Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare-ni dong atye ki gen ni Jehovah kare ducu bitira ka amito konye.”
Adangme[ada]
Amlɔ nɛ ɔ lɛɛ, i ná nɔ mi mami kaa be fɛɛ be nɛ ma hia Yehowa yemi kɛ buami ɔ, e maa tsɔɔ mi blɔ.”
Afrikaans[af]
Nou is ek seker dat Jehovah my altyd sal help wanneer ek sy hulp nodig het.”
Aja (Benin)[ajg]
Ecɛyɛɔ, ŋkando ji mɔ Yehowa adasɛ mɔ nɔŋ gashiagamɛ nɔ ŋʒan kpekpedonu yi tɔ.”
Amharic[am]
አሁን፣ ይሖዋ የእሱን እርዳታ በምፈልግበት ጊዜ ሁሉ እንደሚመራኝ እርግጠኛ ነኝ።”
Mapudungun[arn]
Fewla küme kimnien, duamnieli kellun, Jewba kelluaenew”.
Aymara[ay]
‘Yanaptʼap munkä ukhajj yanaptʼapunitaniwa’ sasaw jichhajj confiyta” sasa.
Azerbaijani[az]
İndi əminəm ki, köməyə ehtiyac duyduğum istənilən məqamda Yehova mənə yol göstərəcək».
Basaa[bas]
I len ini me yé nkwoog nkaa le Yéhôva a’ hôla me ngéda me gwé ngôñ.”
Batak Toba[bbc]
Gabe pos ma rohangku sai diurupi Jahowa do ahu.”
Central Bikol[bcl]
Ngunyan sigurado na ako na pirmi akong gigiyahan ni Jehova pag kaipuhan ko an tabang niya.”
Bemba[bem]
Nomba nalicetekela ukuti Yehova akalantungulula nga nakwata amafya.”
Bulgarian[bg]
Сега съм сигурна, че той ще ме ръководи винаги когато се нуждая от помощта му.“
Biak[bhw]
Kirine, yakyar kaku Yahwe na fyarkin aya ḇesya kwar fafisu yafandun fafnoḇek Ḇyedi.”
Bislama[bi]
Naoia mi sua se oltaem Jehova bambae i lidim mi taem mi nidim help.”
Batak Simalungun[bts]
Pos do uhurhu sai tongtong do iurupi Ia ahu.”
Batak Karo[btx]
Gundari tek aku maka terus nge itegu-tegu Jahwe aku sanga perlu aku penampatNa.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ ji, me too ndi na Yéhôva a ye liti ma zen éyoñ ése ma ye yi mvolan ényiñe jam.”
Belize Kriol English[bzj]
Now Ah noa fi shoar dat Jehoava wahn aalwayz gaid mi wen Ah need ih help.”
Catalan[ca]
Ara estic convençuda que sempre em guiarà quan necessiti la seva ajuda».
Chavacano[cbk]
Ahora, asigurao yo que hay guia conmigo pirmi si Jehova si necesita yo de suyu ayuda.”
Chopi[cce]
Konkuwa na tsaniseka ti to mbimo yotshe Jehovha a na ni kongomisa ngako ni txi lava txivhuno.”
Cebuano[ceb]
Karon, segurado ko nga pirme ko niyang giyahan kon magkinahanglan ko sa iyang tabang.”
Chuukese[chk]
Iei, ua fókkun lúkúlúk pwe Jiowa epwe emmweniei fansoun meinisin lupwen ua osupwangen álillis.”
Chuwabu[chw]
Ovanene ddikana ebaribari ya wila Yehova onele oddikamihedha ddigamukumbirha vina onele oddeddiha mudila mwaye.”
Chokwe[cjk]
Haliapwila nguli ni shindakenyo ngwami, Yehova mangusongwela muze mungufupiwa ukwaso wenyi.”
Seselwa Creole French[crs]
Aprezan mon asire ki Zeova pou toultan gid mwan ler mon bezwen son led.”
Czech[cs]
Teď jsem si jistá, že vždycky když budu Jehovovu pomoc potřebovat, podrží mě.“
Chol[ctu]
Wʌle miʼ mejlel c ñop chaʼan tiʼ pejtelel ora mi caj i coltañon cheʼ bʌ com coltʌntel».
