Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
15 ለመቃረም+ በተነሳች ጊዜም ቦዔዝ ወጣቶቹን ወንዶች እንዲህ ሲል አዘዛቸው፦ “ከታጨዱት ዛላዎች* ላይ እንኳ ሳይቀር ትቃርም፤ ምንም እንዳትበድሏት።
Azerbaijani[az]
15 Sonra o başaq yığmaq+ üçün ayağa qalxdı. Buəz cavanlara tapşırdı: «Qoy gedib biçilmiş sünbüllərin* arasından da başaq yığsın.
Cebuano[ceb]
15 Dihang mitindog siya aron manghagdaw,+ giingnan ni Boaz ang iyang sulugoong mga lalaki: “Pahagdawa siya bisan sa pinutol nga mga uhay,* ug ayaw siyag pugngi.
Danish[da]
15 Da hun rejste sig for at samle aks,+ befalede Boaz sine unge mænd: “Lad hende også samle blandt de afskårne aks,* og I må ikke behandle hende dårligt.
Ewe[ee]
15 Esi wòtso be yeayi nukua+ fɔfɔ dzi la, Boaz de se na eƒe ɖekakpuiawo be: “Mina wòafɔ nuku* siwo tsi anyi, eye migaɖe fu nɛ o.
Greek[el]
15 Όταν σηκώθηκε να σταχυολογήσει,+ ο Βοόζ πρόσταξε τους νεαρούς του: «Ας σταχυολογεί και από τα κομμένα στάχυα,* και μην της φερθείτε άσχημα.
English[en]
15 When she got up to glean,+ Boʹaz commanded his young men: “Let her glean even among the cut-off ears* of grain, and do not mistreat her.
Estonian[et]
15 Kui ta tõusis, et järelnoppimist+ jätkata, andis Boas oma noortele meestele käsu: „Las ta korjab mahalõigatud viljapäid, ärge teda tülitage.
Finnish[fi]
15 Kun hän nousi poimimaan,+ Boas käski työntekijöitään: ”Antakaa hänen poimia myös leikattujen tähkien* joukosta älkääkä kohdelko häntä huonosti.
Fijian[fj]
15 Ni tucake me tomitomi,+ e vakaroti ira na nona cauravou o Poasa: “Me tomitomi o koya ena maliwa ni sola ni covuata sa musu oti, ni kua ni vosataki koya.
French[fr]
15 Quand elle se leva pour glaner+, Boaz ordonna à ses serviteurs : « Laissez- la glaner les épis coupés*, et ne lui faites pas de mal+.
Ga[gaa]
15 Be ni yoo lɛ te shi koni eye kpɛkpɛo lɛ,+ Boaz fã hii ni tsuɔ nii amɛhãa lɛ* lɛ akɛ: “Nyɛhãa enyiɛa barle lɛ po teŋ* ni eye kpɛkpɛo, ni nyɛkanyafĩa lɛ.
Gilbertese[gil]
15 Ngke e a teirake neiei bwa e na karemrem,+ ao e tua Boati nakoia ana rorobuaka n ataei ni kangai: “Kariaia neienne bwa e na karemrem naba i buakon nikiran taian amwi* ni baare, ao tai bwainikirinna.
Gun[guw]
15 To whenue e fọnṣite nado wéwélu,+ Boazi degbena dẹpẹ etọn lẹ dọmọ: “Mì gbọ ni wéwélu etlẹ yin to ohín* jinukun tọn he yin sinsánliai lẹ ṣẹnṣẹn, mì sọ doyana ẹn blo.
Hindi[hi]
15 जब रूत बालें बीनने के लिए उठी,+ तो बोअज़ ने अपने आदमियों को आज्ञा दी, “उसे अनाज की कटी हुई बालें* बीनने देना।
Hiligaynon[hil]
15 Sang nagtindog sia agod managhaw,+ ginsilingan ni Boaz ang iya mga tinawo nga lalaki: “Pabay-i ninyo sia nga magpanaghaw sing mga uhay* kag indi ninyo sia paghilabti.
Haitian[ht]
15 Apre sa, Rit leve l al ranmase lòj+. Epi, Bowaz bay jèn mesye k ap travay avè l yo lòd, li di yo: “Kite l ranmase nan grap nou kite dèyè yo, e pinga nou ba l pwoblèm+.
Hungarian[hu]
15 Amikor felkelt, hogy tallózzon+, Boáz megparancsolta a fiatal férfiaknak: „Hagyjátok tallózni a levágott gabonakalászok* között, és ne bántsátok.
Indonesian[id]
15 Sewaktu Rut berdiri untuk memungut sisa panen,+ Boaz berkata kepada para pekerjanya, ”Biarkan dia memungut sisa, bahkan dari antara bulir biji-bijian yang sudah dipotong.
Iloko[ilo]
15 Idi mapan manen agadas,+ imbilin ni Boaz kadagiti trabahadorna a lallaki: “Bay-anyo nga agadas kadagiti nagapas a dawa,* ken diyo singsingaen.
