Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die epos beskryf ’n enorme, lomp kubus waarvan die sye elk omtrent 60 meter lank was en in net sewe dae gebou is.
Arabic[ar]
فالملحمة تصف مكعَّبا ضخما غريب الشكل طول كل جانب منه ٦٠ مترا (٢٠٠ قدم) وقد بُني في سبعة ايام فقط.
Bemba[bem]
Umushikakulo ulondolola icibokoshi, calulubala ica mamita 60 mu mbali shonse icapangilwe fye mu nshiku 7.
Cebuano[ceb]
Ang balak naghubit sa dako, ngil-ad nga kahon nga mga 60 metros ang matag kiliran nga gihimo lamang sa pito ka adlaw.
Czech[cs]
Epos popisuje masivní, nemotornou krychli o délce hrany asi 60 metrů, která byla postavena za sedm dní.
Danish[da]
Dette epos beskriver et stort usmidigt fartøj der med sin form som en kubus målte 60 meter på hver side.
Ewe[ee]
Xotutua ƒo nu tso aɖaka gã glɔ̃mɔ aɖe ŋu si ƒe didime kple kekeme anɔ meta 60 si wokpa le ŋkeke adre pɛ ko me.
Greek[el]
Το έπος περιγράφει έναν ογκώδη, άκομψο κύβο που η κάθε πλευρά του ήταν 60 περίπου μέτρα και ο οποίος κατασκευάστηκε σε εφτά μόνο ημέρες.
English[en]
The epic describes a massive, ungainly cube some 200 feet [60 m] on each side that was built in only seven days.
Spanish[es]
Todo un contraste con la famosa epopeya babilónica de Gilgamés, en la que se describe un enorme y burdo cubo de unos 60 metros de arista que se construyó en solo siete días.
Finnish[fi]
Siinä kuvaillaan massiivista, kömpelöä kuutiota, jonka jokainen sivu oli noin 60 metriä pitkä ja joka rakennettiin vain seitsemässä päivässä.
Hindi[hi]
यह वीर-कथा एक अतिविशाल, भद्दे चौकोर का वर्णन करती है जो हर तरफ़ से क़रीब ६० मीटर था और जिसे केवल सात दिनों में बनाया गया था।
Hiligaynon[hil]
Ginalaragway sang epico ang isa ka daku, mabaknal nga kubo nga mga 60 metros sa tagsa ka kiliran nga gintukod sa sulod lamang sang pito ka adlaw.
Croatian[hr]
U tom epu opisuje se ogromna, nezgrapna kocka sa stranicama od po 60 metara koja je bila izgrađena za samo sedam dana.
Hungarian[hu]
Az eposz egy masszív, ormótlan kockáról beszél, melynek mindegyik oldala mintegy 60 méter volt, és amely csupán hét nap alatt épült fel.
Indonesian[id]
Epik itu melukiskan sebuah kubus yang kokoh dan sukar dikendalikan dengan panjang 60 meter pada setiap sisinya dan dibangun dalam waktu tujuh hari saja.
Iloko[ilo]
Iladawan ti salaysay a daniw ti nagdakkelan, napadiwakal a kahon nga agarup 60 a metro ti agsinnumbangir a sikiganna a nabangon iti pito laeng nga aldaw.
Italian[it]
L’epopea descrive un cubo massiccio e ingombrante di 60 metri di lato che fu costruito in appena sette giorni.
Japanese[ja]
その叙事詩には,たった七日間で造られた,各辺が60メートルほどの大きくて不格好な立方体のことが述べられています。
Korean[ko]
그 서사시에서는, 각 면의 길이가 60미터쯤 되는 거대하고 어설픈 입방형 물체가 단 7일 만에 건조되었다고 묘사합니다.
Malagasy[mg]
Io tantara io dia milazalaza vata miendrika goba goavam-be iray ratsy tefy, izay 60 metatra eo ho eo ny rirany tsirairay.
Macedonian[mk]
Епот опишува една масивна, несмасна коцка од околу 60 метри на секоја страна која била изградена за само седум дена.
Malayalam[ml]
വെറും ഏഴു ദിവസങ്ങൾക്കൊണ്ടു പണിത, ഓരോ വശവും 200 അടി വീതമുള്ള, ബൃഹത്തായ, ചന്തമില്ലാത്ത ഒരു ചതുരപ്പെട്ടിയെക്കുറിച്ച് ആ മഹാകാവ്യം വിവരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
हे महाकाव्य, प्रत्येक बाजूला ६० मीटर असलेल्या एका अवाढव्य, विशोभित घनाकृतीचे वर्णन करते जे केवळ सात दिवसांत बांधण्यात आले होते.
Norwegian[nb]
Eposet beskriver en massiv, terningformet farkost på omkring 60 × 60 × 60 meter som var bygd på bare sju dager.
Dutch[nl]
Het epos spreekt van een reusachtige, lompe kubus met zijden van zestig meter lang die in slechts zeven dagen werd gebouwd.
Northern Sotho[nso]
Thetogale e hlalosa ka lekase le legolo la go befa la dimithara tše 60 mahlakoreng ka moka leo le agilwego ka matšatši a šupago feela.
Nyanja[ny]
Nthanoyo imalongosola chombo chosapangika bwinobwino cha mbali zonse zolingana monga bokosi, mbali iliyonse mamita 60 chimene chinamangidwa pamasiku asanu ndi aŵiri.