Welsh[cy]
Nawr rydw i’n sicr bydd Jehofa wastad yn fy arwain pan ydw i angen ei help.”
Danish[da]
Nu er jeg helt overbevist om at Jehova altid vil hjælpe mig når jeg har brug for ham.”
German[de]
Ich weiß jetzt: Jehova wird mir immer den richtigen Weg zeigen, wenn ich seine Hilfe brauche.“
East Damar[dmr]
Nēsi ta ge ra mûǂan Jehovab hoaǁae ni hui te sa ǁîb huiba ta ga ǂhâba o.”
Duala[dua]
Tatan ne mbaki ná Yehova a me̱nde̱ die̱le̱ mba ponda te̱ na me̱nde̱no̱ pula jongwane̱ lao.”
Ewe[ee]
Fifia, meka ɖe edzi be, ɣesiaɣi si mehiã na Yehowa ƒe kpekpeɖeŋu la, afia mɔm.”
Efik[efi]
Idahaemi mmenịm ke Jehovah ayan̄wam mi ini ekededi emi nyomde enye an̄wam mi.”
Greek[el]
Τώρα είμαι σίγουρη ότι ο Ιεχωβά πάντα θα με καθοδηγεί όταν χρειάζομαι τη βοήθειά του».
English[en]
Now I’m sure that Jehovah will always guide me when I need his help.”
Spanish[es]
Ahora estoy segura de que él siempre me guiará cuando necesite su ayuda”.
Estonian[et]
Nüüd olen kindel, et Jehoova juhib mind alati, kui vajan tema abi.”
Persian[fa]
اکنون اطمینان دارم که هر وقت نیاز به راهنمایی یَهُوَه داشته باشم، او آمادهٔ کمک است.»
Finnish[fi]
Nyt olen varma, että Jehova opastaa minua aina kun tarvitsen hänen apuaan.”
Fon[fon]
Dìn ɔ, un kánɖeji ɖɔ Jehovah na xlɛ́ ali mì, hweɖebǔnu e un na ɖó hudo tɔn é.”
French[fr]
Je suis maintenant persuadée qu’il me guidera toujours quand j’aurai besoin de lui.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Alè, an sèten kè i ké toujou gidonné-mwen lè an ké bizwen-y.
Guarani[gn]
Koʼág̃a aikuaa porã Jehová siémpre chepytyvõtaha aikotevẽ jave hese”.
Gun[guw]
Todin, n’kudeji dọ Jehovah nọ deanana mi to whedepopenu he n’do hudo alọgọ etọn tọn.”
Hausa[ha]
A yanzu, ina da tabbaci cewa Jehobah zai riƙa taimaka mini a duk sa’ad da nake bukatar taimakonsa.”
Hebrew[he]
עכשיו אני בטוחה שיהוה תמיד ידריך אותי כשאזדקק לעזרתו”.
Hindi[hi]
अब मुझे यकीन हो गया है कि ज़रूरत की घड़ी में यहोवा हमेशा मेरी मदद करेगा और सही राह दिखाएगा।”
Hiligaynon[hil]
Sigurado gid ako nga buligan ako ni Jehova.”
Hmong[hmn]
Tamsim no kuv paub tseeb lawm tias thaum kuv cheem tsum Yehauvas pab kuv nws yeej yuav pab.”
Croatian[hr]
Sada sam sigurna da će me on voditi kad god mi zatreba pomoć.”
Haitian[ht]
Kounye a, mwen sèten Jewova ap toujou gide m lè m bezwen èd li.”
Hungarian[hu]
Most már biztos vagyok benne, hogy mindig vezet majd, amikor szükségem lesz a segítségére.”
Armenian[hy]
Հիմա համոզված եմ, որ երբ ունենամ Եհովայի օգնության կարիքը, նա անպայման կաջակցի ու կառաջնորդի ինձ»։
Western Armenian[hyw]
Հիմա վստահ եմ, որ երբ օգնութեան պէտք ունենամ, Եհովան միշտ զիս պիտի առաջնորդէ»։
Iban[iba]
Diatu aku pechaya Jehovah deka seruran ngiring aku lebuh aku begunaka tulung ari Iya.”
