Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kruie en blomme het kleur, lewe en prag aan hulle groentetuin gegee en bye en ander nuttige insekte gelok wat help om tuine gesond te hou.
Amharic[am]
ቅጠላ ቅጠሎችና አበቦች ለጓሮ አትክልታቸው ቀለምና ውበት ስለሚጨምሩ ንቦችንና ለተክሎቹ ጤንነት የሚረዱ ሌሎች ጠቃሚ ነፍሳትን ይስባሉ።
Arabic[ar]
كما ان زراعة البقول والازهار اضفت لونا وحياة وجمالا على بستانهما، وجذبت النحل وغيره من الحشرات المفيدة التي تساعد على تحسين البستان.
Bislama[bi]
Ol lif we oli smelgud mo ol flaoa, oli givim kala mo laef long garen, oli mekem i naes tu, mo oli pulum ol sugabag mo sam narafala bebet we oli givhan long garen blong gru gud.
Cebuano[ceb]
Ang mga hilba ug mga bulak nakatampo sa kamabulokon, kamadanihon, ug katahom sa ilang tanaman ug nakadani sa mga buyog ug ubang mapuslanong mga insekto nga makatabang sa mga tanaman nga magpabiling malamboon.
Czech[cs]
Byliny a ozdobné květiny zkrášlují zahradu barvami a přitahují včely a jiný užitečný hmyz, díky kterému bude zahrada zdravá.
Danish[da]
Urter og blomster tilførte deres køkkenhave farve, liv og skønhed og tiltrak bier og andre insekter som er gavnlige for en have.
German[de]
Kräuter und Blumen verleihen ihrem Gemüsegarten ein buntes, lebendiges und hübsches Aussehen und locken außerdem Bienen sowie andere nützliche Insekten an, die zur Gartengesundheit beitragen.
Ewe[ee]
Alesi amagbewo, seƒoƒowo, kple numiemiewo daa amae naa abɔa me nya kpɔna henaa anyiwo kple nudzodzoevi magblẽnu bubuwo vaa abɔa me si naa abɔa me nuwo wɔna nyuie.
Greek[el]
Τα βότανα και τα λουλούδια πρόσθεσαν χρώμα, ζωή και ομορφιά στο λαχανόκηπό τους και προσέλκυσαν μέλισσες και άλλα χρήσιμα έντομα τα οποία βοηθούν τους κήπους να παραμένουν υγιείς.
English[en]
Herbs and flowers added color, life, and beauty to their vegetable garden and attracted bees and other useful insects that help gardens remain healthy.
Spanish[es]
Las hierbas aromáticas y las flores aportaron colorido, vida y belleza al terreno, a la vez que atrajeron a abejas y otros insectos que son beneficiosos para el huerto.
Estonian[et]
Nende aiamaale andsid värvi ja ilu juurde ravimtaimed ja lilled, mis meelitavad ligi mesilasi ning teisi kasulikke putukaid, kes aitavad aeda tervena hoida.
Finnish[fi]
Yrtit ja kukat toivat kasvimaahan väriä, eloa ja kauneutta ja houkuttelivat sille mehiläisiä ja muita hyödyllisiä hyönteisiä, jotka osaltaan edistivät palstan terveyttä.
French[fr]
Herbes aromatiques et fleurs ont ajouté couleur, vie et charme au potager, mais aussi attiré des insectes utiles (dont les abeilles) qui favorisent la bonne santé des jardins.
Hiligaynon[hil]
Ang mga herba kag mga bulak nagdugang sa duag, pagkamakawiwili, kag katahom sang ila hardin sang utanon kag nagganyat sang mga buyog kag sang iban pa nga mga insekto nga nagabulig sa mga hardin nga padayon nga mangin mapatubason.
Croatian[hr]
Začinsko bilje i cvijeće pridonijelo je šarolikosti, živosti i ljepoti njihovog povrtnjaka te je privuklo pčele i druge korisne kukce koji pomažu da biljke dobro napreduju.
Hungarian[hu]
Odacsalogatták a méheket és más hasznos rovarokat, melyek segítenek abban, hogy a kertek egészségesek maradjanak.
Indonesian[id]
Herba serta bunga menambah warna, daya tarik, dan keindahan bagi kebun sayuran dan memikat lebah serta serangga berguna lain yang membantu kebun tetap sehat.
Igbo[ig]
Akwụkwọ nri na okooko osisi mere ka ubi akwụkwọ nri ha nwee àgwà ndị mara mma, na-adọrọ mmasị, ma maa mma n’anya ma na-adọtakwa aṅụ na ụmụ ahụhụ ndị ọzọ bara uru bụ́ ndị na-enye aka eme ka ubi ahụ nọgide na-eme nke ọma.
