Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The New Encyclopædia Britannica sê: “Die opvolgers van Augustus het in die meeste gevalle voortgegaan met sy administratiewe beleid en bouprogram, al was dit met minder vindingrykheid en groter vertoon.”
Arabic[ar]
تقول دائرة المعارف البريطانية الجديدة (بالانكليزية): «كثيرا ما انتهج خلفاء اوغسطس سياساته الادارية وبرنامجه الإعماري، مع انهم تميَّزوا بإبداع اقل وتباهٍ اكثر».
Bemba[bem]
Icitabo ca The New Encyclopædia Britannica cisosa ukuti: “Abapyene Augusti abengi batwalilile ukukonka imitekele yakwe na lulu wakwe uwa fya makuule, nangu cingati tabalebikako ifipya kabili tabalefwaya ukuilangisha.”
Bulgarian[bg]
В „Новата енциклопедия Британика“ се казва: „Повечето от приемниците на Август продължавали административната му политика и строителната му програма, макар и с по–малка доза новаторство и с повече показност.“
Cebuano[ceb]
“Sa kinadak-ang bahin,” matod sa The New Encyclopædia Britannica, “ang mga kapuli ni Agusto nagpadayon sa iyang mga polisa sa administrasyon ug programa sa pagpanukod, bisan pag may menos nga kamamugnaon ug labawng pagpagarbo.”
Czech[cs]
„Augustovi nástupci,“ uvádí The New Encyclopædia Britannica, „většinou pokračovali v Augustově vládní politice a stavebním programu, i když zavedli méně novot a projevovali větší okázalost.“
Danish[da]
„I det store og hele fortsatte Augustus’ efterfølgere hans administrative politik og byggeprogram, dog med mindre fornyelse og større pragtudfoldelse,“ siger The New Encyclopædia Britannica.
German[de]
In einer Enzyklopädie heißt es: „Die meisten der Nachfolger des Augustus hielten an seiner Verwaltungspolitik und seinem Bauprogramm fest, aber weniger innovativ und mehr ostentativ“ (The New Encyclopædia Britannica).
Ewe[ee]
The New Encyclopædia Britannica gblɔ be: “Fia siwo va ɖe Augusto yome ƒe akpa gãtɔ yi dziɖuɖu kple xɔtutu ƒe ɖoɖo siwo gɔme wòdze dzi, togbɔ be wometo nu yeyewo vɛ wòde etɔ nu o eye woƒo adegbe wui hã.
Greek[el]
«Οι περισσότεροι από τους διαδόχους του Αυγούστου», λέει Η Νέα Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα, «συνέχισαν το διοικητικό του σύστημα και το οικοδομικό του πρόγραμμα, αλλά με λιγότερο ανανεωτικό πνεύμα και περισσότερη επιδεικτικότητα».
English[en]
“For the most part,” says The New Encyclopædia Britannica, “the successors to Augustus continued his administrative policies and building program, though with less innovation and more ostentation.”
Spanish[es]
“En su mayoría —dice The New Encyclopædia Britannica—, los sucesores de Augusto continuaron la política administrativa y el programa de construcciones de este, si bien con menos innovaciones y más ostentación.”
Estonian[et]
”The New Encyclopædia Britannica” ütleb, et ”enamasti jätkasid Augustuse järglased tema administratiivpoliitikat ja ehitustegevust, kuigi väiksema novaatorlikkuse ja suurema toretsemisega”.
French[fr]
“ Pour la plupart, dit The New Encyclopædia Britannica, les successeurs d’Auguste suivirent sa politique administrative et poursuivirent son programme de construction, quoiqu’avec moins d’innovation et plus d’ostentation.
Ga[gaa]
The New Encyclopædia Britannica lɛ kɛɔ akɛ: “Mɛi ni baye Augusto sɛɛ lɛ ateŋ mɛi pii tsa emaŋnɔkwɛmɔ mlai kɛ tsumaa he gbɛjianɔtoo lɛ nɔ, eyɛ mli akɛ amɛkɛ nɔ ko hee ko kɛ feemɔ kɛ tsɔɔmɔ fataaa he tsɔ̃.”
