Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit weerspieël tendense oor die langer termyn”, sê die verslag, wat gepubliseer is voordat die rampspoedige tsoenami’s op 26 Desember in die Indiese Oseaan plaasgevind het.
Arabic[ar]
ويقول التقرير، الذي نُشر قبل حدوث كارثة التسونامي في المحيط الهندي في ٢٦ كانون الاول (ديسمبر)، ان «هذا اشارة الى ما ستكون عليه الاحوال لوقت طويل في المستقبل».
Bislama[bi]
Ripot ya i talem se: “Hemia i soemaot samting we bambae i kamaot long ol yia we oli kam.” Oli raetem ripot ya bifo long bigfala taedol wef long solwota blong India long Disemba 26.
Bangla[bn]
সেই রিপোর্ট বলে যে, “এগুলো দীর্ঘমেয়াদি দিকনির্দেশের ইঙ্গিত বহন করে,” যা সেই বছর ২৬শে ডিসেম্বর ভারত মহাসাগরে সর্বনাশা সুনামি ঘটার আগে প্রকাশিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
“Kini nagpakita nga ang mga kalamidad padayong modaghan sa pagligid sa panahon,” matod sa taho, nga gipatik una pa mahitabo ang grabeng mga tsunami sa Disyembre 26 sa Indian Ocean.
Czech[cs]
„To ukazuje na dlouhodobý trend,“ říká tato zpráva, která vyšla ještě před tím, než 26. prosince udeřily v Indickém oceánu vlny tsunami.
Danish[da]
„Det tyder på en længerevarende tendens,“ hedder det i rapporten, som blev publiceret før den katastrofale tsunami indtraf den 26. december i Det Indiske Ocean.
Greek[el]
«Αυτό δείχνει πιο μακροπρόθεσμες τάσεις», λέει η έκθεση, η οποία δημοσιεύτηκε πριν από τα καταστροφικά τσουνάμι της 26ης Δεκεμβρίου στον Ινδικό Ωκεανό.
English[en]
“This reflects longer-term trends,” says the report, which was published before the catastrophic December 26 tsunamis in the Indian Ocean.
Spanish[es]
“Estos datos muestran tendencias a más largo plazo”, dice el informe, publicado antes de que se produjera el devastador maremoto del 26 de diciembre en el océano Índico.
Estonian[et]
„See osutab pikemaajalisele suundumusele,” öeldakse raportis, mis avaldati enne katastroofilisi 26. detsembri tsunamisid India ookeanis.
Finnish[fi]
”Tämä heijastaa pitkän aikavälin suuntauksia”, sanotaan tässä raportissa, joka julkaistiin ennen joulukuun 26:nnen tuhoisia Intian valtameren tsunameja.
French[fr]
“ Cette évolution reflète des tendances à long terme ”, commente le rapport, qui a été publié avant le drame du tsunami du 26 décembre dans l’océan Indien.
Gujarati[gu]
“આ બતાવે છે કે આવું તો વર્ષોથી બને છે,” એ રિપોર્ટે જણાવ્યું. હિંદ મહાસાગરમાં ડિસેમ્બર ૨૬ના સુનામીની આફત આવી, એ પહેલાં તેઓએ એમ કહ્યું હતું.
Hebrew[he]
”הדבר מצביע על מגמות ארוכות טווח”, נאמר בדו”ח, אשר התפרסם לפני אסון הצונאמי שאירע ב־26 בדצמבר באוקיינוס ההודי.
Hindi[hi]
दिसंबर 26 को हिंद महासागर में आयी सुनामियों से पहले प्रकाशित की गयी इस रिपोर्ट में बताया गया था: “इससे सुराग मिलता है कि आगे एक लंबे अरसे तक ऐसा ही चलता रहेगा।”
Hiligaynon[hil]
“Ginapakita sini nga amo sini ang mahimo matabo sa mas malawig nga tion,” siling sang report, nga ginbalhag antes matabo ang malaglagon nga mga tsunami sang Disiembre 26 sa Indian Ocean.
