Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Понякога това може да означава дори да се погрижим за малка, но красива, незабравка, вместо за цяла градина с екзотични цветя.
Cebuano[ceb]
Usahay, nagpasabut gani kana sa pag-alima sa gamay apan matahum nga bulak nga forget-me-not kay sa lapad nga tanaman sa dili ordinaryo nga pagpamukhad.
Czech[cs]
Někdy to může znamenat dokonce i to, že se postaráme o malou, ale krásnou pomněnku namísto velké zahrady plné exotických květin.
Danish[da]
Det kan sommetider betyde at tage sig af små, men smukke forglemmigejer i stedet for at tage sig af en stor have fuld af eksotiske blomster.
German[de]
Manchmal kann das sogar bedeuten, dass wir uns um ein kleines, aber schönes Vergissmeinnicht kümmern und nicht um einen großen Garten mit exotischen Blüten.
English[en]
Sometimes, that may even mean nurturing small but beautiful forget-me-not flowers instead of a large garden of exotic blooms.
Spanish[es]
A veces, incluso ello podría implicar nutrir a pequeñas, y a la vez hermosas, flores nomeolvides en lugar de un amplio jardín de exóticas flores.
Finnish[fi]
Joskus se voi tarkoittaa jopa pienten mutta kauniiden lemmikinkukkasten hoivaamista suuren eksoottisen kukkatarhan sijaan.
Fijian[fj]
Ena so na gauna, oqori sa rawa talega ni kena ibalebale na noda susuga cake e dua na senikau lailai ka totoka me vaka na kua-ni-guilecavi-au, mai na dua na loga ni veisenikau levu ka totoka sara na rokana.
French[fr]
Quelquefois, cela peut même signifier prendre soin de petits mais jolis myosotis au lieu d’un grand jardin de fleurs exotiques.
Hungarian[hu]
Olykor ez a kicsiny, ám gyönyörű nefelejcsek gondozását jelentheti egy egzotikus virágokból álló hatalmas kert helyett.
Indonesian[id]
Terkadang, itu dapat berarti merawat bunga forget-me-not yang kecil namun indah alih-alih sebuah taman besar dengan bunga-bunga yang menawan.
Italian[it]
Talvolta, questo modo di agire può comportare che ci prendiamo cura di un piccolo ma bellissimo nontiscordardimé invece che di un grande giardino di fiori esotici.
Japanese[ja]
時にこれは,豪華な花々の大庭園ではなく,小さいながらも美しく咲く忘れな草を育てることを意味するかもしれません。
Malagasy[mg]
Indraindray izany dia mety hidika mihitsy aza hoe mikolokolo voninkazo aza-hadino-aho, izay kely nefa tsara tarehy, toy izay zaridaina lehibe ahitana voninkazo vahiny maro.
Norwegian[nb]
Iblant kan det bety at vi pleier små, men betydningsfulle forglemmegei istedenfor en stor hage med eksotiske blomster.
Dutch[nl]
Soms betekent dat misschien wel dat u kleine maar prachtige vergeet-mij-nietjes kweekt in plaats van een grote tuin vol exotische bloemen.
Polish[pl]
Czasami oznacza to pielęgnowanie małej, ale pięknej niezapominajki zamiast wielkiego ogrodu pełnego egzotycznych kwiatów.
Portuguese[pt]
Às vezes, isso pode até significar a criação de uma pequena — porém bela — não-te-esqueças-de-mim, em vez de um grande jardim de flores exóticas.
Romanian[ro]
Uneori, aceasta ar putea însemna udarea unor micuţe, dar frumoase flori de nu-mă-uita în loc de o grădină mare de flori exotice.
Russian[ru]
Иногда это даже может значить вырастить маленькую, но красивую незабудку вместо огромного сада экзотических цветов.
Samoan[sm]
O nisi taimi, o le uiga o lena mea o le tausia o se fugalaau manaia itiiti o le aua-nei-galo-au nai lo o se togalaau o loo fuga taufuifui.
Swedish[sv]
Ibland kan det betyda att vi sköter om en liten men vacker förgätmigej istället för en stor trädgård med exotiska blommor.
Tagalog[tl]
Kung minsan, maaaring ito ay pag-aalaga sa maliliit ngunit magagandang bulaklak na forget-me-not sa halip na sa isang malaking hardin ng pambihirang mga bulaklak.
Tongan[to]
Taimi ʻe niʻihi, ʻe ʻuhinga ia ki hono lehilehiʻi e fanga kiʻi matalaʻi ʻakau siʻisiʻi kae fakaʻofoʻofa ʻo e ʻoua naʻa ngalo aú kae ʻikai ko ha ngoue matalaʻiʻakau lahi ʻoku ʻikai ke tau angamaheni ki ai.
Tahitian[ty]
To’na auraa, i te tahi taime, o te faaamuraa ïa i te tiare ha‘iha‘i eiaha e haamo‘e ia’u, eiaha râ i te hoê aua rahi tei î i te mau tiare nehenehe.
Ukrainian[uk]
Іноді це може означати просто виростити малесеньку, але прекрасну квіточку незабудку, а не великий сад з різними екзотичними квітами.
Vietnamese[vi]
Đôi khi, điều đó còn có thể có nghĩa là chăm lo cho một đóa hoa “xin đừng quên tôi” nhỏ bé nhưng xinh đẹp, thay vì một khu vườn rộng lớn với những bông hoa kỳ dị.