Iloko[ilo]
Dagiti makaagas a mula ken masetas ket mangparagsak ken mangpapintas iti kanatengan ken mangawis kadagiti uyokan ken dadduma pay a makatulong nga insekto tapno nalasbang ti hardin.
Italian[it]
Piante aromatiche e fiori aggiunsero un tocco di colore, vivacità e bellezza al loro orto e attirarono api e altri insetti utili che aiutano gli orti e i giardini a rimanere sani.
Japanese[ja]
野菜畑にハーブや花も植えると,色彩,生気,美しさが増すだけでなく,ミツバチなどの益虫を引き寄せて野菜畑を健康な状態に保つことができます。
Korean[ko]
허브와 꽃들은 텃밭에 색채, 생기, 아름다움을 더해 주었고 꿀벌을 비롯해서 텃밭을 건강하게 유지시키는 데 도움이 되는 다른 유익한 곤충들을 끌어들였습니다.
Kyrgyz[ky]
Жашылча-жемиштерден тышкары, бакчадагы чөп-чарлар, ар кандай гүлдөр айлананы кооздоп, жандандырып, көрктөндүрүп гана турбастан, өсүмдүктөрдүн жакшы өсүшүнө көмөкчү болуучу аарыларды жана башка пайдалуу курт-кумурскаларды өзүнө тартып турган.
Lingala[ln]
Matiti ya nsolo kitoko mpe bafololo ekómisaki elanga yango kitoko mpo na kotala, ezalaki mpe kobenda nzoi mpe nyama-nkɛkɛ mosusu oyo ezalaka na ntina mingi mpo milona ekóla malamu.
Lithuanian[lt]
O vaistažolės ir gėlės pagražina bei pagyvina aplinką, taip pat vilioja bites, kitus naudingus vabzdžius.
Latvian[lv]
Ir noderīgi iestādīt arī kādus ārstniecības augus un puķes, jo tie sakņu dārzu padara krāsaināku un skaistāku, kā arī piesaista bites un citus derīgus kukaiņus, kas rūpējas par dārza veselību.
Malagasy[mg]
Namboly zava-maitso sy voninkazo teo amin’ilay tanimboly kely ry zareo, ka sady nampisy loko sy aina ary hatsaran-tarehy ho an’ilay tanimboly izany, no nisarika tantely sy biby hafa mahasalama ny voly.
Maltese[mt]
Il- ħxejjex u l- fjuri żiedu l- kulur, il- ħajja, u s- sbuħija lill- ġnien tagħhom tal- ħaxix u ġibdu n- naħal u l- insetti l- oħra li jgħinu l- ġnien jibqaʼ b’saħħtu.
Norwegian[nb]
Urter og blomster tilførte kjøkkenhagen liv og skjønnhet og tiltrakk seg bier og andre nyttige insekter som hjalp hagen til å holde seg frisk.
Dutch[nl]
Kruiden en bloemen voegden kleur, levendigheid en schoonheid aan hun groentetuin toe en trokken bijen en andere nuttige insecten aan die tuinen gezond helpen houden.
Papiamento[pap]
Mata di speserei i flor ta duna koló, bida i beyesa na nan hòfi di bèrdura i nan ta atraé abeha i otro insekto útil ku ta yuda e hòfi keda sano.
Polish[pl]
Zioła i kwiaty sprawiły, że ich ogród nabrał życia, stał się piękniejszy i bardziej kolorowy, a prócz tego przyciąga pszczoły i inne pożyteczne owady, które pomagają utrzymać go w dobrym stanie.
Portuguese[pt]
Plantas medicinais e flores davam mais cor, vida e beleza à horta e atraíam abelhas e outros insetos úteis que a tornavam saudável.
Rundi[rn]
Utwatsi be n’amashurwe vyatumye uwo murima w’imboga urushiriza kuboneka neza, gukwegera be no gusa neza birongera birakwegera inzuki be n’utundi dukoko dufasha imirima kuguma yimbuka.
Romanian[ro]
Plantele medicinale, plantele aromatice şi florile au dat viaţă, culoare şi frumuseţe grădinii lor şi au atras albinele şi alte insecte folositoare, care ajută grădina să rămână sănătoasă.
Russian[ru]
Травы и цветы привнесли разнообразие и добавили красок их саду, а также привлекли пчел и других полезных насекомых, которые заботятся о благополучии растений.
