Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Veja het ook berig gelewer oor ’n nuwe Marshall Plan wat voorgelê is met die doel om die armste lande te help, veral in Afrika.
Amharic[am]
አክሎም፣ በተለይ በአፍሪካ የሚገኙትን በጣም ድሀ አገሮች ለመርዳት አዲስ ማርሻል ፕላን እንዲነደፍ ሐሳብ መቅረቡን ሪፖርት አድርጓል።
Arabic[ar]
كما أخبرت المجلة عن «مشروع مارشال» جديد مقترَح لمساعدة الدول الفقيرة، وخصوصا الافريقية منها.
Central Bikol[bcl]
Ibinareta man kan Veja an dapit sa pagproponer nin sarong bagong Marshall Plan na minukna sa katuyohan na matabangan an pinakadukhang mga nasyon, espesyalmente sa Aprika.
Bemba[bem]
Nomba uno muku, iyi programu ikaba ya kwafwilisha ifyalo ifipiina nga nshi, sana sana filya fyaba mu Afrika.
Bulgarian[bg]
В списанието се споменава и предложението за нов план „Маршал“*, предназначен да помогне на най– бедните страни, особено в Африка.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, বিশেষ করে আফ্রিকার সবচেয়ে দরিদ্র দেশগুলোকে সাহায্য করার উদ্দেশ্যে মার্শাল প্ল্যান নামক এক নতুন পরিকল্পনার ওপরও ভেজা রিপোর্ট করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang Veja mitaho usab bahin sa plano sa usa ka bag-ong Marshall Plan nga gituyo sa pagtabang sa labing kabos nga mga nasod, ilabina sa Aprika.
Czech[cs]
Tento časopis rovněž informoval o návrhu nového Marshallova plánu, který byl připraven s cílem pomoci nejchudším zemím, zejména africkým.
Danish[da]
Tidsskriftet rapporterede også om et forslag til en ny Marshallplan med henblik på at hjælpe de fattigste lande, især i Afrika.
German[de]
Veja berichtete auch über einen Vorschlag, im Rahmen eines neuen Marshallplans* vor allem den ärmsten Ländern in Afrika zu helfen.
Ewe[ee]
Nyadzɔdzɔgbalẽa ka nya ta tso ɖoɖo yeye si wowɔ be woatsɔ aɖɔ ganyawo ɖoe le dukɔ dahewo me, vevietɔ le Afrika, ŋu.
Efik[efi]
Veja ama etịn̄ n̄ko aban̄a obufa Ndutịm Marshall oro ẹkeyomde ndinam man ẹn̄wam mme idụt emi ẹbuenede ẹkan, akpan akpan ke Africa.
Greek[el]
Το περιοδικό Βέτζα αναφέρθηκε επίσης στην πρόταση για ένα νέο Σχέδιο Μάρσαλ το οποίο θα αποσκοπεί στη βοήθεια των φτωχότερων χωρών, ιδιαίτερα στην Αφρική.
English[en]
Veja also reported on the proposal of a new Marshall Plan intended to help the poorest countries, especially in Africa.
Spanish[es]
También informó sobre la propuesta de un nuevo Plan Marshall, cuyo objetivo es ayudar a los países más pobres, sobre todo de África.
Estonian[et]
Samuti teatas „Veja” ettepanekust koostada uus Marshalli plaan*, abistamaks eeskätt Aafrika vaeseimaid riike.
Finnish[fi]
Veja kertoi myös vireillä olevasta uudesta ”Marshallin suunnitelmasta”* maailman köyhimpien maiden, erityisesti Afrikan maiden, auttamiseksi.
Fijian[fj]
A vakamacalataka tale ga na Veja ni a vakatututaki me tauyavutaki e dua na Marshall Plan vou, e kena inaki mera vukei kina na veivanua dravudravua, vakauasivi mai Aferika.