Isoko[iso]
15 Nọ ọ kpama re o si isogẹ,+ Boaz ọ tẹ ta kẹ idibo-emezae riẹ nọ: “Wha kẹe uvẹ re ọ jọ usu ebali* nọ wha bru fihọ otọ na tọlọ re, wha kpokpo iei hi.
Italian[it]
15 Quando Rut si alzò per tornare a spigolare,+ Bòaz comandò ai suoi servitori: “Lasciatela spigolare anche fra le spighe tagliate,* e non trattatela male.
Kongo[kg]
15 Ntangu yandi telamaka sambu na kulokuta bima yina ke bikalaka na bilanga,+ Boazi songaka bansadi na yandi ya babakala nde: “Beno pesa yandi nzila ya kulokuta bima yina ke bikalaka na bilanga ata na kati ya misusu* ya bambuma yina bo me zenga, mpi beno niokula yandi ve.
Kikuyu[ki]
15 Rĩrĩa aarũgamire nĩguo ahaare,+ Boazu agĩatha anake ake akĩmeera: “Rekei ahaare nginya harĩ igira* cia cairi iria irĩkĩtie kũrengwo, na mũtikamũthumbũre.
Kaonde[kqn]
15 Byo aimene amba aye na kupupula kajo,+ Boaza wakambizhe bansongwalume banji amba: “Mumuleke atolaule ne kajo ko banowa,* kabiji kange mumukatazhe ne.
Ganda[lg]
15 Bwe yayimuka okugenda okulonderera+ ebirimba,* Bowaazi n’alagira abasajja be nti: “Mumuleke alonderere ebirimba okuva ne mu ebyo ebisaliddwa, era temumuyisa bubi.
Lozi[loz]
15 Ruti hayema kuli akale kububula,+ Boazi alaela mitangana bahae, ali: “Hamu mutuhele abubule ni kwa makunka* asaalemilwe, mi musike mwamukataza.
Lithuanian[lt]
15 Jai ir vėl pakilus rinkti,+ Boazas savo tarnams paliepė: „Terankioja ji nukritusias varpas,* netrukdykite jai.
Luba-Katanga[lu]
15 Aye pa kwimana kakakōkolola,+ Boaza wasoñanya bansongwalume bandi amba: “Mulekei akōkolole ne mu bisansa bya miseke bitēte,* kemwakimususulai.
Luba-Lulua[lua]
15 Pakajukaye bua kupumbulula,+ Boaza wakatumina bansongalume bavua bamuenzela mudimu dîyi ne: “Mulekelayi apumbulule too ne mu miepu* ya ntete idi mikosa, kanumukengeshi to.
Luvale[lue]
15 Kufumaho akatukile nakuya nakuhuhwojola. Jino Mbowaze alwezele vakweze jenyi ngwenyi: “Mwechenu anonojole nahamikuta yakulya chamanona chize munahe lyehi, kanda namumuyanjisako.
Malayalam[ml]
15 രൂത്ത് കാലാ പെറുക്കാൻ+ എഴു ന്നേ റ്റപ്പോൾ ബോവസ് തന്റെ ജോലി ക്കാരോ ടു പറഞ്ഞു: “കൊയ്ത കതിരുകൾക്കിടയിൽനിന്നുപോലും* അവൾ കാലാ പെറു ക്കട്ടെ.
Malay[ms]
15 Apabila dia pergi untuk memungut sisa barli,+ Boaz berkata kepada para pekerja lelakinya, “Biarlah dia memungut barli* yang tercicir dan janganlah menghalangnya.
Norwegian[nb]
15 Da hun reiste seg for å sanke,+ befalte Boas de unge mennene sine: «La henne sanke også blant de avskårne kornaksene,* og dere må ikke behandle henne dårlig.
Dutch[nl]
15 Toen ze opstond om halmen te verzamelen,+ zei Boaz tegen zijn jonge mannen: ‘Laat haar ook halmen verzamelen tussen het afgesneden graan* en val haar niet lastig.
Pangasinan[pag]
15 Sanen sikatoy inmalagey pian mantudtor+ lamet, binilin nen Boaz iray kalangweran a lalakin lingkor to: “Paulyanan yo labat a mantudtor na saray pinalot a dawa,* tan agyo tratratoen na aliwliwa.
Polish[pl]
15 Kiedy wstała, by zbierać pokłosie+, Boaz polecił swym pracownikom: „Pozwólcie jej zbierać nawet wśród zżętych kłosów* i nie sprawiajcie jej przykrości+.
Portuguese[pt]
15 Quando ela se levantou para respigar,+ Boaz ordenou aos seus servos: “Deixem que ela respigue entre as espigas cortadas,* e não a incomodem.
Sango[sg]
15 Tongana lo londo ti ro+ alê ti kobe, Boaz atene na amaseka-koli ni: “Ala zia lo ti ro même alê ti kobe na popo ti ati so a fâ ni awe,* nga ala sara sioni na lo pëpe.