Polish[pl]
Opisano w nim masywną, toporną skrzynię w kształcie sześcianu o krawędziach długości jakichś 60 metrów, którą zbudowano zaledwie w siedem dni.
Portuguese[pt]
Esse épico fala de um maciço e desajeitado cubo de uns 60 metros de cada lado, construído em apenas sete dias.
Romanian[ro]
Epopeea descrie un cub imens, greoi, cu fiecare latură de aproximativ 60 de metri, care a fost construit în numai şapte zile.
Russian[ru]
В эпосе описывается массивный, неуклюжий куб со стороной около 60 метров, который был построен всего лишь за семь дней.
Slovak[sk]
Epos opisuje masívnu, ťažkopádnu kocku, ktorej každá strana mala asi 60 metrov a bola postavená len za sedem dní.
Slovenian[sl]
Ta opisuje veliko in nerodno kocko s približno 60-metrskimi stranicami, ki so jo zgradili v samo sedmih dneh.
Shona[sn]
Detembedzo racho rinorondedzera bhokisi hombe, rakaipa remamita 60 rutivi rumwe norumwe rakavakwa mumazuva manomwe bedzi.
Serbian[sr]
Taj ep opisuje masivnu, nezgrapnu kocku dužine stranica nekih 60 metara koja je izgrađena za samo sedam dana.
Southern Sotho[st]
Thothokiso ena e hlalosa lebokose le leholo, le tšabehang le ka bang limithara tse 60 lehlakoreng ka leng le ileng la hahuoa ka matsatsi a supileng feela.
Swedish[sv]
Eposet beskriver en väldig, otymplig kub, vars sidor var omkring 60 meter vardera och som byggdes på endast sju dagar.
Swahili[sw]
Utenzi huo husimulia mchemraba mkubwa, usiovutia wa karibu meta 60 kila upande ambao ulijengwa kwa siku saba tu.
Tamil[ta]
அந்தப் புராணக்கதை, சுமார் 60 மீட்டர் பக்க அளவுள்ள ஒரு பெரிய நயமற்ற கனசதுரப் பெட்டி ஏழே நாட்களில் கட்டப்பட்டதாகக் கூறுகிறது.
Telugu[te]
కేవలం ఏడు రోజుల్లో నిర్మించిన ఓ ప్రచండమైన వికారమైన ఘనాకారాన్ని గూర్చి ఈ పురాణం వర్ణిస్తోంది, మరి దీని ప్రతి వైపు 60 మీటర్లుంటుంది.
Thai[th]
มหา กาพย์ นั้น พรรณนา ถึง กล่อง สี่ เหลี่ยม ลูก บาศก์ ใหญ่ เทอะทะ ที่ แต่ ละ ด้าน ยาว 200 ฟุต ซึ่ง ใช้ เวลา สร้าง เจ็ด วัน เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Inilalarawan ng epiko ang isang pagkalaki-laki, hindi magandang tingnang kahon na mga 60 metro ang sukat sa magkabila na itinayo sa loob lamang ng pitong araw.
Tswana[tn]
Leboko leo le bua ka kago e kgolo thata, e letlhakore lengwe le lengwe la yone le neng le le kana ka dimetara di le 60 mme e agilwe mo malatsing a le supa fela.
Tok Pisin[tpi]
Stori i tok long wanpela traipela bokis i skwe olgeta —em longpela inap 60 mita na braitpela inap 60 mita na i go antap inap 60 mita, na ol i bin wokim insait long 7-pela de tasol.
Turkish[tr]
Destan, yalnızca yedi günde inşa edilen, çok iri, hantal ve her kenarı yaklaşık 60 metre olan bir kübü tanımlar.
Tsonga[ts]
Xiphato lexi xi vulavula hi bokisi lerikulu, lero biha leri nga 60 wa timitara ematlhelo leri akiweke hi nkombo wa masiku ntsena.
Twi[tw]
Anansesɛm no ka adaka kakraka kuntann bi a n’afanan nyinaa yɛ pɛ, na ɔfã biara yɛ mita 60 a wɔde nna ason pɛ sii ho asɛm.
Tahitian[ty]
Te faataa ra teie aamu i te hoê afata rahi roa, e te teiaha, tau 60 metera i na pae tataitahi, tei hamanihia i roto noa e hitu mahana.
Ukrainian[uk]
У ній описується масивний, незграбний куб з ребром завдовжки близько 60 метрів, що його було збудовано лише за сім днів.
Xhosa[xh]
Eli bali lichaza isakhiwo esasisikhulu, ibhokisi engabukekiyo enamacala alinganayo aziimitha ezingama-60 ubude neyakhiwa ngeentsuku ezisixhenxe kuphela.
Yoruba[yo]
Ìtàn akọni náà ṣàpèjúwe àpótí onígun mẹ́rin ńlá kan, tí ó tóbi ní nǹkan bí 60 mítà ní ẹ̀gbẹ́ kọ̀ọ̀kan, tí wọ́n kàn láàárín ọjọ́ méje péré.
Chinese[zh]
例如,那首史诗描述,建造一个巨大而笨重的立方形船只,长阔高都是60米,仅花七天就大功告成了。
Zulu[zu]
Lenkondlo yobuqhawe ichaza ibhokisi elikhulu, elinezinhlangothi ezilinganayo, elingenasizotha, elingamamitha angaba ngu-60 ohlangothini ngalunye elakhiwa ezinsukwini ezingu-7 kuphela.