Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Danksy hulle vrygewigheid kon die hele projek voltooi word sonder dat geld van wêreldlike instansies geleen of skuld aangegaan moes word.”
Arabic[ar]
وبفضل سخائهم امكن اكمال المشروع كله دون الحاجة الى اقتراض المال من وكالات عالمية او الاضطرار الى الوقوع تحت دين.»
Cebuano[ceb]
Tungod sa ilang kamanggihatagon, ang tibuok proyekto mahimong taposon nga dili na kinahanglang manghulam ug salapi gikan sa kalibotanong mga ahensiya o mangutang pa.”
Czech[cs]
Díky jejich štědrosti mohl být projekt dokončen, aniž bylo třeba půjčovat si peníze od světských agentur nebo se zadlužit.“
Danish[da]
Takket være deres gavmildhed kunne hele projektet fuldføres uden at man behøvede at låne penge af verdslige instanser eller at sætte sig i gæld.“
German[de]
Dank ihrer Großzügigkeit konnte das gesamte Projekt abgeschlossen werden, ohne bei weltlichen Kreditgebern Geld aufnehmen oder Schulden machen zu müssen.“
Greek[el]
Χάρη στη γενναιοδωρία τους, όλο αυτό το έργο μπόρεσε να ολοκληρωθεί χωρίς να υπάρξει ανάγκη να δανειστούμε χρήματα από κοσμικούς φορείς και χωρίς να χρειαστεί να χρεωθούμε».
English[en]
Due to their generosity, the entire project could be completed without the necessity of borrowing money from worldly agencies or of having to go into debt.”
Spanish[es]
Gracias a su generosidad, se ha completado la edificación sin tener que pedir préstamos a instituciones mundanas ni endeudarnos”.
Finnish[fi]
Heidän anteliaisuutensa ansiosta koko hanke voitiin viedä läpi tarvitsematta lainata varoja maailmallisilta rahalaitoksilta tai tehdä velkaa.”
French[fr]
Grâce à leur générosité, le projet a pu être réalisé sans qu’il soit nécessaire d’emprunter de l’argent à des organismes extérieurs et de s’endetter.”
Hungarian[hu]
Nagyvonalúságuk eredményeként az egész építkezést be lehetett fejezni, anélkül hogy kölcsönt kellett volna felvenni világi ügynökségektől, vagy anélkül hogy adósságba kellett volna kényszerülni.”
Indonesian[id]
Karena kemurahan hati mereka, seluruh proyek dapat diselesaikan tanpa perlu meminjam uang dari lembaga-lembaga duniawi atau harus berutang.”
Iloko[ilo]
Gapu ta naparaburda, naturpos ti intero a proyekto a din kasapulan ti ibubulod kadagiti nailubongan nga ahensia wenno iyuutang man.”
Italian[it]
Grazie alla loro generosità, l’intero progetto ha potuto essere realizzato senza dover prendere a prestito denaro da enti mondani o fare debiti”.
Japanese[ja]
幾万人ものエホバの証人が,裕福な人も貧しい人も,若い人も年配の人も,新しい施設の支払いに貢献するために多額のお金を寄付しました。 そのような人々の寛大さのおかげで,世俗の機関から融資を受けたり,借金したりする必要もなく,工事全体を終了することができました」。
Georgian[ka]
მათი გულუხვობის წყალობით არც ერთხელ არ გამხდარა საჭირო ვალის აღება ან სხვა ორგანიზაციებიდან სესხის გამოტანა“.
Korean[ko]
“수만 명의 여호와의 증인이—빈부 노소를 막론하고—새로운 시설을 위한 비용을 지원하기 위해 수백만 달러를 헌금하였다. 그들의 관대함 때문에, 세속 기관으로부터 돈을 빌리거나 빚을 질 필요도 없이 전체 공사를 끝낼 수 있었다.”
Malagasy[mg]
Nalala-tanana izy ireo, ka tsy nilaina ny nindram-bola tany amin’izao tontolo izao, na nitrosa.”
Norwegian[nb]
På grunn av deres gavmildhet kunne hele prosjektet gjennomføres uten at det ble nødvendig å låne penger av verdslige kredittinstitusjoner eller stifte gjeld.»
Dutch[nl]
Dank zij hun edelmoedigheid kon het hele project worden voltooid zonder dat het nodig was geld te lenen van wereldse instanties of schulden te maken.”
Polish[pl]
Dzięki hojności tych braci udało się zrealizować to przedsięwzięcie bez zaciągania kredytów w świeckich instytucjach i bez popadania w długi”.
Portuguese[pt]
Devido à sua generosidade, o projeto todo foi concluído sem a necessidade de tomarmos empréstimos de organizações seculares ou de termos de ficar endividados.”
Romanian[ro]
Datorită generozităţii lor, întregul complex a putut fi realizat fără a fi nevoie de împrumuturi bancare şi fără înglodare în datorii“.
Russian[ru]
Благодаря их щедрости, на протяжении строительства ни разу не понадобилось обращаться за ссудами к мирским кредиторам или брать в долг».
Kinyarwanda[rw]
Ubuntu bagaragaje bwatumye uwo mushinga wose urangira bitabaye ngombwa kwaka inguzanyo mu bigo by’imari byo mu isi cyangwa ngo basigare mu myenda.”
Slovak[sk]
Vďaka ich štedrosti mohol byť celý projekt dokončený bez toho, že by bolo potrebné požičať si peniaze od svetských organizácií alebo sa zadlžiť.“
Shona[sn]
Nemhaka yorupo rwavo, basa rose raigona kupedzwa pasina kudikanwa kwokukwereta mari kubva kumasangano enyika kana kuti kwokufanira kupinda muchikwereti.”
Southern Sotho[st]
Ka baka la ho fana ha tsona ka seatla se bulehileng, morero ona oohle o ne o ka phethoa ntle le ho alima chelete mekhatlong ea lefatše kapa ho ikenya likolotong.”
Swedish[sv]
Tack vare deras generositet kunde hela projektet fullbordas utan att man behövde låna pengar från världsligt håll eller skuldsätta sig.”
Swahili[sw]
Kwa sababu ya ukarimu wao, mradi wote ungeweza kukamilishwa bila uhitaji wa kukopa fedha kutoka mashirika ya kilimwengu au kuingia katika deni.”
Tagalog[tl]
Dahil sa kanilang pagkabukas-palad, ang buong proyekto ay maaaring matapos nang hindi na kailangang umutang ng salapi mula sa makasanlibutang mga ahensiya o magkautang man.”
Tswana[tn]
Tiro yotlhe e ne ya kgona go wediwa go sa adimiwa madi kwa baadimising ba lefatshe kana kwantle ga go dira molato gonne ba ne ba aba tota.”
Xhosa[xh]
Ngenxa yesisa sawo, esi sakhiwo sonke sigqitywe kungakhange kube yimfuneko ukuba kubolekwe imali kwimibutho yehlabathi okanye kubekho amatyala.”
Chinese[zh]
由于他们的慷慨,社方既无需向世俗机构贷款,也不用举债,便已能够将全部工程完成。”
Zulu[zu]
Ngenxa yokupha kwabo, wonke umsebenzi waqedwa kungazange kudingeke kubolekwe imali ezinhlanganweni zezwe noma kwenziwe izikweletu.”