Ibanag[ibg]
Siguradu ngà ngana nga igiyanà kanayun ni Jehova nu mawag ku i uffun.”
Indonesian[id]
Sekarang, saya yakin Yehuwa akan selalu membantu saya saat saya butuh bantuan-Nya.”
Igbo[ig]
Ugbu a, obi siri m ike na Jehova ga na-eduzi m mgbe ọ bụla m chọrọ ka o nyere m aka.”
Iloko[ilo]
Siguradoak itan a kanayon nga iwanwannak ni Jehova no kasapulak ti tulongna.”
Icelandic[is]
Núna er ég sannfærð um að Jehóva leiðbeini mér alltaf þegar mig vantar hjálp.“
Italian[it]
Ora sono sicura che Geova mi guiderà sempre quando avrò bisogno del suo aiuto”.
Japanese[ja]
今では,エホバが必要な助けを必ず与えてくださることを確信しています」。
Georgian[ka]
მჯერა, რომ საჭიროების შემთხვევაში იეჰოვა ყოველთვის ჩემ გვერდით იქნება“.
Kabiyè[kbp]
Lɛɛlɛɛyɔ, maapɩtɩɣ se Yehowa kaɣ-m ɖiyuu alɩwaatʋ ndʋ pɩpɔzʋʋ yɔ tɩ-yɔɔ ɖeyi ɖeyi.”
Kabuverdianu[kea]
Gósi, N ten sertéza ma Jeová sénpri ta gia-m óras ki N meste se ajuda.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Anaqwan chʼolchʼo chiwu naq aʼan junelik tinxbʼeresi naq t-ajmanq chiwu li xtenqʼ».
Kongo[kg]
Mono ke ndima nde Yehowa ta landa kutwadisa mono ntangu mono kele na mfunu ya lusadisu na yandi.”
Kikuyu[ki]
Rĩu ndĩ na ma atĩ Jehova nĩ arĩndongoragia hingo ciothe rĩrĩa ndabatara ũteithio wake.”
Kuanyama[kj]
Paife ondi shii kutya Jehova ota ka wilika nge alushe ngeenge nda pumbwa ekwafo laye.”
Kazakh[kk]
Оның көмегін қажет еткен кезімнің бәрінде мені жетелеп жүретініне сенімдімін”,— деді.
Kalaallisut[kl]
Maanna qularutiginngilara Jehovap ikiuinera pisariaqartikkaangakku sutigut tamatigut siulersortarumaaraanga.”
Kannada[kn]
ನನಗೆ ಈಗ ಏನು ಮನವರಿಕೆ ಆಗಿದೆ ಅಂದರೆ, ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಬೇಕಾದಾಗ ಯೆಹೋವನು ಖಂಡಿತ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ” ಎಂದು ಹ್ಯಾನ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ.
Korean[ko]
지금은 여호와의 도움이 필요할 때면 언제나 그분이 저를 인도해 주실 거라고 확신해요.”
Konzo[koo]
Lino ngakakasirye ngoku mughulhu wosi Yehova akendi nyisondolha ingayithagha obuwathikya bwiwe.”
Krio[kri]
Naw a shɔ se Jiova go gayd mi ɛnitɛm we a nid am.”
S'gaw Karen[ksw]
ခဲအံၤန့ၣ် ယနာ်လၢ ဖဲယလိၣ်ဘၣ်တၢ်မၤစၢၤအခါ ယဟိဝၤယွၤ ကမၤစၢၤယၤထီဘိလီၤ.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Ez êdî bawer im ku eger ez hewceyî alîkariyê bibim, Yehowa wê her tim rêberiya min bike.”
San Salvador Kongo[kwy]
Owau, ngina ye ziku vo Yave okwamanana kunsadisa vava ivua lusadisu lwandi o mfunu.”
Kyrgyz[ky]
Азыр жардамга муктаж болгонумда, Жахабанын дайыма жол көрсөтөрүнө шектенбейм»,— деп кошумчалайт.
