Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В хърватския орган за защита на данните обаче е подадена жалба до омбудсмана и съответните проверки са в ход.
Czech[cs]
Stížnost ombudsmanovi však byla předložena chorvatskému orgánu pro ochranu údajů a probíhají příslušné kontroly.
Danish[da]
Dog var en klage til ombudspersonen blevet indgivet til de kroatiske databeskyttelsesmyndigheder, og de relevante kontroller var sat i gang.
Greek[el]
Εντούτοις, είχε υποβληθεί στον Διαμεσολαβητή καταγγελία μέσω της αρχής προστασίας δεδομένων της Κροατίας και οι σχετικοί έλεγχοι βρίσκονταν σε εξέλιξη.
English[en]
However, a complaint to the Ombudsperson had been submitted to the Croatian data protection authority and the relevant checks were ongoing.
Spanish[es]
Sin embargo, se había presentado una queja al Defensor del Pueblo ante la autoridad croata de protección de datos y se estaban llevando a cabo las comprobaciones pertinentes.
Finnish[fi]
Sen sijaan Kroatian tietosuojaviranomaiselle oli toimitettu oikeusasiamiehelle tarkoitettu valitus, jonka osalta oli käynnistetty asiaankuuluvat tarkastukset.
French[fr]
Une plainte adressée au médiateur avait cependant été déposée auprès de l’autorité croate de protection des données et les contrôles appropriés étaient effectués.
Croatian[hr]
Međutim, pritužba pravobranitelju bila je dostavljena hrvatskom tijelu za zaštitu podataka, a relevantne provjere bile su u tijeku.
Hungarian[hu]
A horvát adatvédelmi hatósághoz azonban benyújtottak egy, az ombudsmanhoz címzett panaszt, és a vonatkozó ellenőrzések folyamatban voltak.
Italian[it]
Tuttavia, era stata presentata al mediatore una denuncia dall'autorità per la protezione dei dati della Croazia ed erano in corso le relative verifiche.
Lithuanian[lt]
Tačiau ombudsmenui pateiktas skundas dėl Kroatijos duomenų apsaugos institucijos ir buvo atliekami atitinkami patikrinimai.
Latvian[lv]
Tomēr sūdzība ombudam tika iesniegta Horvātijas datu aizsardzības iestādē, un tika veiktas attiecīgās pārbaudes.
Maltese[mt]
Madankollu, tressaq ilment quddiem l-Ombudsperson dwar l-awtorità Kroata tal-protezzjoni tad-data u bħalissa għaddejjin il-kontrolli rilevanti.
Dutch[nl]
Via de ombudsman was wel een klacht ingediend bij de Kroatische gegevensbeschermingsautoriteit en de desbetreffende controles waren aan de gang.
Polish[pl]
Wpłynęła jednak skarga, którą do Rzecznika ds. Tarczy Prywatności skierował chorwacki organ ochrony danych; trwały odpowiednie kontrole.
Portuguese[pt]
No entanto, foi apresentada uma queixa ao Provedor pela autoridade croata de proteção de dados, estando em curso as respetivas verificações.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, o plângere adresată Ombudsmanului a fost transmisă autorității croate pentru protecția datelor, iar controalele relevante erau în curs de desfășurare.
Slovak[sk]
Sťažnosť ombudsmanovi však bola predložená chorvátskemu orgánu na ochranu údajov a prebiehajú príslušné kontroly.
Slovenian[sl]
Vendar je bila pritožba, naslovljena na varuha pravic, vložena pri hrvaškem organu za varstvo podatkov. Preiskava v zvezi s tem je v teku.
Swedish[sv]
Ett klagomål till ombudsmannen hade emellertid lämnats till den kroatiska dataskyddsmyndigheten och de aktuella kontrollerna pågick.