Croatian[hr]
“Sudeći po tome, u budućnosti možemo očekivati daljnji porast broja prirodnih katastrofa”, kaže se u izvještaju, koji je objavljen prije katastrofe koju su 26. prosinca 2004. prouzročili tsunamiji nastali u Indijskom oceanu.
Hungarian[hu]
„Ez egy hosszú távú irányzatra mutat előre” — mondja a beszámoló, melyet azelőtt adtak ki, hogy december 26-án pusztító cunamik keletkeztek az Indiai-óceánban.
Indonesian[id]
”Hal ini memperlihatkan kecenderungan jangka panjang,” kata laporan tersebut, yang diterbitkan sebelum terjadinya tsunami tragis pada tanggal 26 Desember di Samudra Hindia.
Igbo[ig]
“Nke a na-egosi ọnọdụ a ga-anọgide na-enwe,” ka akụkọ ahụ kwuru, bụ́ nke e bipụtara tupu ọdachi ahụ tara isi ọtụtụ ndị na December 26, bụ́ ụbọchị ala ọma jijiji mere n’Oké Osimiri India ma kpata oké ebili mmiri.
Iloko[ilo]
“Daytoy ipakitana ti napapaut pay a kasasaad,” kuna ti report a naipablaak sakbay ti makadidigra a tsunami idi Disiembre 26 iti Taaw Indiano.
Italian[it]
Il rapporto pubblicato prima del catastrofico tsunami del 26 dicembre nell’Oceano Indiano dice che “questo indica tendenze a lungo termine”.
Japanese[ja]
この報告は,12月26日にインド洋で巨大津波が起きる前に出されたものです。
Georgian[ka]
„ეს უკვე დიდი ხნის ტენდენციაა“, — ნათქვამია ანგარიშში, რომელიც გამოიცა კატასტროფული ცუნამის წარმოქმნამდე — ეს სტიქიური უბედურება 26 დეკემბერს მოხდა ინდონეზიის ოკეანეში.
Kannada[kn]
“ಇದು ಮುಂದೆ ದೀರ್ಘಕಾಲದ ವರೆಗೆ ನಡೆಯಲಿರುವ ವಿಕಸನಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ” ಎಂಬುದಾಗಿ ಆ ವರದಿಯು ತಿಳಿಸಿತು. ಆ ವರದಿಯು, ಹಿಂದೂ ಮಹಾಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಡಿಸೆಂಬರ್ 26ರಂದು ಸಂಭವಿಸಿದ ಸುನಾಮಿ ದುರಂತದ ಮುಂಚೆ ಪ್ರಕಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
Korean[ko]
“이것은 장기적인 추세를 반영하는 것”이라고 동 보고서는 기술합니다. 이 보고서가 발행되고 나서 12월 26일에 인도양에서 비극적인 쓰나미가 발생하였습니다.
Lithuanian[lt]
„Akivaizdu kas laukia ateityje“, — rašoma pranešime, išleistame prieš katastrofišką gruodžio 26 dienos cunamį Indijos vandenyne.
Latvian[lv]
”Tas atspoguļo ilgtermiņa tendences,” bija teikts šajā ziņojumā, kas tika publicēts pirms 26. decembra katastrofiskā cunami Indijas okeānā.
Malayalam[ml]
“ഇത് ദീർഘകാല പ്രവണതകളെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു” എന്ന് ഡിസംബർ 26-ന് ഇന്ത്യൻ മഹാസമുദ്രത്തിൽ വിനാശകാരികളായ രാക്ഷസത്തിരമാലകൾ രൂപംകൊള്ളുന്നതിനു മുമ്പു പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ആ റിപ്പോർട്ട് പറയുന്നു.
