Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gesondheid, het hulle gesê, is “’n toestand van volkome liggaamlike, verstandelike en maatskaplike welsyn”.
Amharic[am]
ተሰብሳቢዎቹ እንዳሉት ከሆነ ጤና “የተሟላ አካላዊ፣ አእምሯዊና ማኅበራዊ ደኅንነት ማግኘት” ማለት ነው።
Arabic[ar]
فالصحة كما اعلنوا هي «حالة من الخير الجسدي، العقلي، والاجتماعي التام».
Bemba[bem]
Batile, ukuba umutuntulu, “kukanaumfwapo nangu kamo akakukalipa mu mubili, mu muntontonkanya no kwikala bwino na bantu.”
Bangla[bn]
তারা বলেছিলেন যে, স্বাস্থ্য মানে “শারীরিক, মানসিক ও সামাজিক দিক দিয়ে পুরোপুরি সুস্থ থাকা।”
Cebuano[ceb]
Ang panglawas, matod nila, maoy “kahimtang sa bug-os nga pisikal, mental ug sosyal nga kaayohan.”
Czech[cs]
Prohlásili, že zdraví je „stav naprosté tělesné, duševní a sociální pohody“.
Danish[da]
De fastslog at sundhed er „en tilstand af fuldstændig fysisk, mentalt og socialt velbefindende“.
German[de]
Sie definierten Gesundheit als „Zustand vollkommenen körperlichen, geistigen und sozialen Wohlbefindens“.
Ewe[ee]
Wogblɔ be lãmesẽmenɔnɔ fia “alesi woanɔ nyuie le ŋutilã me, susu me, kple hadome le go sia go me.”
Greek[el]
Υγεία, διακήρυξαν, είναι «η κατάσταση της πλήρους σωματικής, διανοητικής και κοινωνικής ευημερίας».
English[en]
Health, they declared, is “a state of complete physical, mental and social well-being.”
Estonian[et]
Tervist määratleti kui inimese „täieliku kehalise, vaimse ja sotsiaalse heaolu seisundit”.
French[fr]
La santé, ont- ils affirmé, est “ un état de complet bien-être physique, mental et social ”.
Gujarati[gu]
તેઓએ જાહેર કર્યું કે તંદુરસ્તી એટલે “સંપૂર્ણ શારીરિક, માનસિક અને સામાજિક સુખાકારીની સ્થિતિ.”
Hindi[hi]
उन्होंने कहा कि इंसान को सही मायने में सेहतमंद तभी कहा जा सकता है जब वह “शारीरिक, मानसिक और सामाजिक तौर पर पूरी तरह से अच्छी स्थिति में हो।”
Hiligaynon[hil]
Ang kapagros, siling nila, “isa ka kahimtangan sang bug-os nga pisikal, mental kag sosyal nga kaayuhan.”
Croatian[hr]
Zdravlje je, izjavili su oni, “stanje potpune fizičke, mentalne i društvene dobrobiti”.
Hungarian[hu]
Kijelentették, hogy az egészség „a teljes fizikai, elmebeli és társadalmi jólét állapota”.
Indonesian[id]
Mereka menyatakan bahwa kesehatan adalah ”suatu keadaan sejahtera seutuhnya baik secara fisik, mental, dan sosial”.
Igbo[ig]
Ahụ ike, dị ka ha kwupụtara, bụ “ọnọdụ ịdị mma zuru ezu nke anụ ahụ, uche na mmekọrịta ndị mmadụ.”
Iloko[ilo]
Indeklarada a ti kinasalun-at ket “maysa a kasasaad ti naan-anay a kinasayaat ti bagi, panunot, ken pannakilangen.”
Italian[it]
La salute, affermarono, è “uno stato di completo benessere fisico, psichico e sociale”.
Japanese[ja]
健康とは,「完全な肉体的,精神的及び社会的福祉の状態」である,と宣言されたのです。
Georgian[ka]
ჯანმრთელობა, განაცხადეს მათ, არის „სრული ფიზიკური, გონებრივი და სოციალური კეთილდღეობა“.
Kalaallisut[kl]
Aalajangiusimavaat peqqinneq tassaasoq „timikkut, sianissutsikkut inuillu atugarisaasigut iluarusulluinnarneq“.
Kannada[kn]
ಅವರು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದು, ಆರೋಗ್ಯವು “ಶಾರೀರಿಕವಾಗಿಯೂ, ಮಾನಸಿಕವಾಗಿಯೂ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕವಾಗಿಯೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕ್ಷೇಮದಿಂದಿರುವ ಸ್ಥಿತಿಯಾಗಿದೆ.”
Korean[ko]
그들은 건강이란 “신체적으로나 정신적으로나 사회적으로 완전한 복지를 누리는 상태”라고 선언하였습니다.
Lithuanian[lt]
Sveikata, pasak jų, — tai „visokeriopa fizinė, protinė ir socialinė gerovė“.
Latvian[lv]
Viņi paziņoja, ka veselība ir ”pilnīgas fiziskas, garīgas un sociālas labklājības stāvoklis”.
Malagasy[mg]
Salama, hoy izy ireo, ny olona iray, raha “salama ara-batana sy ara-tsaina ary manana fifandraisana tsara amin’ny hafa”.
