Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Metoda upřednostňování na základě těchto čekacích seznamů nebere v úvahu klinickou potřebu jednotlivého pacienta s ohledem na jeho klinický stav, průběh a konkrétní okolnosti.
Danish[da]
Denne metode, der består i en prioritering på grundlag af disse ventelister, tager ikke hensyn til den enkelte patients kliniske behov ved henvisning til hans kliniske tilstand, sygehistorie og særlige omstændigheder.
German[de]
Das Verfahren, nach dem anhand der Wartelisten die Rangfolge festgelegt werde, berücksichtige nicht die Dringlichkeit der ärztlichen Versorgung des einzelnen Patienten unter Bezug auf seinen klinischen Zustand, seine Vorgeschichte und seine besonderen Umstände.
Greek[el]
Με τη μέθοδο καθορισμού της προτεραιότητας βάσει καταλόγων αναμονής δεν λαμβάνεται υπόψη η ανάγκη νοσηλείας του κάθε ασθενούς, αναφορικά με την κατάσταση της υγείας του, το ιστορικό του και τις τυχόν ιδιαίτερες περιστάσεις.
English[en]
The method of prioritising on the basis of these waiting lists does not take account of the clinical need of the individual patient by reference to his clinical condition, history and particular circumstances.
Spanish[es]
El método de priorizar basándose en estas listas de espera no tiene en cuenta la necesidad clínica de cada paciente según su situación médica, su historial y sus circunstancias concretas.
Estonian[et]
Ravijärjekordade põhjal prioriseerimine ei arvesta üksikpatsiendi terviseseisundist, haigusloost ning eriasjaoludest tulenevaid kliinilisi vajadusi.
Finnish[fi]
Menetelmässä, jossa priorisointi suoritetaan hoitojonojen perusteella, ei oteta huomioon yksittäisen potilaan kliinistä tarvetta, joka perustuisi hänen kliiniseen kuntoonsa, hoitohistoriaan ja erityisiin seikkoihin.
French[fr]
Cette méthode, qui consiste à établir l’ordre des priorités sur la base des listes d’attente, ne tient pas compte des besoins cliniques du patient par référence à son état clinique, à ses antécédents médicaux et aux circonstances particulières de son cas.
Hungarian[hu]
Az elsőbbség meghatározásának várólisták alapján történő módszerénél nem veszik figyelembe az egyes betegek éllettani állapotára, kórelőzményére és sajátos körülményeire tekintettel megállapított kezelési szükségleteit.
Italian[it]
Il metodo di gestione delle priorità basato sulle liste d’attesa non terrebbe conto delle esigenze cliniche del singolo paziente, che sono determinate dal suo stato di salute, dall’anamnesi e da circostanze particolari.
Lithuanian[lt]
Pagal prioritetų skirstymo remiantis šiais laukimo sąrašais metodą neatsižvelgiama į atskiro paciento klinikinius poreikius dėl jo sveikatos būklės, ligos istoriją ir konkrečias aplinkybes.
Latvian[lv]
Prioritāšu noteikšanā saskaņā ar šiem gaidīšanas sarakstiem netiek ņemtas vērā individuālo pacientu klīniskās vajadzības atbilstoši to klīniskajam stāvoklim, slimības vēsturei un individuālajiem apstākļiem.
Dutch[nl]
De prioriteringsmethode op basis van deze wachtlijsten houdt geen rekening met de klinische behoefte van de individuele patiënt, die bepaald wordt door zijn gezondheidstoestand, voorgeschiedenis en bijzondere omstandigheden.
Polish[pl]
Metoda priorytetów na podstawie tych list oczekujących nie uwzględnia potrzeb klinicznych indywidualnych pacjentów poprzez odniesienie do ich sytuacji klinicznej, przebiegu choroby i szczególnych okoliczności.
Portuguese[pt]
O método da prioridade com base nestas listas de espera não tem em conta as necessidades clínicas do paciente individual por referência à sua situação clínica, antecedentes e circunstâncias específicas.
Slovak[sk]
Metóda uprednostňovania na základe týchto poradovníkov nezohľadňuje klinickú potrebu jednotlivého pacienta so zreteľom na jeho klinický stav, priebeh a konkrétne okolnosti.
Slovenian[sl]
Metoda določanja prednosti na podlagi teh čakalnih list ne upošteva klinične potrebe posameznega pacienta, ki je povezana z njegovim kliničnim stanjem, anamnezo in okoliščinami primera.
Swedish[sv]
Metoden att göra prioriteringar med utgångspunkt i dessa väntelistor innebär att den enskilde patientens kliniska behov inte beaktas med utgångspunkt i dennes kliniska tillstånd, sjukdomshistoria och särskilda omständigheter.