Marathi[mr]
“यावरून दीर्घकालीन भविष्याचे चित्र स्पष्ट दिसते,” असे या वृत्तात म्हटले होते. हा अहवाल २६ डिसेंबर रोजी हिंद महासागरात आलेल्या सुनामींच्या आधी प्रकाशित करण्यात आला होता, हे विशेष.
Norwegian[nb]
«Dette avspeiler en langsiktig trend,» sies det i rapporten, som ble publisert før de katastrofale tsunamiene oppstod i Indiahavet den 26. desember.
Nepali[ne]
डिसेम्बर २६ मा हिन्द महासागरमा विनाशकारी सुनामी छाल आउनुभन्दा अघि प्रकाशित यस प्रतिवेदनले “यो क्रम लामो समयसम्म रहिरहने सम्भावना देखिन्छ” भनेर बताउँछ।
Dutch[nl]
„Dit zegt veel over de tendensen op langere termijn”, zegt het rapport, dat vóór de catastrofale tsoenami in de Indische Oceaan van 26 december werd gepubliceerd.
Nyanja[ny]
Lipotili, limene linalembedwa matsunami owononga kwambiri a m’nyanja ya Indian Ocean a pa December 26 asanachitike, linati: “Zimenezi zikusonyeza momwe zinthu zikhalire m’tsogolomu.”
Panjabi[pa]
ਇਹ ਰਿਪੋਰਟ ਹਿੰਦ ਮਹਾਂਸਾਗਰ ਵਿਚ 26 ਦਸੰਬਰ ਨੂੰ ਸੁਨਾਮੀ ਲਹਿਰਾਂ ਉੱਠਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਛਪੀ ਸੀ।
Portuguese[pt]
“Isso reflete tendências a longo prazo”, diz o relatório, que foi publicado um pouco antes dos catastróficos tsunamis de 26 de dezembro, no oceano Índico.
Romanian[ro]
„Aceasta arată care este tendinţa pe termen lung“, se spune în raport, publicat înainte de 26 decembrie, când valurile tsunami au făcut ravagii în Oceanul Indian.
Russian[ru]
«Это отражает давнюю тенденцию»,— говорится в этом отчете, выпущенном еще до страшного цунами 26 декабря в Индийском океане.
Slovak[sk]
„To ukazuje, že ide o dlhodobejší trend,“ píše sa v tejto správe vydanej pred katastrofou, ktorú 26. decembra spôsobili vlny cunami v Indickom oceáne.
Slovenian[sl]
»To kaže na dolgoročne trende,« še piše v poročilu, ki je bilo objavljeno, preden je 26. decembra v Indijskem oceanu prišlo do katastrofalnih cunamijev.
Samoan[sm]
Na lomia lea lipoti a o le‘i tupu le galulolo tele iā Tesema 26 i le Vasa Initia, ma na ta‘ua ai e faapea, “ua faaalia mai ai le tulaga o le a iai a o faagasolo le lumana‘i.”
Albanian[sq]
«Kjo tregon prirje më afatgjata», —thotë artikulli që u botua para tsunameve të 26 dhjetorit në oqeanin Indian.
Serbian[sr]
„To ukazuje na dugoročne tendencije“, navodi se u tom izveštaju, koji je objavljen pre 26. decembra, kada su se u Indijskom okeanu pojavili katastrofalni cunamiji.
Southern Sotho[st]
Tlaleho e ileng ea phatlalatsoa pele ho koluoa ea tsunami ea la 26 December Leoatleng la India, e re: “Sena se bontša liphetoho tsa nako e telele.”
Swedish[sv]
”Det här återspeglar en längre utvecklingstrend”, heter det i rapporten, som publicerades före tsunamikatastrofen i Indiska oceanen den 26 december.
Swahili[sw]
Ripoti hiyo iliyochapishwa kabla ya msiba wa tsunami uliotokea Desemba 26 katika Bahari ya Hindi, inasema: “Hilo linaonyesha jinsi mambo yatakavyokuwa kwa muda mrefu.”
