Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder hierdie omstandighede verbaas dit ’n mens nie dat talle die gebruik heroorweeg om een van die venynigste verspreiders van vigs—bloed—oor te tap nie!
Arabic[ar]
في هذه الظروف، ليس مدهشا ان يعيد كثيرون النظر في ممارسة نقل احد اكثر ناشري الأيدز خبثا — الدم!
Cebuano[ceb]
Ubos sa maong mga kahimtang, dili katingalahan nga daghan nagduhaduha sa batasan sa pag-abuno sa usa sa labing kaylap nga mga tigpasanay sa AIDS —ang dugo!
Czech[cs]
Za takových okolností se nelze divit, že mnoho lidí přehodnocuje svůj názor na jeden z největších zdrojů nákazy AIDS — transfúzi krve.
Danish[da]
Under disse omstændigheder kan det ikke undre at mange har taget en af de hyppigste smitteveje for AIDS — blodtransfusion — op til fornyet overvejelse.
German[de]
Unter diesen Umständen ist es nicht verwunderlich, wenn viele die Transfusion eines der virulentesten Aidsüberträger — des Blutes — nun mit anderen Augen sehen.
Greek[el]
Κάτω από αυτές τις συνθήκες, δεν είναι παράδοξο που μερικοί αναθεωρούν την άποψή τους για τις μεταγγίσεις ενός από τα πλέον μολυσματικά μέσα εξάπλωσης του AIDS—του αίματος!
English[en]
Under these conditions, it is little wonder that many are taking a second look at the practice of transfusing one of the most virulent propagators of AIDS —blood!
Spanish[es]
Bajo estas condiciones, no es de extrañar que muchos estén reconsiderando la práctica de transfundir sangre, uno de los propagadores más virulentos del sida.
Finnish[fi]
Olosuhteiden ollessa tällaiset ei ole yllättävää, että monet ovat tarkistamassa suhtautumistaan yhteen tärkeimmistä aidsin levittäjistä, nimittäin verensiirtoihin.
French[fr]
Dans ces conditions, il n’est guère étonnant que beaucoup remettent désormais en question la transfusion de sang, l’un des principaux vecteurs du SIDA.
Croatian[hr]
Ne treba se čuditi da pod tim okolnostima mnogi dobro promisle kad se radi o postupku transfundiranja jednog od najvirulentnijih širitelja AIDS-a — krvi!
Hungarian[hu]
Ilyen feltételek mellett nem csoda, ha sokan kétszer is meggondolják, hogy elfogadjanak-e vérátömlesztést, mivel az AIDS legfőbb terjesztője — a vér!
Indonesian[id]
Di bawah kondisi-kondisi ini, tidak heran bila banyak orang yang meragukan praktik mentransfusi yang merupakan salah satu penyebar AIDS yang paling ganas—darah!
Iloko[ilo]
Iti sidong dagitoy a kasasaad, di pagduaduaan nga adu ti mangus-usig manen iti ugali a panangiyalison iti maysa kadagiti kakaruan a mangisaknap iti AIDS—ti dara!
Italian[it]
In queste condizioni non sorprende che molti stiano riconsiderando la pratica di trasfondere quello che è uno dei più micidiali veicoli dell’AIDS: il sangue!
Japanese[ja]
そのような状況にあるため,最も強いエイズ感染源の一つである血液の輸注を考え直す人が多くなっているのも不思議ではありません。
Korean[ko]
이런 상태로 보건대, 많은 사람들이 AIDS를 퍼뜨리는 가장 강력한 요소인 수혈을 재고하는 것도 결코 이상한 일이 아니다!
Lingala[ln]
Na komonáká bongo, ezali likambo ya kokamwa te ete bato mingi bakómi kokakatana na ntina na kozongisa makila, moko na myango oyo mizali kotambwisa SIDA.
Norwegian[nb]
Under disse forholdene er det ikke rart at mange revurderer sitt syn på blodoverføring. Det er jo ofte gjennom blod smitten blir overført.
Dutch[nl]
Onder deze omstandigheden is het geen wonder dat velen bedenkingen hebben tegen de gewoonte patiënten een middel toe te dienen dat een van de gevaarlijkste verspreiders van AIDS is — bloed!