French[fr]
” Il évoquait la proposition d’un nouveau plan Marshall visant à aider les pays les plus pauvres, en particulier en Afrique*.
Ga[gaa]
Veja bɔ gbɛjianɔtoo hee ko hu ni atsɛɔ lɛ Marshall Gbɛjianɔtoo ní afee koni akɛye abua maji ni yeɔ ohia waa, titri lɛ maji ni yɔɔ Afrika lɛ he amaniɛ.
Gujarati[gu]
એમાં આગળ એ પણ જણાવ્યું કે આપણે નવો ‘માર્શલ પ્લાન’* અપનાવવો જોઈએ. એ આફ્રિકા જેવા ખૂબ જ ગરીબ દેશોને મદદ કરવાની એક ગોઠવણ છે.
Gun[guw]
Veja sọ na linlin gando nuzedonukọnnamẹ tito Plan Marshall tọn yọyọ de go he yin awuwlena nado gọalọna otò he jẹhẹ́n hugan lẹ, titengbe to Aflika.
Hebrew[he]
באותו מגזין דווח גם על הצעה ל”תוכנית מרשל” חדשה שתעזור לארצות העניות ביותר, בייחוד לאפריקה.
Hindi[hi]
वेज़ॉ ने यह भी रिपोर्ट दी कि एक नया कार्यक्रम, ‘मार्शल प्लैन’ शुरू करने का प्रस्ताव रखा गया है। * इस योजना का मकसद है, सबसे गरीब देशों, खासकर अफ्रीका के देशों की मदद करना।
Hiligaynon[hil]
Nagreport man ang Veja tuhoy sa ginabuko nga isa ka bag-o nga Marshall Plan agod buligan ang pinakaimol nga mga pungsod, ilabi na sa Aprika.
Croatian[hr]
Časopis je također izvijestio o prijedlogu izrade novog Marshallovog plana, čija bi svrha bila pomoći najsiromašnijim zemljama, posebno onima u Africi.
Haitian[ht]
” Veja rapòte tou yon nouvo Plan Marshall ki fèt nan entansyon pou ede peyi ki pi pòv yo, espesyalman ann Afrik*.
Hungarian[hu]
Ugyanez a folyóirat beszámolt róla, hogy megszületett egy új Marshall-terv* ötlete a legszegényebb — főként afrikai — országok megsegítésére.
Armenian[hy]
«Վեժան» նաեւ տեղեկացնում է, որ առաջարկ կա ստեղծել նոր «Մարշալի պլան», որի շնորհիվ օգնություն ցույց կտրվի ամենաաղքատ, հատկապես աֆրիկական երկրներին։
Western Armenian[hyw]
Անիկա նաեւ տեղեկագրեց թէ նոր Մարշըլի Ծրագիր մը առաջարկուած է, որուն նպատակն է օգնել ամենէն աղքատ երկիրներուն, մանաւանդ Ափրիկէի մէջ։
Indonesian[id]
Veja juga melaporkan tentang usul membuat Marshall Plan yang baru dengan tujuan membantu negeri-negeri termiskin, khususnya di Afrika.
Igbo[ig]
Ma na nke ugbu a, a na-achọ ihiwe ya iji nyere obodo ndị kasị daa ogbenye aka, karịsịa n’Africa.
Iloko[ilo]
Impadamag pay ti Veja ti maipapan iti singasing a baro a Marshall Plan a nairanta a tumulong kadagiti kapanglawan a pagilian, nangruna idiay Africa.
Icelandic[is]
Í tímaritinu var sagt frá hugmynd um nýja Marshallaðstoð með það að markmiði að hjálpa fátækustu löndunum, sérstaklega í Afríku.
Isoko[iso]
Emagazini na Vẹja ọ tẹ jẹ ta ẹme kpahe Omaa ọ Marshall okpokpọ nọ a wo họ iroro nọ a ti ro fi obọ họ kẹ erẹwho nọ e mai yogbe, maero kọ Africa.
