Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Albei woorde dra die gedagte oor om moed, krag of hoop te gee.
Amharic[am]
ሁለቱም ቃላት ድፍረት፣ ጥንካሬና ተስፋ መስጠት የሚል ትርጉም አላቸው።
Arabic[ar]
والكلمتان كلتاهما تنقلان فكرة منح الشجاعة، القوة، او الرجاء.
Central Bikol[bcl]
An duwang tataramon na iyan nagpapaabot kan ideya nin pagtao nin kapusoan, kosog, o paglaom.
Bemba[bem]
Amashiwi yonse yabili yapilibula ukupeela ubukose, inkosho, nelyo isubilo.
Bulgarian[bg]
И двете думи носят смисъла на придаване на смелост, сила или надежда.
Bislama[bi]
Tufala tok ya oli gat sem mining: blong mekem man i no moa fraet, i kam strong, mo i gat hop.
Bangla[bn]
দুটি শব্দই সাহস, শক্তি বা আশা প্রদানকারী অর্থ বহন করে।
Cebuano[ceb]
Ang duha ka pulong adunay diwa sa paghatag ug kaisog, kalig-on, o paglaom.
Czech[cs]
Obě slova se používají ve významu dodat odvahu, sílu či poskytnout naději.
Danish[da]
Begge ord indeholder tanken om at indgive andre mod, styrke eller håb.
German[de]
Beide Wörter vermitteln den Gedanken von Mut zusprechen, Kraft oder Hoffnung einflößen.
Ewe[ee]
Dzideƒoname, ŋusẽdoame, alo mɔkpɔkpɔ nana ame ƒe susu dze le nya eveawo siaa me.
Efik[efi]
Ikọ mbiba ẹmi ẹnọ ekikere edinam owo enyene uko, odudu, m̀mê idotenyịn.
Greek[el]
Και οι δύο λέξεις μεταφέρουν την έννοια της μετάδοσης θάρρους, δύναμης ή ελπίδας.
English[en]
Both words convey the sense of imparting courage, strength, or hope.
Spanish[es]
Ambos términos transmiten la idea de infundir energía, valor o esperanza.
Estonian[et]
Mõlemad need kannavad endas mõtet julguse, jõu või lootuse sisendamisest.
Finnish[fi]
Kumpaankin sanaan sisältyy ajatus rohkeuden, voiman tai toivon antamisesta.
French[fr]
Ces deux mots véhiculent l’idée d’inspirer du courage, de la force ou de l’espoir.
Ga[gaa]
Jwɛŋmɔ ni wiemɔi enyɔ lɛ fɛɛ kɛhaa ji ekãa, hewalɛ, loo hiɛnɔkamɔ ni akɛhaa.
Hebrew[he]
משמעותן של שתי המילים היא להפיח אומץ, כוח או תקווה.
Hindi[hi]
दोनों शब्द ढाढ़स, शक्ति, या आशा देने का अर्थ देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga tinaga lunsay nagapaalinton sing kahulugan sang paghatag sing kaisog, kusog, ukon paglaum.
Croatian[hr]
Obje riječi imaju značenje pružiti hrabrost, snagu ili nadu.
Hungarian[hu]
Mindkét kifejezés a bátorság, az erő vagy a remény átadását emeli ki.
Western Armenian[hyw]
Երկու բառերն ալ քաջութիւն, ոյժ կամ յոյս տալու գաղափարը կը փոխանցեն։
Indonesian[id]
Kedua kata ini mengandung arti memberikan ketabahan, kekuatan, atau harapan.
Iloko[ilo]
Agpadpada nga iparipirip dagitoy a sao ti kababagas a panangipaay iti tured, bileg, wenno namnama.
Italian[it]
Entrambi i termini danno l’idea di infondere coraggio, forza o speranza.
Japanese[ja]
これらの言葉は両方とも,勇気や力や希望を与えるという意味合いを持っています。
Korean[ko]
두 낱말 모두 용기나 힘이나 희망을 준다는 의미를 전달합니다.
Lingala[ln]
Maloba wana mibale mazali kopesa likanisi ya kopesa moto mpiko, makasi, to elikya.
Lithuanian[lt]
Abu žodžiai turi prasmę suteikti drąsos, stiprybės ar vilties.
Latvian[lv]
Abu beidzamo vārdu jēga ir šāda: iedvest drosmi, spēku un cerību.
Malagasy[mg]
Ireo teny roa ireo dia samy mitondra ilay hevitra hoe manome herim-po, tanjaka, na fanantenana.
Macedonian[mk]
Обата збора ја пренесуваат мислата за влевање храброст, сила или надеж.
Malayalam[ml]
ധൈര്യം, ബലം, അല്ലെങ്കിൽ പ്രത്യാശ പകർന്നുകൊടുക്കുക എന്ന ആശയമാണ് ആ രണ്ടു പദങ്ങൾക്കുമുള്ളത്.