Northern Sotho[nso]
Ka tlase ga maemo a, ga go makatše ge ba bantši ba thoma go nagana lefsa ka tiro ya go tšhela se sengwe sa digaši tša kapejana kudu tša AIDS —madi!
Nyanja[ny]
Pansi pa mikhalidwe imeneyi, nkosadabwitsa kuti ena akupendanso chizoloŵezi cha kuthirira m’thupi chopatsira AIDS changozi koposa—mwazi!
Portuguese[pt]
Nessas condições, não é de admirar que muitos estejam repensando a prática de transfundir um dos mais virulentos propagadores da AIDS — o sangue!
Romanian[ro]
În aceste condiţii, nu este de mirare că mulţi reconsideră practica transfuzării unuia dintre cei mai virulenţi propagatori ai SIDA — sîngele!
Russian[ru]
При таких обстоятельствах неудивительно, что теперь многие смотрят другими глазами на переливание крови — на один из самых опасных распространителей СПИДа!
Slovak[sk]
Za takýchto podmienok sa nemožno čudovať, že mnohí menia svoj názor na transfúziu, jeden z najzhubnejších prenášačov aidsu — na krv!
Slovenian[sl]
Zaradi takšnih okoliščin ni nič nenavadnega, da imajo mnogi pomisleke glede transfuzij krvi, ki je eden največjih prenašalcev aidsa.
Shona[sn]
Mumigariro iyoyi, hakushamisi kuti vazhinji vari kurangarirazve muitiro wokuisira sechimwe chezviparadziro zvine utachiona zvikurusa zveAIDS—ropa!
Serbian[sr]
Ne treba se čuditi što pod tim okolnostima mnogi dobro promisle kad se radi o postupku transfundiranja jednog od najvirulentnijih širilaca side — krvi!
Southern Sotho[st]
Ha ho makatse hore tlas’a maemo a kang ana, batho ba talima tloaelo ea ho tšela mali e le e ’ngoe ea litloaelo tse jalang AIDS!
Swedish[sv]
Under sådana förhållanden är det inte så underligt att många har börjat ompröva bruket att överföra en av de mest aggressiva spridarna av aidssmitta — blod!
Thai[th]
ภาย ใต้ สภาพ เหล่า นี้ จึง ไม่ แปลก ที่ หลาย คน ได้ พิจารณา ทบทวน กิจ ปฏิบัติ ว่า ด้วย การ ถ่าย เท สิ่ง ซึ่ง มี ส่วน มาก ที่ สุด อย่าง หนึ่ง ใน การ แพร่ โรค เอดส์—นั่น คือ เลือด!
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng ganitong mga kalagayan, hindi kataka-taka na marami ang nag-iisip-isip kung tungkol sa kaugalian ng pagsasalin ng isa sa pinakamapanganib na tagapagpalaganap ng AIDS —dugo!
Tswana[tn]
Kafa tlase ga maemo a a ntseng jalo, ga go gakgamatse go bo ba le bantsi ba ile ba fetola maikutlo a bone malebana le tlwaelo ya go tshelwa sengwe sa dilo tse dikgolo tseo di oketsang lebelo la go tshwaediwa ke mogare wa AIDS—madi!
Ukrainian[uk]
За таких обставин не дивно, що багато людей надають нового значення переливанню одного з найбільш небезпечних поширювачів СНІДу — крові!
Xhosa[xh]
Phantsi kwezi meko, akumangalisi ke ngoko ukuba abaninzi belujonga ngamany’ amehlo uqheliselo lokutofela enye yezona zinto zibulalayo ezisasaza uGawulayo —igazi!
Chinese[zh]
有鉴于此,难怪越来越多人正重新评估一种医疗法,就是把传播爱滋病病毒的罪魁祸首——血——输进体内!《
Zulu[zu]
Ngaphansi kwalezimo, akumangalisi ukuthi abaningi bawucabangela kabusha umkhuba wokumpompela enye yezinto ezishesha kakhulu ezandisa ingculaza—igazi!