Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit nie moontlik is nie, sal dit verstandig wees om ’n verkondiger van dieselfde geslag as die huisbewoner te vra om die persoon te besoek.
Amharic[am]
ይህም የማይሆን ከሆነ ተመሳሳይ ጾታ ያለው ሌላ አስፋፊ ተመላልሶ መጠየቅ ቢያደርግለት የጥበብ እርምጃ ይሆናል።
Arabic[ar]
وإن لم يكن ذلك ممكنا، فمن الحكمة تسليم الزيارة الى ناشر من الجنس نفسه كصاحب البيت.
Azerbaijani[az]
Əgər bu mümkün deyilsə, onda həmin insanın ünvanını eyni cinsdən olan təbliğçiyə vermək olar.
Central Bikol[bcl]
Kun bako ining posible, madonong na ipasongko sa sarong parahayag na kasekso kan kagharong.
Bemba[bem]
Nga tamwingacita ici, kuti cawama ukupeela isambililo kuli nkashi, nga mwine ŋanda mwanakashi nelyo kuli munyina, nga mwaume.
Bulgarian[bg]
Ако това не е възможно, ще бъде мъдро да прехвърлим посещението на вестител от същия пол като на домакина.
Bislama[bi]
Sipos i no gat rod blong mekem olsem, i waes blong givim visit ya long wan brata sipos visit i wan man, no long wan sista sipos visit i wan woman.
Cebuano[ceb]
Kon kini dili posible, maalamon nga ipabalik na lamang sa usa ka magmamantala nga samag sekso sa tagbalay.
Czech[cs]
Není-li to možné, bylo by moudré předat tuto adresu zvěstovateli téhož pohlaví, jako je obyvatel domu.
Danish[da]
Hvis det ikke er muligt, vil det være klogt at overdrage besøget til en forkynder af samme køn som den besøgte.
German[de]
Falls das nicht möglich ist, ist es am besten, daß der Wohnungsinhaber von einem Verkündiger desselben Geschlechts besucht wird.
Ewe[ee]
Ne esia manya wɔ o la, nunya anɔ eme be míatrɔ nusɔsrɔ̃a na gbeƒãɖela si nye ŋutsu alo nyɔnu abe aƒemenɔla la ke ene wòawɔ.
Efik[efi]
Edieke owo mîkemeke ndinam emi, oyowụt ifiọk ndikpọn̄ owo oro nnọ asuanetop emi edide ukem uduot ye enyeneufọk oro.
Greek[el]
Αν δεν είναι αυτό δυνατόν, θα ήταν σοφό να δώσουμε την επίσκεψη σε κάποιον ευαγγελιζόμενο του ίδιου φύλου με τον οικοδεσπότη.
English[en]
If this is not possible, it would be wise to turn the call over to a publisher of the same sex as the householder.
Spanish[es]
Si esto no es posible, sería prudente encomendar la revisita a un publicador del mismo sexo que el amo de casa.
Estonian[et]
Juhul kui see pole võimalik, on tark anda tema aadress korterivaldajaga samasoolisele kuulutajale.
Finnish[fi]
Jos tämä ei ole mahdollista, olisi viisasta pyytää jotakuta puhuteltavan kanssa samaa sukupuolta olevaa julistajaa käymään hänen luonaan.
Faroese[fo]
Ber tað ikki til, er best at lata einum boðara av sama kyni sum tann áhugaði vitjanina.
French[fr]
Si c’est impossible, ce sera agir avec sagesse que de faire revisiter cette personne par un proclamateur du même sexe qu’elle.
Ga[gaa]
Kɛ enɛ ehiii feemɔ lɛ, ebaafee nɔ ni nilee yɔɔ mli akɛ okɛ shiatsɛ lɛ aaawo shiɛlɔ kroko ko ni tamɔ lɛ nɔŋŋ dɛŋ.
Hindi[hi]
यदि ऐसा संभव नहीं है, तो गृहस्वामी के ही लिंग के एक प्रकाशक को वह भेंट सौंप देना बुद्धिमानी की बात होगी।
Hiligaynon[hil]
Kon indi ini posible, maalamon nga ipaduaw sia sa isa ka manugbantala nga pareho niya sing sekso.
Croatian[hr]
Ako ovo nije moguće, bilo bi mudro posjet predati objavitelju koji je istog spola kao i stanar.
Hungarian[hu]
Ha ez nem lehetséges, akkor bölcs dolog volna, ha a házigazdával megegyező nemű hírnöknek adnánk oda a címet.
Armenian[hy]
Եթե դա հնարավոր չէ, խելամիտ կլինի փոխանցել հասցեն նույն սեռի որեւէ քարոզչի։
Indonesian[id]
Jika ini tidak mungkin, adalah bijaksana untuk menyerahkan kunjungan tsb kpd penyiar yg sesama jenis dng penghuni rumah.
