Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voor die vrees vir vigs posgevat het, was dit ’n heersende gesindheid dat seks ’n ‘deelnemersport’ is en dat die geslagsdrang bevredig moet word ‘ongeag die gevolge’.
Amharic[am]
ኤድስ የማስጠንቀቂያ ደወል ከማሰማቱ በፊት በእጅጉ ተስፋፍቶ የነበረው አመለካከት የፆታ ግንኙነት ‘ለመዝናናት ሲባል የሚፈጸም ድርጊት’ ሲሆን የፆታ ፍላጎት ‘ምንም ያስከትል ምን’ መሟላት አለበት የሚል ነበር።
Arabic[ar]
فقبل الذعر الذي سببه الأيدز، كان الموقف السائد ان الاتصال الجنسي ‹لهو مشترك› وأن الدافع الجنسي يجب التعبير عنه ‹مهما كانت العواقب.›
Bemba[bem]
Ilyo kushilaba ukusakamikwa pa lwa AIDS, imibele yaseekele yali ya kuti ukwampana kwa bwamba kwali ‘cangalo wingangalako’ no kuti insuuna ya kwampana kwa bwamba ifwile ukwikushiwa ‘ukukanasakamana ifingesafumamo.’
Bislama[bi]
Bifo we AIDS i kam wan samting we ol man oli fraet long hem, plante man oli bin ting se seks i olsem ‘wan spot we man i haremgud long hem,’ mo se man i mas folem strong filing blong hem long saed blong seks, ‘nomata wanem samting i kamaot from.’ ?
Cebuano[ceb]
Sa wala pa ang kalisang sa AIDS, ang nangibabawng tinamdan mao nga ang sekso maoy usa ka ‘gidula nga esport’ ug ang seksuwal nga gana kinahanglang tagbawon ‘bisag unsa pay sangpotanan.’
Czech[cs]
Než vypukla panika kolem AIDS, převládající postoj byl, že sex je ‚sport‘ a že sexuální potřeby je nutné uspokojit ‚stůj co stůj‘.
Danish[da]
Inden skrækken for aids bredte sig, var den gængse holdning at sex var en ’fritidsfornøjelse’, og at den skulle dyrkes ’uanset konsekvenserne’.
German[de]
Bevor die Angst vor Aids umging, besagte die herrschende Meinung, Geschlechtsverkehr sei ein „Massensport“ und der Sexualtrieb solle ungeachtet der Folgen ausgelebt werden.
Ewe[ee]
Hafi ne AIDS ƒe ŋɔdzi la naxɔ aƒe la, ame geɖe ƒe susue nye ‘vivisesefefe si woawɔ faa’ ye gbɔdɔdɔ nye eye ‘nuka ke wòagblẽ o,’ ele be woawɔ ɖe gbɔdɔdɔ ƒe dzodzro la dzi.
Greek[el]
Πριν από το φόβο του AIDS, η επικρατούσα άποψη ήταν ότι το σεξ αποτελούσε ‘ομαδικό παιχνίδι’ και ότι η σεξουαλική επιθυμία πρέπει να εκφράζεται ‘ανεξάρτητα από τις συνέπειες’.
English[en]
Before the AIDS scare, a prevailing attitude was that sex was a ‘participant sport’ and that the sex drive must be expressed ‘whatever the consequences.’
Spanish[es]
Antes de que surgiera la alarma del sida, una de las actitudes que predominaban era que las relaciones sexuales habían de verse como un ‘juego en el que participar’, y que el instinto sexual tenía que satisfacerse ‘sin importar las consecuencias’.
Hiligaynon[hil]
Antes sang kakugmat nga gintuga sang AIDS, ang nagapangibabaw nga panimuot amo nga ang sekso ‘isa ka hampang’ kag nga ang seksuwal nga handum dapat paayawan ‘walay sapayan sang mga resulta.’
Croatian[hr]
Prije opće panike koju je izazvao AIDS, prevladavajući stav bio je da je seks ‘aktivnost koja sudioniku služi za razonodu’ te da se seksualne porive mora zadovoljiti ‘bez obzira na posljedice’.
Hungarian[hu]
Az AIDS-pánik előtt az volt az elterjedt magatartás, hogy a szexualitás „játék”, és hogy a szexuális késztetést ki kell elégíteni, „bármilyen következményekkel járjon is”.
Indonesian[id]
Sebelum adanya ketakutan akan AIDS, sikap yang meluas adalah bahwa seks itu adalah ’permainan interaktif’ dan bahwa dorongan seks harus dipenuhi ’apa pun konsekuensinya’.
Iloko[ilo]
Sakbay ti panagamak iti AIDS, ti nasaknap a kababalin ket ti seksual a panagdenna maysa nga ‘aramid a pakaragsakan’ ket ti nainkasigudan a tarigagay iti sekso masapul a mapennek ‘aniaman ti pagbanaganna.’
Italian[it]
Prima dello spettro dell’AIDS un’idea molto diffusa era che il sesso fosse un gioco, un passatempo, e che gli impulsi sessuali andassero soddisfatti ‘ad ogni costo’.