Italian[it]
Questa rivista menzionava anche la proposta di un nuovo Piano Marshall per aiutare i paesi più poveri, specialmente in Africa.
Japanese[ja]
また,最貧国,特にアフリカの国々の援助を目的とした,新しいマーシャル・プランが提案されたことについても伝えました。
Georgian[ka]
იმავე ჟურნალში მოხსენიებული იყო ამერიკის შეერთებული შტატების მიერ შემოთავაზებული ახალი „მარშალის გეგმის“* შესახებ, რომელიც მიზნად ისახავს უღარიბესი ქვეყნების, განსაკუთრებით კი აფრიკის ქვეყნების, დახმარებას. ეს ახალი გეგმა, ერთი შეხედვით, იმედის მომცემია.
Kannada[kn]
ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಆಫ್ರೀಕದಲ್ಲಿರುವ ತೀರ ಬಡದೇಶಗಳಿಗೆ ಸಹಾಯನೀಡುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಲಾದ ಹೊಸ ಮಾರ್ಷಲ್ ಪ್ಲ್ಯಾನ್ ಕುರಿತಾಗಿಯೂ ವೇಜಾ ಪತ್ರಿಕೆಯು ವರದಿಸಿತು.
Korean[ko]
또한 「베자」지는 극빈국들 특히 아프리카의 극빈국들을 도우려는 의도로 새로운 마셜 플랜이 제시되었다고 보도하였습니다.
Lingala[ln]
Zulunalo yango elobelaki mpe ebongiseli moko oyo ekólo Amerika ezwaki (Plan Marshall) mpo na kosalisa bikólo oyo ezali na bobola makasi, mingimingi na Afrika.
Lozi[loz]
Yona magazini yeo hape ne i bihile ka za kopano ye nca ya Marshall Plan ye ne lelezwi ku tusa linaha ze shebile hahulu, sihulu mwa lifasi la Africa.
Lithuanian[lt]
Tame pačiame žurnale minima, jog padėti vargingiausioms šalims, ypač Afrikos žemynui, buvo pasiūlytas naujas Maršalo planas.
Luba-Lulua[lua]
Tshikandakanda etshi tshiakakula kabidi bua dienza Plan Marshall mukuabu bua kuambuluisha matunga mapele, nangananga matunga a mu Afrike.
Luvale[lue]
Yavulukile nawa ngwayo vatela kukindulwisa liuka lyalihya lyaMarshall Plan lize lyapwile lyakukafwa mafuchi akuhutwa, chikumanyi amuAfrica.
Lushai[lus]
Veja chuan Marshall Plan thar, a bîka Africa-a ram rethei berte ṭanpui tûra rawtna siam chungchâng pawh a sawi bawk a ni.
Latvian[lv]
Žurnālā bija runāts par ierosinājumu izveidot jaunu Māršala plānu*, lai sniegtu palīdzību nabadzīgākajām valstīm, jo īpaši Āfrikā.
Malagasy[mg]
Nilaza koa ny Veja fa nisy nanolo-kevitra hoe tokony hasiana fandaharana iray vaovao, hanarenana ny toe-karen’ireo firenena faran’izay mahantra, indrindra fa any Afrika.
Macedonian[mk]
Ова списание исто така известува дека е предложен нов Маршалов план со цел да им се помогне на најсиромашните земји, особено во Африка.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ അങ്ങേയറ്റം ദരിദ്രമായ രാജ്യങ്ങളെ, പ്രത്യേകിച്ച് ആഫിക്കയിലുള്ളവയെ, സഹായിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ച് തയ്യാറാക്കി അവതരിപ്പിച്ച ഒരു പുതിയ “മാർഷൽ പദ്ധതി”യെക്കുറിച്ചും വേഴാ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു*.