Gun[guw]
Otanwe lọ La Nouvelle Encyclopédie britannique dọmọ: “To adà he suhugan mẹ, mẹjẹmẹtẹnmẹ Augusti tọn lẹ hodo afọdòmẹ nuyiwa gandudu etọn tọn lẹ po tito-to-whinnu họgbigbá tọn po, ṣigba po diọdo yọyọ vude po gọna glòlò-jijlá zẹjlẹgo.”
Hindi[hi]
द न्यू इनसाइक्लोपीडिया ब्रिटैनिका कहती है: “तिबिरियुस के अलावा रोम की राजगद्दी पर बैठनेवाले सम्राटों ने अपने साम्राज्य की तरक्की के लिए ज़्यादातर औगूस्तुस की ही शासन नीतियों को लागू किया और उसी के निर्माण काम को आगे बढ़ाया।
Hiligaynon[hil]
“Sa kabilugan,” siling sang The New Encyclopædia Britannica, “ginpadayon sang mga salili ni Augusto ang iya paagi sang pagdumalahan kag programa sa pagpatindog, apang diutay lamang ang pagbag-o kag labaw ang pagpadayawdayaw.”
Croatian[hr]
“U većini slučajeva”, kaže The New Encyclopædia Britannica, “Augustovi su nasljednici nastavili s njegovom administrativnom politikom i građevinskim programom, iako s manje inovacija, a više razmetanja.”
Hungarian[hu]
„Augustus utódai — mondja egy lexikon — többnyire folytatták közigazgatási politikáját és építési programját, bár kevesebb újítással és több hivalkodással” (The New Encyclopædia Britannica).
Indonesian[id]
”Umumnya,” kata The New Encyclopædia Britannica, ”para penerus Agustus melanjutkan kebijakan administratif dan program pembangunannya, meskipun kurang begitu berinovasi dan lebih banyak pamer.”
Igbo[ig]
“N’akụkụ ka ukwuu,” ka The New Encyclopædia Britannica na-ekwu, “ndị nọchiri Ọgọstọs weere ụkpụrụ ọchịchị ya na usoro owuwu ihe ya gaa n’ihu, ọ bụ ezie na ha webatara ihe ọhụrụ dị nta ma bie ndụ okomoko karị.”
Icelandic[is]
„Arftakar Ágústusar fylgdu að mestu leyti stjórnarstefnu hans og byggingaráætlunum, en nýbreytnin var minni og sýndarmennskan meiri,“ að sögn alfræðibókarinnar The New Encyclopædia Britannica.
Italian[it]
“In massima parte”, dice la New Encyclopædia Britannica, “i successori di Augusto portarono avanti la sua politica amministrativa e il suo programma edilizio, ma con meno innovazioni e più ostentazione”.
Japanese[ja]
新ブリタニカ百科事典はこう述べています。「 アウグスツスの後継者たちは,その大部分がアウグスツスの政策ならびに建設事業を踏襲したが,以前に比して新味に乏しく,虚飾に彩られていた」。
Georgian[ka]
«ძირითადად, — ნათქვამია „ახალ ბრიტანულ ენციკლოპედიაში“, — ავგუსტუსის შემდგომი იმპერატორები მისსავე მმართველობით პოლიტიკასა და სამშენებლო პროგრამას განაგრძობდნენ, და მცირეოდენ ცვლილებებს ხალხს გაზვიადებულად წარმოუდგენდნენ».
Korean[ko]
「신 브리태니카 백과 사전」에서는 이렇게 말합니다. “대부분의 경우, 아우구스투스의 후계자들은 아우구스투스의 국가 운영 정책과 건축 계획을 지속적으로 추진하였는데, 혁신적인 면은 훨씬 부족한 반면 허세는 더 심했다.”
Ganda[lg]
Ekitabo The New Encyclopædia Britannica kigamba: “Abasinga obungi ku abo abaddirira Agusito baatwala mu maaso enkola ye ey’obukulembeze era n’enteekateeka ye ey’okuzimba.”
Lingala[ln]
Buku moko (The New Encyclopædia Britannica) elobi ete “ebele ya bakitani ya Augusite balandaki kosala misala ya Leta mpe misala ya botongi mboka ndenge ye atikaki, ata bazalaki kosala yango na molende te mpe likolólikoló.”