Ganda[lg]
Kati ndi mukakafu nti bulijjo Yakuwa ajja kumpa obulagirizi mu kiseera we mbwetaagira.”
Lingala[ln]
Sikoyo, nandimi mpenza ete Yehova akotambwisa ngai ntango nyonso oyo nakozala na mposa ya lisalisi na ye.”
Lao[lo]
ຕອນ ນີ້ ຂ້ອຍ ຫມັ້ນ ໃຈ ວ່າ ພະອົງ ຈະ ຊີ້ ນໍາ ຂ້ອຍ ສະເຫມີ ຖ້າ ຂ້ອຍ ຕ້ອງການ ຄວາມ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ.”
Lithuanian[lt]
Dabar esu tikra, kad kai tik man prireiks Jehovos pagalbos, jis visada padės.“
Luba-Katanga[lu]
Pano nkulupile amba Yehova ukandudika nyeke kitatyi kyonsakilwa bukwashi.”
Latvian[lv]
Es esmu pārliecināta, ka Jehova sniegs man vadību vienmēr, kad man tā būs nepieciešama.”
Mam[mam]
Atzun jaʼlo qʼuqli nkʼuʼje tiʼj qa kukx tzul tyekʼin nbʼeye aj t-xi nqanine onbʼil te».
Motu[meu]
Hari, na abia dae momokanimu heduru na uramu negadiai Iehova ese baine durugu diba.”
Marshallese[mh]
Kiiõ ij lukkuun lõke bwe aolep iien Jeova enaaj tõl eõ ñe ij aikuji jipañ eo an.”
Malayalam[ml]
സഹായം ആവശ്യ മു ള്ള പ്പോൾ യഹോവ എന്നെ വഴി നയിക്കു മെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.”
Marathi[mr]
आता मला खात्री आहे की जेव्हा मला मदतीची गरज असेल तेव्हा यहोवा मला नेहमी मदत करेल.”
Malay[ms]
Sekarang, saya yakin bahawa Yehuwa pasti membimbing saya setiap kali saya memerlukan bantuan-Nya.”
Maltese[mt]
Issa jien ċerta li Ġeħova dejjem se jiggwidani meta jkolli bżonn l- għajnuna tiegħu.”
Burmese[my]
အကူအညီ လိုအပ် တိုင်း အမြဲ ကူညီမယ် ဆိုတာ စိတ်ချ လာတယ်” လို့ သူပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Nå er jeg sikker på at Jehova alltid vil lede meg når jeg trenger hans hjelp.»
Nyemba[nba]
Njili honi na vusunga ngecize a ka tualelelaho ku nji tuamena nga nji tonda vukuasi.”
Ndau[ndc]
Wari, ndino cokwadi co kuti Jehovha, nguva jese anonditungamirira ndikada besero rake.”
Nepali[ne]
मलाई मदतको खाँचो परेको बेला यहोवाले मलाई सधैँ मदत गर्नुहुनेछ भन्ने कुरामा म अहिले ढुक्क भएकी छु।”
Lomwe[ngl]
Vano kinnaroromela wi Yehova onahaala okihoolela vaavaa kinakhwelaaka nikhaviheryo nawe.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Aman, nikmatstok ika yejua nochipa nechpaleuis ijkuak nonekis”.
Nias[nia]
Iadaʼa itugu faduhu dödögu khö Yehowa wa lö aetu ibeʼe khögu wanolo ba ginötö moguna khögu.
Niuean[niu]
Iloa mooli e au mogonei to takitaki tumau e Iehova au ka manako ke he lagomatai haana.”
Dutch[nl]
Nu weet ik zeker dat Jehovah me altijd leiding zal geven als ik zijn hulp nodig heb.’
South Ndebele[nr]
Nje anginakho nokuncani ukuzaza ngokuthi uJehova uzokuhlala anginqophisa.”
Northern Sotho[nso]
Ga bjale ke kgodišegile gore Jehofa o tla dula a ntlhahla ge ke mo kgopela thušo.”
Nyankole[nyn]
Hati nimmanya ngu Yehova naija kuguma naampa obuhabuzi naaba niinyenda obuhwezi bwe.”