Marathi[mr]
आफ्रिकेतील सर्वात गरीब राष्ट्रांना मदत करण्यासाठी तयार करण्यात आलेल्या मार्शल प्लॅन या एका नव्या प्रकल्पावर देखील वेझाने माहिती दिली.
Maltese[mt]
Veja rrapportat ukoll dwar il- proposta għal Marshall Plan ġdid li l- iskop tiegħu hu li jgħin lill- pajjiżi l- iktar foqra, speċjalment l- Afrika.
Norwegian[nb]
Veja omtaler også forslaget om en ny Marshall-plan* som tar sikte på å hjelpe de fattigste landene, særlig landene i Afrika.
Nepali[ne]
खास गरी अफ्रिकाका गरिब देशहरूको अवस्था उकास्न नयाँ मार्शल प्लान लागू गर्ने प्रस्ताव राखेको कुरा पनि भेजा पत्रिकाले बतायो।
Dutch[nl]
Veja schreef ook over het voorstel een nieuw Marshallplan* te lanceren om de armste landen te helpen, vooral in Afrika.
Northern Sotho[nso]
Veja e begile gape ka tšhišinyo e mpsha ya Marshall Plan yeo e reretšwego go thuša dinaga tšeo di diilago, kudu-kudu tša Afrika.
Nyanja[ny]
Magaziniyo inanenaponso za maganizo okhala ndi ntchito yotchedwa Marshall Plan yomwe cholinga chake n’kuthandiza mayiko osauka kwambiri, makamaka a ku Africa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਰਸਾਲੇ ਵਿਚ ਇਹ ਵੀ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਅਮੀਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਸਿਆਸੀ ਲੀਡਰਾਂ ਨੇ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਗ਼ਰੀਬ ਦੇਸ਼ਾਂ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਅਫ਼ਰੀਕੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਇਕ ਨਵਾਂ ਮਾਰਸ਼ਲ ਪਲੈਨ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Inreport met na Veja so nipaakar ed niproponi a balon Marshall Plan ya inggetman ontulong ed sankapobrian iran bansa, nagkalautla ed Aprika.
Papiamento[pap]
Veja a informá tambe di e proposishon ku tin pa bin ku un “Marshall Plan” nobo ku e intenshon di yuda e paisnan di mas pober, foral esnan na Afrika.
Polish[pl]
Poinformowano tam też o propozycji nowego planu Marshalla, mającego pomóc krajom najbiedniejszym, zwłaszcza afrykańskim.
Portuguese[pt]
A revista também falou sobre a proposta de criar um novo Plano Marshall com o objetivo de ajudar os países mais pobres, em especial na África.
Rundi[rn]
Ico kinyamakuru caragize kandi ico kivuze ku bijanye n’iciyumviro co gushiraho umugambi mushasha umeze nk’umwe wiswe Plan Marshall ufise intumbero yo gufasha ibihugu bikenye cane kuruta ibindi, canecane ivyo muri Afirika*.
Romanian[ro]
Veja vorbea şi despre un nou Plan Marshall propus pentru ajutorarea celor mai sărace ţări, îndeosebi de pe continentul african.
Russian[ru]
Также в журнале сообщалось, что был предложен новый «План Маршалла»*, цель которого оказать помощь бедным странам, особенно в Африке.
Kinyarwanda[rw]
Icyo kinyamakuru cyanavuze ko hari igitekerezo cyo kugarura gahunda imeze nk’iyahozeho yitwaga “Plan Marshall” kugira ngo bafashe ibihugu bikennye kurusha ibindi, cyane cyane ibyo muri Afurika.
Sango[sg]
Mbeti-sango so asara nga tënë ti tene a zia na sese mbeni mara ti pialo so azo ti Amerika azia ândö na sese ti mû maboko na akodoro ti Poto na lege ti konomi na peko ti use bira so amû sese kue.