Lozi[loz]
The New Encyclopædia Britannica i li: “Ka nañungelele, boshwana ba Augusto ne ba likanyisize muzamaisezo wa hae ni buyahi bwa hae, nihaike isi ka ku tisa ze nca mi ili ka ku kanyiseza maswe.”
Lithuanian[lt]
The New Encyclopædia Britannica rašoma: „Augusto įpėdiniai apskritai laikėsi jo vyriausybinės politikos ir statybų programos, nors darbavosi ne taip novatoriškai, demonstratyviau.“
Latvian[lv]
Izdevumā The New Encyclopædia Britannica teikts: ”Galvenajos vilcienos Augusta pēcteči pārņēma viņa ieviestās administratīvās metodes un turpināja viņa uzsākto celtniecību, tiesa gan, mazāk bija jauninājumu, vairāk — ārišķību.”
Malagasy[mg]
“Ny ankamaroan’ireo mpandimby an’i Aogosto”, hoy ny The New Encyclopædia Britannica, “dia nanohy nanaraka ny fomba fitantanany raharaha sy ny fandaharam-panorenany, saingy vitsy kokoa ny zava-baovao ary betsaka kokoa ny fampirantirantiana.”
Macedonian[mk]
„Во повеќето случаи“, вели The New Encyclopædia Britannica, „наследниците на Август продолжиле со неговата административна политика и со програмата на изградба, иако со помалку иновации, а со повеќе вообразеност.“
Malayalam[ml]
ദ ന്യൂ എൻസൈക്ലോപീഡിയ ബ്രിട്ടാനിക്ക ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “അഗസ്റ്റസിന്റെ അതേ ഭരണ നയങ്ങളും നിർമാണ പരിപാടികളുമാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ പിൻഗാമികൾ കാര്യമായ പുതുമയൊന്നും ഇല്ലാതെ, എന്നാൽ വർധിതമായ പ്രദർശന പ്രകടനത്തോടെ പിന്തുടർന്നത്.”
Burmese[my]
တရေးဂျန်နှင့် ဟေဒရီးယန်းတို့ ပါဝင်ကြသည်။ “ဩဂတ်စ်တပ်စ်၏ အရိုက်အရာ ဆက်ခံကြသူအများသည် သူချမှတ်ခဲ့သည့် အုပ်ချုပ်ရေးဆိုင်ရာ မူဝါဒများနှင့် ဆောက်လုပ်ရေး အစီအစဉ်များအတိုင်း ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ခဲ့ကြသော်လည်း ဆန်းသစ်တီထွင်မှု နည်းပါးပြီး ပကာသနဝင့်ဝါမှု များပြားခဲ့သည်” ဟု ဗြိတိန်စွယ်စုံကျမ်းသစ် ကဆို၏။
Norwegian[nb]
Et oppslagsverk sier: «Augustus’ etterfølgere videreførte stort sett hans administrasjonspolitikk og hans byggeprogram, skjønt med mindre nytenkning og med større praktutfoldelse.»
Nepali[ne]
द न्यु इन्साइक्लोपीडिया ब्रिटानिका यसो भन्छ, “प्रायजसो अवस्थामा अगस्तसका उत्तराधिकारीहरूले तिनका प्रशासकीय नीतिनियम र निर्माण कार्यक्रमहरूलाई कायम गरे तापनि तिनको जस्तो जोस देखाएनन् बरु झन् तिनले भन्दा धेरै देखावटी कामहरू गरे।”
Dutch[nl]
„Merendeels”, zegt The New Encyclopædia Britannica, „zetten de opvolgers van Augustus zijn bestuurlijke politiek en bouwprogramma voort, zij het minder innovatief en meer op uiterlijk vertoon gericht.”
Nyanja[ny]
Buku lakuti The New Encyclopædia Britannica limati: “Kwenikweni, amene anatsatira Augusto anapitiriza mfundo zake za uyang’aniro ndi ntchito yake yomanga, ngakhale kuti luso linatsikirapo koma kudzionetsera kunakula.”
Papiamento[pap]
Segun The New Encyclopædia Britannica, “mayoria dje sucesornan di Augusto a sigui cu su política administrativo i su programa di construccion, aunke cu ménos innovacion pero cu mas exhibicion grandioso.”
Polish[pl]
„Sukcesorzy Augusta na ogół kontynuowali jego politykę zarządzania oraz przedsięwzięcia budowlane, choć byli mniej nowatorscy, a bardziej pompatyczni” — podaje The New Encyclopædia Britannica.
