Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Lagendijk gør. Men jeg håber, at han ikke kun gør det af opportunistiske og taktiske årsager, men at han faktisk er overbevist om, at det ud fra en økonomisk betragtning er vigtigt i højere grad at lægge vægt på pagtens vækstelement.
German[de]
Gleichwohl hoffe ich, er handelt nicht nur aus opportunistischen und taktischen Gründen, sondern ist jetzt auch inhaltlich davon überzeugt, dass es aus wirtschaftlicher Sicht auch darauf ankommt, das Wachstumselement des Paktes stärker herauszustellen.
Greek[el]
Εκείνο, ωστόσο, που εύχομαι είναι ότι δεν θα ενεργήσει μόνο βάσει προσωπικού συμφέροντος και στο πλαίσιο τακτικών ελιγμών, αλλά ότι, επί της ουσίας, είναι πλέον και ο ίδιος πεπεισμένος ότι είναι σημαντικό από οικονομική άποψη να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην αναπτυξιακή συνιστώσα του Συμφώνου.
English[en]
What I do hope, though, is that he does not only act out of self-interest and on the basis of tactical considerations, but that, in terms of substance, he is now also convinced that it is important economically speaking to place more emphasis on the growth element of the Pact.
Spanish[es]
Sin embargo, espero que no actúe solo movido por sus propios intereses y basándose en consideraciones tácticas, sino que, en cuanto al fondo, esté ahora convencido también de que es importante económicamente hacer más hincapié en el elemento de crecimiento del Pacto.
Finnish[fi]
Toivon kuitenkin, ettei hän toimi ainoastaan itsekkyydestä ja taktisista syistä, vaan että hän on myös sopimuksen sisältöä ajatellen vakuuttunut siitä, että talouden kannalta on tärkeää painottaa enemmän sopimuksen kasvuun liittyviä osatekijöitä.
French[fr]
Ce que j’espère, cependant, c’est qu’il n’agit pas seulement par intérêt personnel et sur la base de considérations tactiques, mais que, substantiellement, il est désormais également convaincu qu’il est important, du point de vue économique, de mettre davantage l’accent sur l’élément croissance du pacte.
Italian[it]
Ciò che spero, tuttavia, è che non agisca solo per interesse personale e sulla base di considerazioni tattiche, ma che, in sostanza, anch’egli sia ora convinto dell’importanza in termini economici di porre un accento più forte sull’elemento di crescita del Patto.
Dutch[nl]
Wat ik wel hoop, is dat hij dat niet alleen op opportunistische en tactische gronden doet, maar dat hij er nu ook inhoudelijk van overtuigd is dat het economisch gezien ook van belang is het groei-element van het pact meer te benadrukken.
Portuguese[pt]
Aquilo que espero, contudo, é que ele não o faça apenas no seu próprio interesse ou por razões tácticas, mas que, em termos de conteúdo, esteja agora também verdadeiramente convencido de que, do ponto de vista económico, é importante dar mais ênfase ao elemento de crescimento do Pacto.
Swedish[sv]
Vad jag hoppas är emellertid att han inte bara handlar utifrån ett egenintresse och på grundval av taktiska överväganden, utan att – när det gäller innehållet – han nu också är övertygad om att det ekonomiskt sett är viktigt att lägga mer betoning på paktens tillväxtdel.