Sinhala[si]
ඒ සඟරාවේ තවදුරටත් දෙවන ලෝක මහා යුද්ධයෙන් පසු යුරෝපයේ ආර්ථිකය නඟා සිටුවීමට මාර්ෂල් නමැත්තා සැලසුම් කර තිබුණ වැඩසටහනක් වන මාර්ෂල් වැඩපිළිවෙළ ගැනත් සඳහන් වී තිබුණා.
Slovak[sk]
Tento časopis priniesol tiež správu o návrhu nového Marshallovho plánu, ktorého cieľom je pomôcť najchudobnejším krajinám, najmä v Afrike.
Slovenian[sl]
Poročala je tudi o predlogu novega Marshallovega načrta, s katerim bi pomagali najrevnejšim državam, še posebno tistim v Afriki.
Samoan[sm]
Na lipotia mai foʻi e le Veja se polokalame fou e taʻua o le Marshall Plan, sa fuafua e fesoasoani i atunuu e sili ona matitiva, aemaise lava i Aferika.
Shona[sn]
Veja yakataurawo nezvokutangwa kwourongwa hutsva hweMarshall Plan huri kuitirwa kubatsira nyika dzine urombo zvikuru, kunyanya dziri muAfrica.
Albanian[sq]
Kjo revistë fliste edhe për propozimin e një Plani Marshall të ri, që kishte për qëllim të ndihmonte vendet më të varfra, sidomos në Afrikë.
Serbian[sr]
U ovom časopisu se takođe spominje predlog novog Maršalovog plana čiji je cilj da se pomogne siromašnim zemljama, posebno u Africi.
Sranan Tongo[srn]
A tijdschrift ben taki sosrefi fu a prakseri di sma abi fu seti wan nyun Marshall Plan, nanga a marki fu yepi den moro pôti kondre, spesrutu den wan na ini Afrika.
Southern Sotho[st]
Veja e ile ea boela ea bua ka tlhahiso ea hore ho etsoe Morero oa Marshall o mocha oo sepheo sa oona e leng ho thusa linaha tse futsanehileng haholo, haholo-holo tsa Afrika.
Swedish[sv]
Samma tidskrift rapporterade också om ett förslag till en ny ”Marshallplan”,* som skulle vara till hjälp för de fattigaste länderna, och då i synnerhet afrikanska länder.
Swahili[sw]
Gazeti hilo pia liliripoti kuhusu pendekezo la kuanzisha tena Mradi wa Marshall ili kusaidia nchi maskini zaidi, hasa barani Afrika.
Congo Swahili[swc]
Gazeti hilo pia liliripoti kuhusu pendekezo la kuanzisha tena Mradi wa Marshall ili kusaidia nchi maskini zaidi, hasa barani Afrika.
Tamil[ta]
மிகவும் ஏழ்மையில் இருக்கும் நாடுகளுக்கு, முக்கியமாக ஆப்பிரிக்க நாடுகளுக்கு உதவி செய்ய உருவாக்கப்பட்ட மார்ஷல் பிளான் என்ற புதிய திட்டத்தைப் பற்றியும் வேஷா குறிப்பிட்டது.
Telugu[te]
కడుపేద దేశాలకు, ప్రత్యేకంగా ఆఫ్రికాలోని పేదదేశాలకు సహాయం చేసేందుకు ఉద్దేశించబడిన ఒక క్రొత్త “మార్షల్ ప్లాన్” ప్రతిపాదన గురించి కూడా వేజా నివేదించింది.
Thai[th]
เวชา ยัง ได้ รายงาน เรื่อง ข้อ เสนอ เกี่ยว กับ โครงการ มาร์แชล ใหม่ ซึ่ง มี จุด มุ่ง หมาย จะ ช่วย ประเทศ ยาก จน ที่ สุด โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ใน แอฟริกา.