Congo Swahili[swc]
Ripoti hiyo iliyochapishwa kabla ya msiba wa tsunami uliotokea Desemba 26 katika Bahari ya Hindi, inasema: “Hilo linaonyesha jinsi mambo yatakavyokuwa kwa muda mrefu.”
Tamil[ta]
“வெகு காலத்திற்கு இப்படித்தான் இருக்கப் போகிறது என்பதை இது காட்டுகிறது” என அந்த அறிக்கை சொல்கிறது; டிசம்பர் 26 அன்று, இந்தியப் பெருங்கடலில் சீறியெழுந்த சுனாமி அலைகளின் கோரத் தாக்குதலுக்கு முன்னர் அந்த அறிக்கை வெளியிடப்பட்டது.
Telugu[te]
“ఇది దీర్ఘకాల మార్పులను సూచిస్తోంది” అని ఆ నివేదిక చెబుతోంది, డిసెంబరు 26న హిందూ మహాసముద్రంలో వినాశనకరమైన సునామీ సంభవించక ముందు ఆ నివేదిక ప్రచురించబడింది.
Thai[th]
รายงาน นี้ ซึ่ง จัด พิมพ์ ก่อน เกิด มหันตภัย คลื่น สึนามิ ใน มหาสมุทร อินเดีย เมื่อ วัน ที่ 26 ธันวาคม กล่าว ว่า “นี่ แสดง ให้ เห็น แนว โน้ม ระยะ ยาว.”
Tagalog[tl]
“Ipinakikita nito ang mga kalagayang iiral sa mas mahabang panahon,” ang sabi ng report, na inilathala bago ang kapaha-pahamak na tsunami noong Disyembre 26 sa Indian Ocean.
Tswana[tn]
Pego eno e e neng ya gatisiwa pele ga masetlapelo a tsunami a December 26 kwa Lewatleng la India e bolela gore “dilo tseno di bontsha gore di tlile go direga ka lobaka lo loleele.”
Turkish[tr]
Bu rapor 26 Aralık’ta Hint Okyanusu’nda meydana gelen tsunami felaketinden önce yayımlanmıştı (World Disasters Report 2004).
Tsonga[ts]
Xiviko lexi kandziyisiweke ku nga si endleka mhangu ya tsunami hi December 26 eLwandle ra Indian xi ri: “Leswi swi kombisa leswi nga ta humelela nkarhi wo leha.”
Ukrainian[uk]
«А це показує, що така тенденція триватиме і далі»,— говориться в Звіті. До речі, Звіт було надруковано напередодні цунамі в Індійському океані, яке сталося 26 грудня.
Urdu[ur]
یہ رپورٹ جو بحرۂہند میں سونامی کی تباہی سے پہلے شائع ہوئی تھی اس میں بتایا گیا کہ ”آئندہ بھی آفتوں میں اضافہ ہوگا۔“
Xhosa[xh]
Le ngxelo yapapashwa ngaphambi kwetsunami ebulalayo kaDisemba 26 kuLwandlekazi lwaseIndiya ithi: “Oku kubonisa into eseza kwenzeka kwiminyaka ezayo.”
Yoruba[yo]
Wọ́n ti gbé ìròyìn náà jáde ṣáájú ìbújáde ilẹ̀ látinú omi, èyí tó wáyé ní December 26, lágbègbè Òkun Íńdíà, wọ́n sì sọ nínú rẹ̀, pé “èyí fi hàn pé ìṣòro ọlọ́jọ́ gbọọrọ ni ìṣòro yìí.”
Zulu[zu]
“Lokhu kubonisa izinhlekelele ezazivame ukwenzeka ngemva kwesikhathi eside,” kusho lo mbiko owanyatheliswa ngaphambi kokuba kugadle ama-tsunami abhubhisayo ngo-December 26 kuyi-Indian Ocean.