Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وَجدتُ حَرسَ المحفّةً متَعجلين شمالا
Bulgarian[bg]
Открих охраняван паланкин, бързащ на север.
Czech[cs]
Objevil jsem nosítka s ozbrojeným doprovodem, jak cestují na sever.
Danish[da]
Jeg fandt en bevogtet bærestol hastigt på vej mod nord.
German[de]
Sie haben eine bewachte Palankin in großer Eile gen Norden getragen.
Greek[el]
Βρήκα ένα Παλανκίνο με φρουρά να πηγαίνει βόρεια.
English[en]
I found a guarded palanquin hurrying north.
Spanish[es]
Vi un palanquín custodiado que iba hacia el norte a toda prisa.
Estonian[et]
Leidsin kaetud kandetooli põhja poole kiirustamas.
Finnish[fi]
Löysin pohjoiseen kiirehtivän, vartioidun kantotuolin.
French[fr]
J'ai vu un palanquin bien gardé se diriger à la hâte vers le nord.
Croatian[hr]
Vidio sam nosiljku pod stražom kako žuri na sjever.
Hungarian[hu]
Egy jól őrzött gyaloghintóval sietve északra indultak.
Lithuanian[lt]
Mačiau šįryt į šiaurę skubiai gabenamą palankiną.
Latvian[lv]
Es pamanīju apsargātu palankīnu, kas steidzās uz ziemeļiem.
Norwegian[nb]
Jeg fant en bevoktet baerestol, som var i full fart på vei nordover.
Polish[pl]
Znalazłem chroniony palakin podążający na północ.
Portuguese[pt]
Encontrei um palanquim guardado que se apressava para norte.
Romanian[ro]
Am găsit un palanchin păzit grăbindu-se către nord.
Russian[ru]
Я обнаружил паланкин с охраной, поспешно следующий на север.
Swedish[sv]
Jag såg en väl bevakad palankin som skyndade norrut.