Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke byeenkomste het hulle ook die geleentheid gebied om lektuur in die land in te bring.
Amharic[am]
በተጨማሪ እነዚህ ስብሰባዎች ወደ አገራቸው ጽሑፎች ይዘው እንዲመለሱ አጋጣሚ ሰጥተዋቸዋል።
Arabic[ar]
وقد زوَّدتهم هذه المحافل ايضا بفرصة لجلب مطبوعات معهم الى البلد.
Central Bikol[bcl]
An siring na mga kombension nagtao man nin oportunidad sa sainda na makadara nin mga literatura pabalik sa nasyon.
Bemba[bem]
Amabungano ya musango yu yabapeele ne shuko lya kuleta impapulo mu Portugal.
Bulgarian[bg]
Тези конгреси им даваха също така възможност да внесат литература в страната.
Bislama[bi]
From we oli go long ol asembli ya, oli gat jans tu blong karem sam buk i kambak wetem olgeta.
Bangla[bn]
এছাড়াও ওই সম্মেলনগুলো থেকে তারা সোসাইটির সাহিত্যাদি নিজেদের দেশে নিয়ে আসার সুযোগও পেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang maong mga kombensiyon nagtagana usab ug higayon alang kanila sa pagdalag mga literatura balik ngadto sa nasod.
Czech[cs]
Tyto sjezdy jim také poskytly příležitost, aby si odtamtud s sebou přivezli literaturu.
Danish[da]
Sådanne stævner gav dem også mulighed for at bringe publikationer med ind i landet.
German[de]
Diese Kongresse boten ihnen auch die Gelegenheit, Literatur nach Hause mitzunehmen.
Ewe[ee]
Takpekpe siawo hã ʋu mɔ na wo wotsɔ agbalẽwo gbɔ va dukɔa mee.
Efik[efi]
Mme utọ mbono oro n̄ko ẹma ẹnọ ifet ndida mme n̄wed ndụk ndi idụt oro.
Greek[el]
Τέτοιες συνελεύσεις τους έδιναν επίσης την ευκαιρία να φέρνουν στη χώρα έντυπα όταν επέστρεφαν.
English[en]
Such conventions also provided an opportunity for them to bring back literature into the country.
Spanish[es]
Además, esas asambleas les dieron la oportunidad de llevar publicaciones a Portugal.
Estonian[et]
Tänu sellistele konventidele oli neil ka võimalik maale kaasa tuua kirjandust.
Finnish[fi]
Näiden konventtien ansiosta he saattoivat tuoda myös mukanaan kirjallisuutta omaan maahansa.
French[fr]
Qui plus est, ils avaient la possibilité de rapporter des publications.
Ga[gaa]
Kpeei ni tamɔ nɛkɛ lɛ gbele gbɛ kɛha amɛ ni amɛkɛ woji ku sɛɛ kɛba maŋ lɛ mli.
Hebrew[he]
כינוסים אלו גם אפשרו להם להביא עימם ספרות לפורטוגל.
Hindi[hi]
ऐसे अधिवेशनों में जाकर उन्हें संस्था की कई किताबें अपने देश में लाने का मौका भी मिला।
Hiligaynon[hil]
Naghatag man sing kahigayunan sa ila ini nga mga kombension nga makadala sing literatura pasulod sa pungsod.
Croatian[hr]
Takvi su im kongresi ujedno pružali priliku da u zemlju unesu literaturu.
Hungarian[hu]
Az ilyen kongresszusok arra is lehetőséget kínáltak, hogy visszafelé jövet irodalmat hozzanak be az országba.
Indonesian[id]
Kebaktian-kebaktian seperti itu juga memberi mereka kesempatan untuk membawa pulang lektur ke Portugal.
Iloko[ilo]
Nangipaay met dagita a kombension iti gundaway tapno makayawidda kadagiti literatura iti pagilian.
Italian[it]
Quelle assemblee ci davano l’opportunità di portare pubblicazioni in Portogallo.
Japanese[ja]
こうした大会は,国に文書を持ち帰る機会になりました。
Georgian[ka]
ამასთანავე, ამ კონგრესების წყალობით მათ პორტუგალიაში ლიტერატურა ჩამოიტანეს.
Korean[ko]
또한 그런 대회들은 형제들이 출판물을 포르투갈 내로 가지고 들어오는 기회가 되었습니다.
Lingala[ln]
Na mayangani yango bazalaki mpe kozwa mikanda oyo bazalaki kozonga na yango na Portugal.
Lithuanian[lt]
Be to, iš kongresų jie parsiveždavo literatūros.
Latvian[lv]
Turklāt braucieni uz kopsanāksmēm deva iespēju ievest Portugālē literatūru.
Malagasy[mg]
Ireny fivoriambe ireny koa dia nanome azy ireo fahafahana hitondra zavatra vita an-tsoratra hankatỳ Portogaly rehefa niverina.
Macedonian[mk]
Таквите конгреси им пружија и прилика да внесат литература во земјата.
Malayalam[ml]
സ്വന്ത രാജ്യത്തേക്ക് സാഹിത്യങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാനും അത്തരം കൺവെൻഷനുകൾ അവർക്ക് അവസരമേകി.
Marathi[mr]
अशा अधिवेशनांवरून येताना त्यांना आपल्यासोबत प्रकाशनं आणण्याची देखील संधी मिळाली.
Maltese[mt]
Konvenzjonijiet bħal dawn ipprovdewlhom ukoll opportunità biex iġibu lura xi letteratura fil- pajjiż.
Burmese[my]
အဲဒီစည်းဝေးကြီးတွေတက်ခဲ့ကြရလို့လည်း စာအုပ်စာတမ်းတွေ ပြန်ယူလာခွင့်ရခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Ved å være på slike stevner fikk de muligheten til å ta med litteratur inn i landet på tilbakeveien.
