కనుగొన్నాడు.
Thai[th]
(โยฮัน 5:30, ล. ม.) พระ เยซู ทรง มี ความ สุข อย่าง ยิ่ง ใน การ รับใช้ พระเจ้า ด้วย ความ เต็ม พระทัย.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 5:30) የሱስ ፈትዩ ንኣምላኽ ኣብ ዝገብሮ ዝነበረ ኣገልግሎት ብዙሕ ሓጐስ ይረክብ ነይሩ ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Yohane 5:30) Yange i saan Yesu iyol kpishi u karen a ishima civir Aôndo.
Tagalog[tl]
(Juan 5:30) Nakasumpong si Jesus ng malaking kaligayahan sa kusang paglilingkod sa Diyos.
Tswana[tn]
(Johane 5:30) Jesu o ne a itumelela thata go direla Modimo ka go rata.
Tongan[to]
(Sione 5:30) Na‘e ma‘u ‘e Sīsū ‘a e fiefia lahi ‘i hono tauhi loto-lelei ‘a e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 5:30) Jisas i kisim bikpela amamas long mekim wok bilong God.
Turkish[tr]
(Yuhanna 5:30) İsa Tanrı’ya istekli şekilde hizmet etmekten büyük mutluluk duydu.
Tsonga[ts]
(Yohane 5:30) Yesu a a tsakisiwa swinene hi ku tirhela Xikwembu hi ku swi rhandza.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 5:30) Ne maua ne Iesu te fiafia lasi i te tavini atu ki te Atua mo te loto malie.
Twi[tw]
(Yohane 5:30) Yesu nyaa anigye kɛse wɔ ne pɛ mu a ofi som Onyankopɔn no mu.
Tahitian[ty]
(Ioane 5:30) Ua itea mai ia Iesu te oaoa rahi i te taviniraa i te Atua ma te aau tae.
Ukrainian[uk]
«Не шукаю бо волі Своєї,— сказав він,— але волі Отця, що послав Мене» (Івана 5:30).
Urdu[ur]
(یوحنا ۵:۳۰) یسوع نے رضامندی کیساتھ خدا کی خدمت کرنے سے بڑی خوشی حاصل کی تھی۔
Venda[ve]
(Yohane 5:30) Yesu o wana dakalo ḽihulwane nga u shumela Mudzimu nga u ḓifunela.
Vietnamese[vi]
(Giăng 5:30) Chúa Giê-su tìm được niềm vui lớn trong việc sẵn sàng phụng sự Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 5:30) Daku an kalipay ni Jesus ha pagin andam ha pag-alagad ha Dios.
Wallisian[wls]
(Soane 5:30) Neʼe fiafia lahi ia Sesu ʼi tana tauhi ki te ʼAtua ʼaki he lotolelei.
Xhosa[xh]
(Yohane 5:30) UYesu kwakumonwabisa gqitha ukukhonza uThixo ngokuzithandela.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 5:30) Jésù rí ayọ̀ ńlá nínú fífi tinútinú sin Ọlọ́run.
Chinese[zh]
约翰福音5:30)耶稣甘心乐意事奉上帝,这样做为他带来了莫大的喜乐。
Zulu[zu]
(Johane 5:30) UJesu wakujabulela kakhulu ukukhonza uNkulunkulu ngokuzithandela.