Tigrinya[ti]
እዛ መጽሔት እዚኣ ብዛዕባ እቲ ነተን ክቱር ድኽነት ዘለወን ሃገራት: ብፍላይ ከኣ ንኣፍሪቃ ኺሕግዝ ዝሓለነ ሓድሽ መደብ ማርሻል ጸብጺባ እያ።
Tiv[tiv]
Ipipaabaver shon shi ôr er i soo u hiden eren kwagh sha mhen u orgen yange due a mi, u i yer ér Mhen u Marshall la yô.
Tagalog[tl]
Iniulat din ng Veja ang panukalang bumuo ng isang bagong Marshall Plan na tutulong sa pinakamahihirap na bansa, lalo na sa Aprika.
Tswana[tn]
Veja gape e ne ya bega ka kakantsho nngwe ya leano la ga Marshall le boikaelelo jwa lone e neng e le go thusa dinaga tse di humanegileng thata, segolobogolo mo Afrika.
Tongan[to]
Na‘e toe līpooti ‘e he Veja ‘a e fokotu‘u fakakaukau ki ha Palani fo‘ou ‘a Māsolo ‘a ia na‘e fakataumu‘a ke tokoni‘i ‘a e ngaahi fonua masiva tahá, tautefito ki ‘Afilika.
Tok Pisin[tpi]
Na nius i stori tu long wanpela program ol i kolim Marshall Plan bilong helpim ol kantri i stap rabis tru, na moa yet ol kantri long Afrika.
Turkish[tr]
Dergi, en yoksul ülkelere, özellikle Afrika’dakilere yardım etmeyi amaçlayan yeni bir Marshall Planı önerildiğinden de söz etti.
Tsonga[ts]
Magazini lowu wa Veja wu tlhele wu vika hi ta xiringanyeto xa ku simekiwa ka Marshall Plan leyintshwa leswaku ku pfuniwa matiko lama weriweke hi vusweti lebyikulu, ngopfu-ngopfu eAfrika.
Twi[tw]
Veja san nso de adwenkyerɛ bi bae sɛ ɛsɛ sɛ wɔyɛ Marshall Nhyehyɛe foforo bi de boa aman a wodi hia buruburoo, ne titiriw no, saa aman a ɛwɔ Afrika no.
Ukrainian[uk]
У «Вежі» теж повідомлялось, що дехто пропонує створити новий План Маршалла* для допомоги найбіднішим країнам, особливо африканським.
Urdu[ur]
اسی رسالے نے غریب ممالک بالخصوص افریقہ کی مدد کیلئے ایک نئے مارشل پلان کی تجویز پر رپورٹ بھی پیش کی۔
Vietnamese[vi]
Tạp chí Veja cũng nói đến đề xuất về một Chương Trình Marshall mới, nhằm trợ giúp những nước nghèo nhất, đặc biệt là ở Châu Phi.
Waray (Philippines)[war]
Nagreport liwat an Veja mahitungod han suhestyon hin bag-o nga Marshall Plan nga an tumong amo an pagbulig ha pinakapobre nga mga nasud, labi na an Aprika.
Xhosa[xh]
Laphinda lachaza isicelo esitsha seMarshall Plan, inkqubo yokuvuselela nokunceda amazwe ahlwempuzekileyo, ngakumbi iAfrika.
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn yìí tún sọ̀rọ̀ nípa ètò kan tó ń jẹ́ Ètò Marshall tí wọ́n ń gbèrò láti gbé kalẹ̀ lákọ̀tun láti fi ran àwọn orílẹ̀-èdè tó kúṣẹ̀ẹ́ jù lọ lọ́wọ́, pàápàá ní ilẹ̀ Áfíríkà.
Chinese[zh]
该周刊还报道有人建议实行一个新“马歇尔计划”,帮助最贫困的国家,特别是非洲各国。
Zulu[zu]
I-Veja yabuye yabika ngesiphakamiso sokuba kube noHlelo LukaMarshall olusha oluhloselwe ukusiza amazwe ampofu kakhulu, ikakhulukazi e-Afrika.