Japanese[ja]
エイズが脅威となるまでは,性は『参加するスポーツ』であり,性的な衝動は『結果がどうあろうと』発散させなければならないという意識が広まっていました。
Korean[ko]
에이즈 공포가 생기기 전에 만연해 있던 태도는, 성이란 ‘적극적으로 참여해서 즐길 만한 낙’이요, 성욕이란 ‘결과에는 신경 쓸 필요 없이’ 충족시켜야 하는 욕구라는 식이었습니다.
Lingala[ln]
Liboso ete sida eyebana, bato mingi bazalaki kotalela kosangisa nzoto lokola ‘lisano ya komipesa na yango’ mpe ete mposa ya kosangisa nzoto esengeli kokokisama ‘atako mbuma mabe nini yango ekobimisa.’
Malayalam[ml]
എയ്ഡ്സിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഭീതി പരക്കുന്നതിനുമുമ്പ്, ലൈംഗികത ഒരു ‘കായികവിനോദമാണെന്നും ഭവിഷ്യത്തുകൾ എന്തുതന്നെയായാലും ലൈംഗിക തൃഷ്ണ ശമിപ്പിക്കണമെന്നു’മുള്ള ഒരു മനോഭാവമാണു നിലവിലുണ്ടായിരുന്നത്.
Norwegian[nb]
Før AIDS-skremslet var det vanlig å mene at sex er en ’atspredelse alle bør unne seg’, og at seksuelle lyster bør tilfredsstilles ’uansett hvilke konsekvenser det får’.
Dutch[nl]
Voordat de panische angst voor aids toesloeg, was de opvatting wijdverbreid dat seks een ’gezelschapsspel’ is en dat seksuele driften bevredigd moeten worden ’ongeacht de gevolgen’.
Northern Sotho[nso]
Pele ga ge go e-ba le poifo ya go boifa AIDS, boemo bja kgopolo bjo bo bego bo atile e be e le bja gore kopano ya botona le botshadi e be e le ‘tiro ya boithabišo ya batšea-karolo’ le gore kganyogo ya botona le botshadi e swanetše go kgotsofatšwa ‘go sa šetšwe mafelelo le ge e le afe.’
Nyanja[ny]
Kusanakhale mantha a AIDS, ambiri amaganiza kuti kugonana ndi ‘maseŵero kwa okuchita’ ndi kuti munthu ayenera kukhutiritsa chilakolako chake ‘kaya pakhale zotsatirapo zotani.’
Papiamento[pap]
Promé cu e pánico di AIDS, un punto di bista prevalente tabata cu sex tabata un ‘wega pa participá aden’ i cu e impulso sexual mester ser satisfacé ‘cueste loke cueste.’
Polish[pl]
Zanim pojawiło się widmo AIDS, powszechnie uważano, że współżycie seksualne to „zabawa zespołowa” i że popęd płciowy należy zaspokajać „bez względu na konsekwencje”.
Portuguese[pt]
Antes do terror da Aids, era um conceito comum considerar o sexo um ‘esporte de participação’ e que o impulso sexual tinha de ser seguido ‘fossem quais fossem as conseqüências’.
Romanian[ro]
Înainte de panica generată de SIDA, predomina concepţia conform căreia sexul este un ‘joc în comun’, iar impulsul sexual trebuie să fie satisfăcut, ‘indiferent de consecinţe’.
Russian[ru]
До появления угрозы СПИДа большинство людей считало, что секс — это «игра для двоих» и что половое влечение нужно удовлетворять, «невзирая на последствия».
Slovak[sk]
Pred vypuknutím paniky v súvislosti s aidsom bol prevládajúci postoj taký, že sexuálny styk je ‚potešením zúčastnených‘ a že sexuálny pud treba uspokojiť ‚bez ohľadu na následky‘.
Slovenian[sl]
Še pred alarmantnim stanjem v zvezi z aidsom je namreč prevladovalo mnenje, da je spolni odnos ‚dejavno razvedrilo‘ in da se je spolnemu gonu treba prepustiti ‚ne glede na posledice‘.
Samoan[sm]
A o lei salalau atu le maʻi o le AIDS, o le vaaiga masani e faapea o faiga faaleituaiga o se ‘taaloga e faia e so o se tasi’ ma o uunaiga faaleituaiga e tatau ona faataunuuina ‘e tusa lava po o ā ona aafiaga e oo i ai.’
Shona[sn]
Kutyisa kweAIDS kusati kwasvika, chimiro chendangariro chakapararira chaiva chekuti vatano yaiva ‘mutambo wekutora rutivi mauri’ uye kuti sundo yevatano inofanira kugutswa ‘pasinei zvapo nemigumisiro yacho.’
Albanian[sq]
Përpara tmerrit të SIDA-s, një qëndrim mbisundues ishte se seksi bëhej ‘për sport’ dhe se vrulli seksual duhet shprehur ‘cilatdo qofshin pasojat’.