Iloko[ilo]
No saan a posible daytoy, nainsiriban nga ipabiang ti panagsarungkar iti agibumbunannag a kapadana iti sekso.
Icelandic[is]
Ef það er ekki hægt væri skynsamlegt að fela boðbera, sem er af sama kyni og húsráðandinn, að fara í endurheimsóknina.
Italian[it]
Se ciò non è possibile, sarebbe saggio passare la visita a un proclamatore dello stesso sesso del padrone o della padrona di casa.
Japanese[ja]
それが無理なら,家の人と同性の奉仕者に訪問を依頼するのが賢明でしょう。
Georgian[ka]
თუ ეს შეუძლებელია, უკეთესი იქნებოდა, იმავე სქესის მაუწყებელს ევლო მასთან.
Lingala[ln]
Soki likoki ezali te, ekozala kosala na mayele kotinda ndeko moko ya mobali to ya mwasi akende kotala ye soki azali mobali to mwasi.
Lozi[loz]
Haiba seo si sa konahali, neikaba ko ku butali ku cinceza ku pota k’o ku muhasanyi wa silama se si swana ni muñ’a ndu.
Lithuanian[lt]
Jei tai neįmanoma, būtų išmintinga aplankymą perleisti skelbėjui tos pačios lyties kaip šeimininkas.
Latvian[lv]
Ja tas nav iespējams, tu rīkotos gudri, palūgdams, lai šo cilvēku apmeklē kāds tā paša dzimuma sludinātājs.
Malagasy[mg]
Raha tsy azo atao izany, dia ho fahendrena ny hamindrana ilay fitsidihana amin’ny mpitory lahy na vavy tahaka ilay tompon-trano.
Marshallese[mh]
Elañe men in ejjab maroñ walok, enaj juõn men in meletlet ñõn lelok bar jeblak in ñõn juõn ri kwalok maan elañe ri mweo ej juõn emaan.
Macedonian[mk]
Ако тоа не е можно, би било мудро да ја предадеме посетата на некој објавител кој е од истиот пол како станарот.
Malayalam[ml]
അതു സാധ്യമല്ലെങ്കിൽ, വീട്ടിലുള്ള ആളുടെ അതേ ലിംഗവർഗത്തിൽപ്പെട്ട ഒരാൾക്ക് ആ മടക്കസന്ദർശനം കൈമാറുന്നതു ജ്ഞാനമായിരിക്കും.
Marathi[mr]
हे शक्य नसल्यास, साधर्म्य लिंगी प्रचारकास ही भेट सोपवली जाऊ शकते.
Burmese[my]
ယင်းသို့မဖြစ်နိုင်ပါက ထိုလည်ပတ်မှုကို အိမ်ရှင်နှင့်လိင်တူသည့်ကြေညာသူတစ်ဦးအား လွှဲပြောင်းပေးခြင်းသည် ပညာရှိရာရောက်မည်။
Norwegian[nb]
Hvis dette ikke er mulig, vil det være klokt å overlate besøket til en forkynner som er av samme kjønn som beboeren.
Dutch[nl]
Als dit niet mogelijk is, zou het verstandig zijn het adres aan een verkondiger van hetzelfde geslacht als de huisbewoner te geven.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba se se sa kgonege, e tla ba gabohlale go fetišetša ketelo go mogoeledi yo mongwe wa bong bjo bo swanago le bja mong wa ntlo.
Nyanja[ny]
Ngati zimenezo nzosatheka, kungakhale kwanzeru kumsiya mwini nyumbayo m’manja mwa wofalitsa wina, mkazi kapena mwamuna mnzake.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਇਹ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਘਰ-ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਸਮਾਨ ਲਿੰਗ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਨੂੰ ਪੁਨਰ-ਮੁਲਾਕਾਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਿਣਾ ਬੁੱਧੀਮਤਾ ਹੋਵੇਗੀ।
Papiamento[pap]
Si esaki no ta posibel, lo ta sabí pa pasa e rebishita pa un otro publicador dje mésun sexo cu e doño di cas.
Polish[pl]
Gdyby to było niemożliwe, mądrze jest przekazać takie odwiedziny głosicielowi tej samej płci, co rozmówca.
Portuguese[pt]
Se isso não for possível, será prudente passar a revisita a um publicador do mesmo sexo da pessoa que nos atendeu.
Romanian[ro]
Dacă lucrul acesta nu este posibil, ar fi înţelept să i se predea vizita unui vestitor de acelaşi sex cu locatarul.
Russian[ru]
Если это невозможно, было бы мудро передать адрес возвещателю того же пола, что и хозяин.
Slovak[sk]
Ak to nie je možné, bolo by múdre zveriť vykonanie návštevy zvestovateľovi rovnakého pohlavia, akého je majiteľ bytu.