Nyungwe[nyu]
Tsapano ndimbawona kuti nthawe zense Yahova ambanditsogolera ndikafuna thandizo lace.”
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Lino ngusubila ukuti Yehova ikuya pakundula akabalilo kosa aka ngulonda ubutuli bwake.”
Nzima[nzi]
Kɛkala, menyia anwodozo kɛ saa mehyia moalɛ a, Gyihova baboa me dahuu.”
Ossetic[os]
Ныр мӕ фидарӕй уырны, йе ’ххуыс мӕ куы хъӕуа, уӕд-иу алыхатт дӕр мӕ фарсмӕ кӕй балӕудзӕн».
Pangasinan[pag]
Segurado ak la natan ya igiya ak nen Jehova kada no kaukolan koy tulong to.”
Palauan[pau]
Me chelechang e ngkmal ulterekokl a renguk el kmo a Jehovah a di mo blechoel lomekrael er ngak sel bo kuusbech er a ngelsuil.”
Plautdietsch[pdt]
Nu sie ekj mie secha, daut Jehova mie emma biestonen woat, wan mie Help fält.”
Pijin[pis]
Distaem mi sure Jehovah bae evritaem helpem mi taem mi needim.”
Polish[pl]
Teraz mam pewność, że jeśli będę potrzebowała Jego pomocy, On zawsze mną pokieruje”.
Pohnpeian[pon]
Met I kamehlele me Siohwa pahn ahnsou koaros ketin kaweid ie ni ahnsou me I anahne sapwellime sawas.”
Portuguese[pt]
Agora eu tenho certeza de que Jeová vai sempre me guiar quando eu precisar da ajuda dele.”
Quechua[qu]
Kunanqa Jehová Dios yanapanawanmanta mana iskaychakunichu”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Imapash llaquipi cajpi Jehová Dios ayudanataca cunanga seguromi sintirini” nishpa.
Rundi[rn]
Ubu ndazi neza ko Yehova azonyobora igihe cose nzoba nkeneye gufashwa.”
Ronga[rng]
Swoswi ni ni ku dumba ka leswaku Yehovha a ta ni kongomisa minkama hinkwayu loko ni djula mpfunu wakwe.”
Russian[ru]
Теперь я точно знаю: если мне понадобится помощь, Иегова направит меня на верный путь».
Sena[seh]
Cincino ndiri na cinyindiro cakuti ndzidzi onsene Yahova asanditsogolera mu ndzidzi unafuna ine ciphedzo cace.”
Sinhala[si]
මට උදව් ඕනෙ වෙලාවලදී ඔහු මට උදව් කරනවා කියලා දැන් මට විශ්වාසයි” කියලා හැනා කියනවා.
Sidamo[sid]
Xa, Yihowa kaaˈlo hasiissannoe yanna baalantera kaaˈlannoeta dihuluullameemma.”
Slovak[sk]
Teraz som si istá, že ma povedie vždy, keď to budem potrebovať.“
Slovenian[sl]
Zdaj sem prepričana, da me bo Jehova vedno vodil, ko bom potrebovala njegovo pomoč.«
Samoan[sm]
Ua ou mautinoa nei e taʻitaʻia pea aʻu e Ieova pe a ou manaʻomia le fesoasoani.”
Shona[sn]
Iye zvino ndine chokwadi chekuti Jehovha achandibatsira pese pandinoda kubatsirwa.”
Albanian[sq]
Tani jam e sigurt se Jehovai do të më drejtojë gjithmonë kur të kem nevojë për ndihmë.»
Sranan Tongo[srn]
Now mi de seiker taki ala ten Yehovah o yepi mi te dati de fanowdu.”
Sundanese[su]
Ayeuna abdi yakin Yéhuwa bakal terus ngabingbing waktu abdi butuh bantuan.”
Swedish[sv]
Nu vet jag att Jehova alltid kommer att finnas där när jag behöver hjälp.”
Swahili[sw]
Sasa nina hakika kwamba sikuzote Yehova ataniongoza ninapohitaji msaada wake.”
