Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Все още си спомням как тя бе наведена над дъската за гладене, вестници на пода, как глади дълги ленти бял плат, а на челото й капки пот.
Cebuano[ceb]
“Makita nako siya gihapon sa akong hunahuna nga nagduko sa plantsahanan nga may mga pamantalaan sa sawog, nag-utaw og tag-as nga piraso sa puting panapton, nagkasingot ang iyang agtang.
Czech[cs]
Dosud ji v duchu vidím, jak se naklání nad žehlicím prknem, na zemi jsou noviny a ona žehlí dlouhé pruhy bílé látky a na čele má krůpěje potu.
Danish[da]
Jeg kan stadig se for mig, hvordan hun stod bøjet over strygebrættet med aviser på gulvet og strøg lange baner af hvidt stof med svedperler glinsende på panden.
Greek[el]
»Μπορώ ακόμη να την φαντασθώ να σκύβει επάνω από τη σιδερώστρα με εφημερίδες στο πάτωμα, να σιδερώνει μεγάλες λωρίδες λευκού υφάσματος, με σταγόνες ιδρώτα στο μέτωπό της.
English[en]
“I can still see her in my mind’s eye bending over the ironing board with newspapers on the floor, ironing long strips of white cloth, with beads of perspiration on her forehead.
Spanish[es]
“Todavía me parece verla inclinada sobre la tabla de planchar, con periódicos esparcidos por el suelo, planchando largos lienzos de ropa blanca mientras el sudor le brillaba en la frente.
Estonian[et]
Mu silme ees kangastub, kuidas põrandat katsid ajalehed, kui ta triikimislaua kohale kummardudes pikki valgeid riideribasid triikis, endal higipiisad otsa ees.
Finnish[fi]
Voin vieläkin nähdä mielessäni, kuinka hän hikipisaroita otsallaan oli kumartuneena silityslaudan ylle, ja lattia oli peitetty puhtailla papereilla hänen silittäessään pitkiä valkoisia vaatekappaleita.
Fijian[fj]
“Au se rawa tikoga ni raici koya ena noqu vakasama ni cuvara sobu yani na vava ni yayani ka qera toka na niusiveva ena vuloa, ka yania tiko na siti balavu vulavula, ka bunobuno toka na yadrena.
French[fr]
« Je peux encore la voir, le front couvert de gouttes de sueur, penchée sur la planche à repasser, du papier journal recouvrant l’endroit sur lequel elle travaillait, en train de repasser de longues bandes de linge blanc.
Croatian[hr]
Još je mogu vidjeti u svojim mislima kako se naginje nad daskom za glačanje s novinama na podu, glačajući duge trake bijele tkanine, uz krupne kapljice znoja na njezinom čelu.
Hungarian[hu]
Ma is magam előtt látom őt, amint a vasalódeszka fölé hajol, a földön újságpapír, ő pedig hosszú fehér szövetcsíkokat vasal, miközben izzadság gyöngyözik a homlokán.
Indonesian[id]
Saya masih dapat membayangkan dia duduk membungkuk di depan papan setrika yang dilapisi kertas surat kabar di lantai, sedang menyetrika potongan-potongan panjang kain putih, dengan keringat bercucuran di dahinya.
Italian[it]
La vedo ancora, con gli occhi della mente, con la fronte madida di sudore, china sul tavolo da stiro, in mezzo ai fogli di [giornale] che ricoprivano il pavimento attorno a lei, intenta a stirare lunghe pezze di tessuto bianco.
Japanese[ja]
今でもわたしの目に浮かぶのは,床に新聞を広げ,アイロン台に向かって腰をかがめ,額に玉のような汗を浮かべて,細長い白い布にアイロンを掛けている母の姿です。
Lithuanian[lt]
Vis dar galiu įsivaizduoti ją, pasilenkusią ties lyginimo lenta ant laikraščiais nuklotų grindų ir lyginančią ilgas balto audinio juostas, jos kaktą išmušusius prakaito lašiukus.
Latvian[lv]
Es vēl arvien savā iztēlē viņu redzu — noliekušos pār gludināmo dēli ar avīzēm uz grīdas, gludinām baltu, svītrainu drēbju audumu, ar sviedru lāsītēm uz pieres.
Norwegian[nb]
For mitt indre øye kan jeg fremdeles se henne for meg der hun står bøyd over strykebrettet med aviser på gulvet, i ferd med å stryke store lengder med hvitt stoff og med svettedråper på pannen.
Dutch[nl]
Ik zie haar nog staan, zweetdruppeltjes parelend op haar voorhoofd, gebogen over de strijkplank. Met stukken papier op de grond stond zij witte kleding te strijken.
Polish[pl]
Pamiętam ją i widzę oczami wyobraźni, jak pochyla się nad prasowaniem, na podłodze leżą gazety, a ona prasuje długie pasy białego materiału, a po jej czole spływają krople potu.
Portuguese[pt]
Ainda consigo vê-la em minha lembrança, inclinada sobre a tábua de passar, vários jornais no chão, passando longas faixas de tecido branco, e gotículas de suor a cobrir-lhe a testa.
Romanian[ro]
Încă o pot vedea în mintea mea aplecându-se deasupra mesei de călcat, duşumeaua fiind acoperită cu ziare, călcând panglici lungi de material alb, având pe frunte broboane de transpiraţie.
Russian[ru]
Я все еще вижу мысленным взором, как она склоняется над гладильной доской, на полу лежат газеты, она гладит длинные ленты из белой ткани, и лоб ее покрыт испариной.
Samoan[sm]
“O loo mafai lava ona ou vaai faalemafaufau ia te ia, o punou i luga o le laupapa auli faapea ma ni nusipepa i luga o le fola, i le auliina o ni ie uumi papae, ma le afu e to’a i lona muaulu.
Swedish[sv]
Jag ser fortfarande framför mig hur hon med tidningspapper på golvet stod böjd över strykbordet och strök långa remsor av vitt tyg, med svettdroppar på pannan.
Tagalog[tl]
“Nakikinita ko pa ang pagpaplantsa niya habang nakalatag ang mga diyaryo sa sahig, at pinaplantsa ang mahahabang puting damit, na may butil-butil na pawis sa kanyang noo.
Tongan[to]
“ʻOku ou kei lava pē ʻo sioloto atu ʻi heʻeku fakakaukaú ki heʻene punou he papa haiané mo e nusipepa he falikí, haianeʻi ha ngaahi tupenu hinehina lōloa, ʻoku pupuhaʻia hono fofongá.
Tahitian[ty]
« E nehenehe noa â ta’u e ite ia’na i roto i to’u mata varua i te tipaparaa i ni‘a i te iri auri ahu e te mau ve‘a i ni‘a i te tahua, a auri noa ai i te mau taamu roroa o te ahu uouo, e te topata hou i ni‘a i to’na rae.
Ukrainian[uk]
Я все ще можу бачити її у своїй уяві: вона схиляється над прасувальною дошкою, на підлозі розстелені газети, і вона прасує довгі частини білого вбрання, на лобі в неї краплини поту.