Malayalam[ml]
ആരോഗ്യം എന്നത് “ശാരീരികവും മാനസികവും സാമൂഹികവുമായ സമ്പൂർണ സുസ്ഥിതിയുടെ ഒരവസ്ഥയാണ്” എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
त्यांनी असे प्रतिपादित केले, की आरोग्य म्हणजे “शारीरिक, मानसिक आणि सामाजिक दृष्टीने पूर्ण सुदृढता.”
Maltese[mt]
Is- saħħa, skond kif iddikjaraw huma, hija “stat taʼ benesseri fiżiku, mentali u soċjali totali.”
Norwegian[nb]
De sa at god helse er «en tilstand av fullstendig fysisk, psykisk og sosialt velvære».
Nepali[ne]
तिनीहरूको घोषणाअनुसार स्वास्थ्य भनेको “शारीरिक, मानसिक तथा सामाजिक तवरमा पूर्णतया निरोगी अवस्था हो।”
Dutch[nl]
Gezondheid, zo verklaarden zij, is „een toestand van optimaal lichamelijk, geestelijk en maatschappelijk welzijn”.
Nyanja[ny]
Anati thanzi ndilo “kukhala bwino zedi m’thupi, maganizo ndi chikhalidwe cha anthu.”
Papiamento[pap]
Nan a declará cu salú ta “un estado di bienestar físico, mental i social completo.”
Polish[pl]
Wyrazili opinię, że jest to „stan pełnej sprawności fizycznej, psychicznej i społecznej”.
Portuguese[pt]
Declararam que saúde é “um estado de completo bem-estar físico, mental e social”.
Romanian[ro]
Aceştia au declarat că sănătatea este „o stare de bine fizic, psihic şi social“.
Russian[ru]
Они назвали здоровье «состоянием полного физического, душевного и социального благополучия».
Sinhala[si]
ඔවුන් පැවසුවේ, සෞඛ්යය යන්නෙන් අදහස් වන්නේ “ශාරීරික හා මානසික වශයෙන් සම්පූර්ණ සුවයක් මෙන්ම සමාජය තුළ ශුභදායක තත්වයක් පැවතීම” කියාය.
Slovak[sk]
Vyhlásili, že zdravie je „stav úplnej telesnej a duševnej pohody a sociálneho blahobytu“.
Slovenian[sl]
Objavili so, da je zdravje »stanje popolne telesne, duševne in socialne blaginje«.
Shona[sn]
Dzakazivisa kuti utano, “kuva nomuviri wakagwinya, uye kugadzikana kwepfungwa nemagariro.”
Serbian[sr]
Prema njihovim rečima, zdravlje je „stanje potpunog fizičkog, mentalnog i socijalnog blagostanja“.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba bolela hore bophelo bo botle ba ’mele ke “boemo bo phethahetseng ba ’mele, kelello le boiketlo ba sechaba.”
Swedish[sv]
Hälsa, förklarade de, är ”ett tillstånd av fullständigt fysiskt, psykiskt och socialt välbefinnande”.
Swahili[sw]
Walisema kwamba afya ni “hali ya kuwa kamili kimwili, kiakili na kijamii.”
Congo Swahili[swc]
Walisema kwamba afya ni “hali ya kuwa kamili kimwili, kiakili na kijamii.”
Tamil[ta]
ஆரோக்கியம் என்பது “சரீர, சமூக, மனோ ரீதியில் பூரண சுகத்தோடு இருக்கும் ஒரு நிலை” என அவர்கள் அறிவித்தார்கள்.
Telugu[te]
ఆరోగ్యం అంటే “పూర్తి శారీరక మానసిక సాంఘిక సంక్షేమం” అని వారు ఉద్ఘాటించారు.
Thai[th]
พวก เขา แถลง ว่า สุขภาพ ที่ ดี คือ “สภาพ สมบูรณ์ ทาง ร่าง กาย, จิตใจ และ สังคม.”
Tagalog[tl]
Ang kalusugan, ipinahayag nila, ay “isang kalagayan ng ganap na pisikal, mental at sosyal na kabutihan.”
Tswana[tn]
Ba ne ba bolela gore boitekanelo ke “go fola mo go feletseng ga mmele, ga tlhaloganyo le ga setšhaba.”
Tsonga[ts]
Ti vule leswaku rihanyo lerinene “i xiyimo xa ku hanya loku hetisekeke ka miri, ka mianakanyo ni ka ntshamisano.”
Twi[tw]
Wɔkyerɛkyerɛɛ mu sɛ akwahosan pa a obi wɔ no kyerɛ sɛ saa nipa no wɔ “nipadua ne adwene mu apɔwmuden na ɔwɔ asetra mu anigye.”
Ukrainian[uk]
Делегати заявили, що здоров’я — це «стан цілковитого фізичного, розумового і соціального благополуччя».
Vietnamese[vi]
Họ tuyên bố rằng sức khỏe là “trạng thái cơ thể, tinh thần và đời sống xã hội hoàn toàn lành mạnh”.
Xhosa[xh]
Bafikelela kwelokuba impilo, “kukuba ngumqabaqaba, emzimbeni, engqondweni nasekuhlaleni.”
Yoruba[yo]
Wọ́n polongo pé ìlera jẹ́ “ipò àlàáfíà pátápátá ní ti ara, ní ti èrò orí àti ti ẹgbẹ́ òun ọ̀gbà.”
Zulu[zu]
Zathi impilo “iyisimo sokuphila ngokuphelele ngokomzimba, ngokwengqondo nangokwenhlalo.”