Marathi[mr]
दोन्ही शब्द धैर्य, शक्ती किंवा उमेद देण्याचा अर्थ ध्वनित करतात.
Norwegian[nb]
Begge disse ordene leder tanken hen på det å sette mot i noen, det å styrke dem, det å gi dem håp.
Dutch[nl]
Beide woorden brengen de betekenis over van het schenken van moed, kracht of hoop.
Northern Sotho[nso]
Mantšu ka bobedi a fetiša kgopolo ya go nea kgothatšo, matla goba kholofelo.
Nyanja[ny]
Mawu aŵiri onsewo amasonyeza lingaliro la kupatsa chilimbikitso, nyonga, kapena chiyembekezo.
Polish[pl]
Oba te pojęcia kryją w sobie myśl o dodawaniu odwagi, siły czy otuchy.
Portuguese[pt]
Ambas as palavras têm o sentido de dar coragem, força ou esperança.
Romanian[ro]
Ambele cuvinte transmit ideea de a da curaj, putere sau speranţă.
Russian[ru]
Оба варианта перевода несут смысл «наделить мужеством, силой или дать надежду».
Slovak[sk]
Obidve tieto slová majú význam dodávania odvahy, sily či nádeje.
Slovenian[sl]
Obe besedi namreč izražata dejanje, ko kdo komu vliva pogum, moč ali upanje.
Samoan[sm]
O na upu uma e lua, o loo iai le manatu, o le tuuina atu o le lototele, le malosi, po o le faamoemoe.
Shona[sn]
Mashoko acho ose ari maviri anopa pfungwa yokupa ushingi, simba, kana kuti tariro.
Albanian[sq]
Të dyja fjalët kanë kuptimin e të dhënit kurajë, forcë, ose shpresë.
Serbian[sr]
Obe reči prenose smisao pružanja hrabrosti, snage ili nade.
Southern Sotho[st]
Bobeli ba mantsoe ana a fetisa maikutlo a ho fana ka sebete, matla kapa tšepo.
Swedish[sv]
Båda dessa ord förmedlar känslan av att skänka mod, styrka eller hopp.
Swahili[sw]
Maneno hayo mawili hutoa maana ya kutia moyo, nguvu, au tumaini.
Tamil[ta]
இரண்டு வார்த்தைகளுமே தைரியத்தை, பலத்தை, அல்லது நம்பிக்கையைக் கொடுப்பதன் அர்த்தத்தைத் தெரிவிக்கிறது.
Telugu[te]
ఆ రెండు పదాలూ ధైర్యం, శక్తి లేక నిరీక్షణ అనే భావాన్ని తెలియజేస్తాయి.
Thai[th]
ทั้ง สอง คํา ถ่ายทอด ความ หมาย ของ การ ให้ ความ กล้า หาญ, กําลัง, หรือ ความ หวัง.
Tagalog[tl]
Ang dalawang salitang ito ay naghahatid ng diwa ng pagbibigay ng lakas-loob, lakas, o pag-asa.
Tswana[tn]
Mafoko oomabedi a akantsha go kgothatsa, go nonotsha motho kana go mo naya tsholofelo.
Tok Pisin[tpi]
Insait bilong tupela tok i olsem strongim bel bilong man, givim strong long em, o tingim gutpela samting bai kamap bihain.
Turkish[tr]
Sözcüklerin ikisi de, cesaret, güç ve ümit verme fikrini taşır.
Tsonga[ts]
Marito lawa hamambirhi ma humesa mianakanyo ya ku nyika xivindzi, matimba, kumbe ntshembo.
Twi[tw]
Nsɛm abien no nyinaa da adwene a ɛne sɛ wɔbɛhyɛ obi nkuran, wɔbɛhyɛ no den, anaa wɔbɛma wanya anidaso adi.
Tahitian[ty]
Te faataa ra teie nau ta‘o i te auraa e tufa i te itoito, te puai, aore ra te tiaturiraa.
Ukrainian[uk]
Обидва слова мають значення додавати мужності, сили і надії.
Vietnamese[vi]
Cả hai chữ tả việc đem lại sự can đảm, sức mạnh hay hy vọng.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu kupu ʼaia e lua ʼe nā faka ʼuhiga ki te foaki ʼo he lototoʼa, he fakaloto mālohi, peʼe ko he ʼamanaki.
Xhosa[xh]
Omabini la magama adlulisela ingcamango yokukhuthaza, ukomeleza okanye ukunik’ ithemba.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀rọ̀ méjèèjì gbé ìtumọ̀ fífúnni ní ìgboyà, okun tàbí ìrètí jáde.
Chinese[zh]
两者都含有予人勇气、力量、希望的意思。
Zulu[zu]
Womabili lamagama adlulisela umqondo wokunikeza isibindi, amandla, noma ithemba.