Swedish[sv]
15 När hon reste sig för att fortsätta plocka+ sa Boas till de unga männen: ”Låt henne plocka upp de avskurna axen,* och ni får inte behandla henne illa.
Swahili[sw]
15 Aliposimama ili aokote masuke ya nafaka,+ Boazi akawaamuru hivi watumishi wake: “Mwacheni aokote masuke* ya nafaka yaliyokatwa pia, msimtese.
Congo Swahili[swc]
15 Wakati alisimama ili aokote masalio,+ Boazi akaamuru vijana wake wanaume: “Mumuache aokote pia kati ya masalio ya masuke* yenye kukatwa ya nafaka, na musimutendee mubaya.
Tamil[ta]
15 பின்பு, கதிர் பொறுக்க+ அவள் எழுந்தபோது போவாஸ் தன்னுடைய வேலைக்காரப் பையன்களைப் பார்த்து, “அறுத்துப் போடப்பட்டிருக்கிற கதிர்களிலிருந்தும்* அவள் பொறுக்கிக்கொள்ளட்டும், அவளுக்குத் தொல்லை கொடுக்காதீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
15 Bainhira nia hamriik atu bá hili sevada restu,+ Boaz hatete ba mane joven sira: “Husik nia hili sevada restu,* no keta halo aat ba nia.
Tigrinya[ti]
15 ክትቅርም ምስ ተንስአት ድማ፡+ ቦኣዝ ነቶም ኣጕባዙ፡ “ኣብ መንጎ እቲ እተዓጽደ ጉምቦታት* ትቐርም፡ ኣይተጋፍዕዋ።
Tagalog[tl]
15 Nang tumayo siya para mamulot ng uhay,+ sinabi ni Boaz sa mga lingkod niya: “Hayaan ninyo siyang mamulot ng uhay,* at huwag ninyo siyang guluhin.
Tetela[tll]
15 Lam’akandonɛɛ dia nkɔdiakɔdia,+ Bɔaza akadjangɛ ɛlɔngɔ ande w’apami ate: “Nyootshike akɔdiakɔdia ndo washa* watakɔ ndo tanyɔɔhɛnyahɛnyake.
Tongan[to]
15 ‘I he‘ene tu‘u hake ke tufí,+ na‘e tu‘utu‘uni ‘a Pōasi ki he‘ene kau talavoú: “Tuku ke ne tufi ‘o a‘u ki he ngaahi va‘a pa‘ale* kuo tu‘usí, pea ‘oua na‘a ngaohikovi‘i ia.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Naakanyamuka kuti avwulule,+ Boazi wakalailila balombwana bakwe kuti: “Amumuleke avwulule nomuba mumakunka* aabbaale alimwi mutamupenzyi pe.
Tok Pisin[tpi]
15 Orait em i kirap na em i go bungim bali gen. + Na Boas i tokim ol wokman bilong em olsem: “Yupela larim em i bungim ol het* bali i pundaun i stap, na yupela i no ken mekim nogut long em.
Tatar[tt]
15 Аннары Рут кабат эшенә тотынды. + Богаз исә үз хезмәтчеләренә болай диде: «Аны рәнҗетмәгез, ул хәтта урылган башаклар* арасында калган башакларны да җыеп йөрсен.
Tumbuka[tum]
15 Wakati wanyamuka na kulutilira kuvulura,+ Bowazi wakaphalira ŵanyamata ŵake kuti: “Mulekani wavulurenge pa balere uyo mwawunjika kale, ndipo mungamusuzganga yayi.
Tuvalu[tvl]
15 I te taimi ne tu aka ei tou fafine o taetae+ a fuaga, ne fakatonu atu a Poasa ki ana tamataene: “Tuku eiloa a ia ke taetae a fuaga ke oko foki ki fuaga* kolā ko oti ne ‵kati, kae ke mo a eiloa ma sonafai ne koutou a ia.
Ukrainian[uk]
15 Коли вона встала, щоб підбирати колоски,+ Боа́з наказав своїм робітникам: «Нехай вона підбирає і зрізані колоски*, а ви не кривдіть її.
Vietnamese[vi]
15 Khi cô đứng dậy mót lúa,+ Bô-ô bảo những người thanh niên: “Hãy để cô ấy mót cả những bông lúa đã cắt,* đừng bạc đãi cô.
Waray (Philippines)[war]
15 Han binuhát hiya basi manirok han mga salin han ani,+ ginsugo ni Boaz an iya batan-on nga mga surugoon nga lalaki: “Tuguti hiya nga manirok bisan ha salin han gin-garab* nga mga uhay, ngan ayaw hiya pagmaltratoha.
Yoruba[yo]
15 Nígbà tó dìde láti pèéṣẹ́,+ Bóásì pàṣẹ fún àwọn òṣìṣẹ́ rẹ̀ pé: “Ẹ jẹ́ kó ṣà lára àwọn ṣírí* ọkà tó bọ́ sílẹ̀ pàápàá, ẹ má sì ni ín lára.