Slovenian[sl]
Če to ni mogoče, je modro ponovni obisk odstopiti oznanjevalcu, ki je istega spola kot stanovalec.
Samoan[sm]
Afai e lē talafeagai lea fuafuaga, e sili ona atamai le tuu atu o le asiga i se tagata talaʻi o lena lava ituaiga e pei foi o lē ona le fale.
Shona[sn]
Kana izvozvi zvisingabviri, kuchava kuchenjera kuchinjira shanyo yacho kumuparidzi ane mitezo mimwe chete yevatano seyasaimba.
Albanian[sq]
Nëse kjo nuk është e mundur, do të ishte e mençur t’ia jepje vizitën një lajmëtari të të njëjtit seks me të zotin e shtëpisë.
Serbian[sr]
Ukoliko to nije moguće, bilo bi mudro predati posetu objavitelju koji je istog pola kao i stanar.
Sranan Tongo[srn]
Efoe dati no man, dan a ben sa de wan koni sani foe meki wan preikiman di de foe a srefi geslakti leki na ososma, tjari a fisiti.
Southern Sotho[st]
Haeba sena se sa khonehe, ho tla ba bohlale ho fetisetsa motho eo ho mohoeletsi oa bong bo tšoanang le ba mong’a ntlo.
Swedish[sv]
Om detta inte låter sig göra, är det förståndigt att överlämna besöket till en förkunnare av samma kön som den besökte.
Swahili[sw]
Ikiwa hilo haliwezekani, lingekuwa jambo la hekima kumpa mtangazaji mwingine wa jinsia sawa na mwenye nyumba.
Tamil[ta]
இது சாத்தியமாய் இல்லாவிட்டால், அதே பாலின பிரஸ்தாபி ஒருவரை மறுசந்திப்பு செய்யச்சொல்வது ஞானமுள்ளதாய் இருக்கும்.
Telugu[te]
ఇది సాధ్యం కానప్పుడు, ఇంటి యజమాని ఆడవారైతే ఒక సహోదరికీ, మగవారైతే ఒక సహోదరునికీ ఆ పునర్దర్శనాన్ని అప్పగించడం జ్ఞానయుక్తం.
Thai[th]
ถ้า ทํา เช่น นั้น ไม่ ได้ คง เป็น การ สุขุม ถ้า จะ โอน ราย เยี่ยม นั้น ให้ ผู้ ประกาศ เพศ เดียว กับ เจ้าของ บ้าน.
Tagalog[tl]
Kung hindi ito posible, magiging katalinuhan kung ibibigay ang pagdalaw sa isang mamamahayag na kasekso ng maybahay.
Tswana[tn]
Fa seno se sa kgonege, go ka nna molemo go fetisetsa thuto eno kwa mmoleding wa bong jo bo tshwanang le jwa mongantlo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti eeci tiicakonzeka, inga mwapa sikumwaya mwanakazinyina naa mwaaluminyina wa siŋanda.
Turkish[tr]
Bu mümkün değilse, ziyareti ev sahibinin hemcinsi olan bir müjdeciye devretmek hikmetlilik olur.
Tsonga[ts]
Loko leswi swi nga koteki, ku ta va vutlhari ku rhumela muhuweleri wa rimbewu leri fanaka ni ra n’wini wa muti.
Tumbuka[tum]
Kweni para vingacitika yayi, nchiwemi kuti tilekere munthu uyo ni mwanalume panji mwanakazi munyake.
Twi[tw]
Sɛ eyi ntumi nyɛ yiye a, ɛbɛyɛ nea nyansa wom sɛ yɛbɛdan ofiewura no ama ɔdawurubɔfo a ɔne no kura bɔbeasu biako.
Ukrainian[uk]
Якщо це неможливо, то було б розсудливо передати адресу віснику тієї ж статі, що й мешканець квартири, і той вісник міг би зробити повторні відвідини.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole feala te faʼahi ʼaia, pea ʼe ko he aga fakapotopoto anai te foaki te ʼaʼahi ki he tēhina mo kapau ko he tagata, peʼe ki he tuagaʼane mo kapau ko he fafine.
Xhosa[xh]
Ukuba oku akwenzeki, kuya kuba kuhle ukudlulisela loo mninimzi kumvakalisi wesini esifanayo nesakhe.
Yoruba[yo]
Bí èyí kò bá ṣeé ṣe, yóò bọ́gbọ́n mu pé kí a fa ṣíṣe ìkésíni náà le akéde kan tí ó jẹ́ ẹ̀yà kan náà bíi ti onílé lọ́wọ́.
Zulu[zu]
Uma lokhu kungenakwenzeka, kungaba ukuhlakanipha ukudlulisela lomuntu komunye ummemezeli wobulili obufana nobomninikhaya.