Portuguese[pt]
“Na maior parte”, diz The New Encyclopædia Britannica, “os sucessores de Augusto continuaram sua política administrativa e seu programa de construção, embora com menos inovações e com mais ostentação”.
Romanian[ro]
În The New Encyclopædia Britannica se spune: „În general, succesorii lui Augustus au continuat politica administrativă şi programul de construcţie iniţiate de el, chiar dacă au dovedit mai puţină inventivitate şi mai multă ostentaţie“.
Russian[ru]
В «Новой британской энциклопедии» говорится: «Большей частью преемники Августа придерживались его тактики управления и осуществляли его строительную программу, хотя новшеств было меньше, а хвастовства больше».
Kinyarwanda[rw]
Igitabo The New Encyclopædia Britannica kigira kiti “abategetse nyuma ya Awugusito usanga ahanini barakomeje politiki ye y’iby’ubutegetsi na porogaramu ye y’iby’ubwubatsi, n’ubwo bongeragaho ibintu bishya bike cyane ariko bagakabya kubyiratana.”
Slovak[sk]
The New Encyclopædia Britannica uvádza, že „následníci Augusta väčšinou pokračovali v jeho administratívnej politike a stavebnom programe, i keď s menšou mierou novôt a s väčšou okázalosťou“.
Slovenian[sl]
»Avgustovi nasledniki,« pravi The New Encyclopædia Britannica, »so večinoma nadaljevali njegovo upravno politiko in gradbeni program, le da z manj novitetami in več bahaškega razkazovanja.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai se tusi: “Sa tele lava ina faaauau e ē na sosoo atu iā Aokuso ana faiga faalemalo ma ana galuega o faugāfale, e ui lava ina itiiti ni mea fou sa faia ae sa maoaʻe le auala na faia ai.”
Shona[sn]
“Pazvizhinji,” inodaro The New Encyclopædia Britannica, “vakatsiva Augusto vakapfuurira nemitemo yake yokutungamirira nechirongwa chokuvaka, kunyange zvazvo nokuchinja kushoma uye nokushamisira kwakawanda.”
Albanian[sq]
«Në pjesën më të madhe,—thotë The New Encyclopædia Britannica,—pasuesit e Augustit vazhduan politikat e tij administrative dhe programet e ndërtimit, megjithëse me më pak novacion dhe me më shumë pompozitet.»
Serbian[sr]
„U većini slučajeva“, kaže The New Encyclopædia Britannica, „Avgustovi naslednici su nastavili njegovu administrativnu politiku i program izgradnje, iako s manje inovacija, a s više šepurenja.“
Sranan Tongo[srn]
„Moro furu”, The New Encyclopædia Britannica e taki, „den sma di ben tron Caesar baka Augustus ben go doro nanga en sistema fu tiri èn nanga en bowprograma, ala di den no ben abi so furu nyun fasi fu bow sani moro èn ben e bow nanga moro pranpran.”
Southern Sotho[st]
The New Encyclopædia Britannica, e re: “Boholo ba nako, bahlahlami ba Augustase ba ile ba ntšetsa pele maano a hae a tsamaiso le mesebetsi ea kaho, le hoja ba ne ba se na boqapi bo bokaalo le boikhantšo bo boholoanyane bo etsoang ka lebaka la se finyelletsoeng.”
Swedish[sv]
I The New Encyclopædia Britannica heter det: ”Augustus efterträdare fortsatte i stort sett hans förvaltningspolitik och hans byggnadsprogram, fast med mindre nytänkande och större skrytsamhet.”
Swahili[sw]
“Kwa muda mrefu,” chasema kichapo The New Encyclopædia Britannica, “wamaliki waliotawala baada ya Augusto waliendeleza sera zake za kutawala na miradi yake ya ujenzi, ingawa hawakuanzisha mambo mengi nao walikuwa wenye kujionyesha sana.”
Thai[th]
สารานุกรม บริแทนนิกา ฉบับ ใหม่ กล่าว ว่า “ส่วน ใหญ่ แล้ว ผู้ สืบ ตําแหน่ง จาก เอากุสตุส ดําเนิน นโยบาย การ บริหาร และ โครงการ ก่อ สร้าง ของ ท่าน ต่อ ไป แม้ ว่า จะ มี ความ คิด ใหม่ ๆ น้อย ลง และ มี การ โอ้อวด มาก ขึ้น.”