Sinhala[si]
පැළ හා මල් ඔවුන්ගේ එළවුළු වත්ත වර්ණවත් කර ඊට ප්රාණවත් බවක් හා අලංකාරයක් ගෙන දුන් අතර වතුවල සාරවත් පැවැත්ම සඳහා උපකාරවත් වන මීමැස්සෝ හා වෙනත් වැඩදායක කෘමීහුද ඒ වෙත ඇදී ආහ.
Slovak[sk]
Bylinky a kvety dodali ich zeleninovej záhrade farbitosť, sviežosť a krásu a zároveň pritiahli včely a iný užitočný hmyz, ktorý pomáha udržať záhradu zdravou.
Slovenian[sl]
Svoj zelenjavni vrt sta popestrila, oživila in olepšala z zelišči in cvetlicami, ki privlačijo čebele in druge koristne žuželke, katere pomagajo ohranjati vrt zdrav.
Shona[sn]
Makwenzi nemaruva aiwedzera ruvara, upenyu, norunako rwebindu ravo romuriwo uye aikwezva nyuchi nezvimwe zvipembenene zvinokosha pakubatsira kuti bindu rirambe rakanaka.
Serbian[sr]
Začinske biljke i cveće unose raznobojnost, živost i lepotu u njihov povrtnjak i privlače pčele i druge korisne insekte koji pomažu da bašta bolje napreduje.
Southern Sotho[st]
Litlamatlama le lipalesa li ile tsa eketsa mebala, tsa etsa hore serapa sa bona sa meroho se thahasellise, le ho ba setle, ’me sa hohela linotši le likokoanyana tse ling tse thusang hore lirapa li lule li atlehile.
Swedish[sv]
Örter och blommor bidrog till att deras köksträdgård blev färgrik, livfull och vacker, och de drog till sig bin och andra insekter som hjälper till att bevara trädgårdar i gott skick.
Swahili[sw]
Mimea na maua hurembesha shamba na kuvutia nyuki na wadudu wengine wanaofaidi shamba.
Thai[th]
พืช สมุนไพร และ ดอกไม้ ช่วย เติม สี สัน, ความ มี ชีวิต ชีวา, และ ความ งาม ให้ แก่ สวน ผัก ของ เขา ทั้ง ยัง ดึงดูด ผึ้ง และ แมลง อื่น ๆ ที่ มี ประโยชน์ มา ที่ สวน ซึ่ง ส่ง ผล ให้ สวน คง สภาพ ที่ ดี.
Tagalog[tl]
Ang mga yerba at mga bulaklak ay nakadaragdag ng kulay, buhay, at kagandahan sa kanilang taniman ng gulay at nakaaakit ng mga bubuyog at iba pang kapaki-pakinabang na mga insekto na tumutulong upang manatiling malusog ang mga taniman.
Tswana[tn]
Di-herb le dithunya di ne di kgabisa tshingwana ya bone ya merogo, di dira gore e kgatlhe le gore e nne ntle, e bile di ne di ngoka dinotshe le ditshenekegi tse dingwe tse di mosola tse di dirang gore ditshingwana di nne di le mo boemong jo bontle.
Tok Pisin[tpi]
Ol liklik sayor na plaua i mekim na gaden i gat kala kala, na i luk naispela tru, na i pulim ol binen na ol narapela binatang i save helpim gaden long i stap gutpela.
Tsonga[ts]
Mintsembyana ni swiluva swi engetele muvala, vutomi ni ku saseka ka ntanga wa vona wa matsavu kutani sweswo swi endle leswaku tinyoxi ni switsotswana swin’wana leswi pfunaka leswaku mintanga yi tshama yi ri kahle, swi khitikanela entangeni wolowo.
Twi[tw]
Nhabamma ne nhwiren a woduaduae wɔ wɔn mfikyifuw no mu no maa emu yɛɛ ahomeka na ɛmaa nwowa ne nkoekoemmoa bi a wɔboa ma mfikyifuw yɛ yiye baa mu.
Ukrainian[uk]
Вони посадили трави й квіти, і їхній город почав милувати око і приваблювати бджіл та інших корисних комах.
Xhosa[xh]
Imifuno neentyatyambo zisenza sibe nomtsalane isitiya kwizinambuzane nakwiinyosi nto leyo esenza sibe sempilweni.
Zulu[zu]
Izithombo ezingamakhambi nezimbali zazenza isivande sabo sibe nemibalabala, sikhange, futhi sibe sihle futhi zazibiza izinyosi nezinye izinambuzane eziwusizo ezigcina izivande ziphilile.