Tamil[ta]
அதனால, எனக்கு உதவி தேவைப்படுறப்பெல்லாம் யெகோவா என்னை கண்டிப்பா வழிநடத்துவாருனு இப்போ உறுதியா நம்புறேன்” என்று ஹானா சொல்கிறாள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí xúgi̱, naku̱mu̱ʼ ka̱yo̱o̱ itháán rí ikháá má gambayuuʼ índo̱ gáʼyoʼ”.
Tetun Dili[tdt]
Agora haʼu iha konfiansa katak Jeová sempre ajuda haʼu bainhira haʼu presiza.”
Tagalog[tl]
Sigurado na ako ngayon na lagi akong tutulungan ni Jehova kapag kailangan ko siya.”
Tswana[tn]
Ke a itse gore Jehofa o tla nthusa ka metlha.”
Tongan[to]
‘I he taimi ní ‘oku ou fakapapau‘i ‘e tataki ma‘u pē au ‘e Sihova ‘i he taimi ‘oku ou fiema‘u ai ‘ene tokoní.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu, ndikayika cha kuti Yehova wandilunguchizgengi nyengu zosi asani ndikhumba chovyu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lino ndilijisi lusyomo lwakuti Jehova unoondigwasya lyoonse ciindi nondiyanda lugwasyo lwakwe.”
Tsonga[ts]
Sweswi ndza tiyiseka leswaku Yehovha u ta tshama a ri karhi a ndzi kongomisa loko ndzi lava ku pfuniwa.”
Tswa[tsc]
Zvezvi ndza tsumba ku Jehovha i ta ndzi rangela contlhe cikhati ndzi to lava ku a ndzi vhuna.”
Tatar[tt]
Хәзер мин бер дә шикләнмим: ярдәм кирәк булганда, Йәһвә миңа үз җитәкчелеген бирәчәк».
Tooro[ttj]
Hati ninkigumiza kimu ngu Yahwe naija kwikara nanyebembera buli murundi ndaba ninyetaaga obukonyezi bwe.”
Tumbuka[tum]
Sono nkhugomezga kuti Yehova wanilongozgenge nyengo zose para nkhukhumba kuti wanovwire.”
Tahitian[ty]
I teie nei ua papu ia ’u ia hinaaro vau i te tauturu, e horoa mai iho â Iehova te aratairaa.”
Ukrainian[uk]
Тепер я не сумніваюся, що Єгова буде завжди підтримувати мене, коли я потребуватиму допомоги».
Vietnamese[vi]
Giờ thì em tin chắc Đức Giê-hô-va sẽ luôn giúp đỡ mỗi khi em cần”.
Wolaytta[wal]
Taassi A maadoy koshshiyo wode Yihooway tana muletoo kaalettanaagaa taani ammanettays.”
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei, ʼe au iloʼi papau ʼe takitaki tuʼumaʼu anai au e Sehova moka au loto ke tokoni mai.”
Xhosa[xh]
Ngoku ndiqinisekile ukuba uYehova uza kundibonisa indlela xa ndifuna ukuncedwa.”
Yao[yao]
Sambano ndili jwakusimicisya kuti ndaŵi syosope Yehofa calongoleleje pangusosecela cikamucisyo.”
Yapese[yap]
Ka fini mudugil lanin’ug ni gubin ngiyal’ nra pow’iyeg Jehovah u nap’an nra t’uf e ayuw rok rog.”
Yoruba[yo]
Ní báyìí, ó dá mi lójú pé Jèhófà máa ràn mí lọ́wọ́ nígbàkigbà tí mo bá nílò ìrànlọ́wọ́ rẹ̀.”
Yombe[yom]
Bubu yidi lufyatu ti Yave wala tatamana kuthwadisa mu thangu yala tomba lusalusu lwandi.”
Chinese[zh]
现在,我确信当我需要帮助时,耶和华永远会指引我正确的方向。”
Zande[zne]
Mi ima du awere na gu kido nga Yekova nikaa ngbe angbe fere kumbatayo ti aregbo dũ ho mi aida ko undo re ni.”
Zulu[zu]
Manje sengiyaqiniseka ngokuthi uJehova uyohlale enginika isiqondiso lapho ngisidinga.”