Nepali[ne]
यस्ता अधिवेशनहरूबाट आफ्नो देश फर्केर आउँदा तिनीहरूले साहित्यहरू पनि ल्याउने मौका पाए।
Dutch[nl]
Zulke congressen stelden hen ook in de gelegenheid lectuur mee terug te nemen naar Portugal.
Northern Sotho[nso]
Dikopano tše bjalo gape di ile tša ba nea sebaka sa go tliša dipuku ka nageng.
Nyanja[ny]
Misonkhano imeneyi inawapatsanso mwayi wotengera mabuku ku dziko la kwawo.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੇ ਮਹਾਂ-ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਵਿਚ ਜਾਣ ਦੁਆਰਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਵਾਪਸੀ ਤੇ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਸਾਹਿੱਤ ਲਿਆਉਣ ਦੇ ਮੌਕੇ ਵੀ ਮਿਲੇ।
Papiamento[pap]
E congresonan ei a duna nan oportunidad tambe pa drenta Portugal bek cu literatura.
Polish[pl]
Prócz tego dawały im one możliwość przywiezienia do kraju literatury.
Portuguese[pt]
Esses congressos também abriam oportunidades para que eles trouxessem publicações para Portugal.
Romanian[ro]
Aceste congrese le-au oferit, de asemenea, posibilitatea de a aduce cu ei în ţară literatură.
Russian[ru]
Такие конгрессы также предоставляли им возможность привозить домой литературу.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, ayo makoraniro yatumye babona uburyo bwo kongera kuzana ibitabo mu gihugu cyabo.
Slovak[sk]
Tieto zjazdy im tiež poskytli príležitosť vziať si do svojej krajiny literatúru.
Slovenian[sl]
Taka zborovanja so bila tudi priložnost, da so pripeljali literaturo v domačo državo.
Samoan[sm]
O na tauaofiaga na maua ai foi se avanoa mo i latou e aumaia ai lomiga i Potukali.
Shona[sn]
Kokorodzano dzakadaro dzaivapawo mukana wekudzoka nemabhuku munyika.
Albanian[sq]
Këto kongrese siguruan, gjithashtu, mundësinë që ata të sillnin me vete literaturë brenda vendit.
Serbian[sr]
Takvi kongresi takođe su im pružili priliku da unesu literaturu u zemlju.
Sranan Tongo[srn]
Den sortu kongres disi ben gi den na okasi tu fu tyari publikâsi kon na ini a kondre.
Southern Sotho[st]
Likopano tseo li ile tsa boela tsa fana ka monyetla oa hore ba khutlele ka har’a naha ba e-na le lingoliloeng tse itseng.
Swedish[sv]
Sådana sammankomster gav dem också tillfälle att ta med sig litteratur hem till Portugal.
Swahili[sw]
Mikusanyiko hiyo pia iliwaandalia fursa ya kurudi nchini wakiwa na fasihi.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட மாநாடுகளில் கலந்துகொண்டதால் அங்கிருந்து திரும்ப வரும்போது பிரசுரங்களை எங்கள் நாட்டிற்குள் கொண்டுவர முடிந்தது.
Telugu[te]
అలాంటి సమావేశాలు దేశంలోకి సాహిత్యాన్ని తీసుకురావడానికి కూడా వారికి అవకాశాన్ని కలిగించాయి.
Thai[th]
การ ประชุม ใหญ่ เช่น นั้น ยัง ให้ โอกาส พวก เขา นํา สรรพหนังสือ เข้า มา ใน ประเทศ ด้วย.
Tagalog[tl]
Nagbigay rin ng pagkakataon sa kanila ang mga kombensiyong ito na makapag-uwi ng mga literatura sa bansa.
Tswana[tn]
Gape dikopano tseo di ne di ba thusa gore ba tle le dibuka mo nageng eno.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fakataha-lahi peheé na‘e toe ‘oange ai kiate kinautolu ha faingamālie ke nau foki mai ai mo ha ngaahi tohi ki he fonuá.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela kibung i opim rot tu long ol i kisim ol buk na nius i kam long Potugal.
Turkish[tr]
Böyle seyahatler aynı zamanda kendi ülkelerine yayınlar götürme olanağı da sağlamıştı.
Tsonga[ts]
Mintsombano yo tano a yi tlhela yi va nyika lunghelo ra ku vuya ni tibuku etikweni ra rikwavo.
Twi[tw]
Nhyiam a ɛtete saa nso maa wonyaa hokwan de nhoma ahorow baa ɔman no mu.
Tahitian[ty]
Ua horoa atoa teie mau tairururaa i te ravea no ratou ia afai mai i te mau papai i te fenua Potiti.
Ukrainian[uk]
Також завдяки цим поїздкам вони змогли привезти в Португалію літературу.
Vietnamese[vi]
Những hội nghị như thế cũng cho họ cơ hội mang vào nước các sách báo.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu fakatahi ʼaia, neʼe ko he ʼu faigamālie lelei ke nātou liliu mai ki te fenua mo hanatou ʼu tohi.
Xhosa[xh]
Kwakhona iindibano ezinjalo zanikela ithuba lokuba babuyele noncwadi xa bebuyela kweli lizwe.
Yoruba[yo]
Irú àwọn àpéjọpọ̀ bẹ́ẹ̀ tún pèsè àǹfààní fún wọn láti kó àwọn ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ wá sí ilẹ̀ Potogí.
Zulu[zu]
Imihlangano enjalo yayibanika nethuba lokuphinde bangenise izincwadi kuleli zwe.