Serbian[sr]
Pre bauka side, preovladavajući stav bio je da je seks ’sport sa učesnicima‘ i da se seksualni poriv mora izraziti ’kakve god bile posledice‘.
Southern Sotho[st]
Pele tšabo ea AIDS e aparela, boikutlo bo neng bo hlaheletse e ne e le ba hore likamano tsa botona le botšehali ke ‘papali ea ba ithabisang’ le hore tšusumetso ea ho kopanela likamano tsa botona le botšehali e tlameha ho khotsofatsoa ‘ho sa tsotellehe liphello.’
Swedish[sv]
Innan rädslan för aids började göra sig gällande, hade många den uppfattningen att sex är ”en lek” och att sexualdriften måste tillfredsställas ”till varje pris”.
Swahili[sw]
Kabla ya tisho la UKIMWI, mtazamo ulioenea ulikuwa kwamba ngono ni ‘mchezo wa raha’ na kwamba tamaa ya ngono ni lazima itoshelezwe ‘bila kujali matokeo.’
Tamil[ta]
எய்ட்ஸ் நோயைப் பற்றிய பீதி ஏற்படுவதற்கு முன்பெல்லாம், செக்ஸ் என்பது ‘பங்கேற்கும் இன்ப விளையாட்டு’ என்றிருந்ததோடு, காம உணர்வு வேகம், ‘அதன் விளைவு என்னவாயிருந்தாலும்’ வெளிப்படுத்தப்பட வேண்டும் என்ற ஒரு மனோபாவம் வெற்றிநடை போட்டுக்கொண்டிருந்தது.
Thai[th]
ก่อน ยุค ผวา เอดส์ เจตคติ ที่ แพร่ หลาย คือ เพศ สัมพันธ์ เป็น ‘การ เล่น กีฬา’ และ ความ ใคร่ ทาง เพศ ต้อง ได้ รับ การ สนอง ‘ผล จะ เป็น อย่าง ไร ก็ ช่าง.’
Tagalog[tl]
Bago ang takot sa AIDS, ang palasak na saloobin ay na ang pagtatalik ay isang ‘nilalahukang libangan’ at na ang bunsod na makipagtalik ay dapat maisakatuparan ‘anuman ang maging resulta.’
Tswana[tn]
Pele ga AIDS e tshosetsa, boikutlo jo bo neng bo tletse e ne e le gore tlhakanelodikobo e ne e le ‘karolo ya motshameko’ le gore keletso ya tlhakanelodikobo e tshwanetse go kgotsofadiwa ‘go sa kgathalesege matswela a teng.’
Turkish[tr]
AIDS korkusundan önce hüküm süren tutum, ‘seksin katılımcı bir spor’ olduğu ve ‘cinsel dürtünün, sonuçları ne olursa olsun, dışa vurulup gereksinimlerin doyurulmasının gerekli’ olduğuydu.
Tsonga[ts]
Loko ku nga si fika vuvabyi lebyi chavisaka bya AIDS, langutelo leri a ri tolovelekile hileswaku rimbewu a ku ri ‘ku titsakisa enyameni’ ni leswaku ku navela rimbewu ku fanele ku enerisiwa ‘ku nga khathariseki vuyelo bya kona.’
Twi[tw]
Ansa na AIDS yare a ɛyɛ hu reba no, na su a ɛwɔ hɔ ne sɛ nna yɛ ‘agumadi a obi tumi de ne ho hyem,’ na ɛsɛ sɛ wodi nna ho akɔnnɔ ho dwuma ‘ɛmfa ho nea ebefi mu aba biara.’
Ukrainian[uk]
Перед тим як люди довідалися про загрозу СНІДу, дуже поширеним було ставлення до статевого життя як до «забави», а також вважалося, що треба давати вихід статевому потягу, «хоч би які були наслідки».
Xhosa[xh]
Ngaphambi kwexesha lokoyika uGawulayo, isimo sengqondo esasesamele sasikukuba iintlobano zesini ‘ngumthambo nje umntu anokuzihlaziya ngawo,’ ibe inkanuko yesini ifanele yaneliswe ‘enoba oko kuya kuphumela entwenini na.’
Yoruba[yo]
Kí ìpayà àrùn AIDS tó dé, ìṣarasíhùwà tó gbòde ni pé ìbálòpọ̀ jẹ́ ‘ìdárayá fún ẹni tí ń ṣe é,’ a sì gbọ́dọ̀ tẹ́ ìfẹ́ ọkàn fún ìbálòpọ̀ lọ́rùn ‘láìka ohun yòó wù tí ó lè jẹ́ àbájáde rẹ̀ sí.’
Zulu[zu]
Ngaphambi kokwesatshwa kwengculaza, isimo sengqondo esasandile sasiwukuthi ubulili ‘buwumdlalo ohlanganyelwayo’ nokuthi inkanuko yobulili kumelwe yaneliswe ‘kungakhathaliseki ukuthi imiphumela iyini.’