Tagalog[tl]
“Sa kalakhang bahagi,” sabi ng The New Encyclopædia Britannica, “ipinagpatuloy ng mga kahalili ni Augusto ang kaniyang administratibong mga patakaran at programa sa pagtatayo, bagaman walang gaanong bagong mga ideya pero higit naman ang pagpapasikat.”
Tswana[tn]
The New Encyclopædia Britannica e bolela jaana: “Gantsi batlhatlhami ba ga Augustus ba ne ba tswelela ba dirisa mekgwa ya gagwe ya go busa le thulaganyo ya gagwe ya go aga, le fa gone ba ne ba sa tlise sepe se se kalokalo se sesha mme ba ikgantsha thata.”
Tonga (Zambia)[toi]
The New Encyclopædia Britannica, yaamba kuti: “Ibakalya zina lya Augusto bakazumanana kutobela milawo yakwe yabweendelezi alimwi amilimo yakwe yamayake nokuba kuti izintu zipya zyakali zisyoonto pele mambonwa ngaakavwulide.”
Turkish[tr]
The New Encyclopædia Britannica “çoğunlukla” diyor, “Augustus’un ardılları onun idari konulardaki siyasetini ve yapım programını, daha az yenilik ve daha çok gösteriş getirerek de olsa, sürdürdüler.”
Tsonga[ts]
The New Encyclopædia Britannica yi ri: “Hakanyingi, vatlhandlami va Awugusto va ye emahlweni ni tindlela takwe to lawula ni ntirho wo aka, hambileswi a va ri hava mianakanyo yin’wana leyintshwa ni swihlamariso swin’wana.”
Twi[tw]
The New Encyclopædia Britannica ka sɛ: “Mpɛn pii na Augusto adedifo no toaa ne mansohwɛ ne n’adansi ho nhyehyɛe no so, nanso wɔamfa adwene foforo anyɛ wɔn nnwuma, nea wɔyɛɛ ara ne sɛ wodi akokurokosɛm.”
Ukrainian[uk]
У «Новій британській енциклопедії» говориться: «Наступники Августа переважно продовжували дотримуватися його адміністративної політики та будівельної програми, хоча за їхнього правління було менше нововведень і більше хвастощів».
Urdu[ur]
دی نیو انسائیکلوپیڈیا بریٹینیکا بیان کرتا ہے کہ ”اوگوستُس کے جانشینوں نے زیادہتر اُس کی انتظامی پالیسیوں اور تعمیراتی پروگرام کو جاری رکھا جن میں جدت کی بجائے نمودونمائش زیادہ تھی۔“
Vietnamese[vi]
Cuốn The New Encyclopædia Britannica nói: “Nói chung, những người kế vị Au-gút-tơ tiếp tục chính sách cai trị và chương trình xây cất của ông; họ có ít sáng kiến nhưng phô trương thì nhiều”.
Waray (Philippines)[war]
“Ha kadak-an nga bahin,” siring han The New Encyclopædia Britannica, “an mga sinaliwan kan Agusto nagpadayon han iya administratibo nga mga kahikayan ngan mga programa ha pagtukod, bisan kon menos hin mga pagbag-o ngan labaw nga mga garbo.”
Xhosa[xh]
IThe New Encyclopædia Britannica ithi: “Ubukhulu becala, abo balandela uAgasto baqhubeka besebenzisa indlela yakhe yokulawula neyokuphucula izinto, nangona kwakungekho nto intsha beza nayo kodwa babebalasele ngokucel’ injezu.”
Yoruba[yo]
Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ The New Encyclopædia Britannica sọ pé: “Nínú ọ̀ràn tí ó pọ̀ jù lọ, ìlànà ìṣàkóso àti ètò ìkọ́lé tí Ọ̀gọ́sítọ́sì gbé kálẹ̀ ni àwọn tí wọ́n jọba lẹ́yìn rẹ̀ ń bá nìṣó, ṣùgbọ́n wọn kò lo ìdánúṣe bí tirẹ̀, wọ́n sì ṣàṣehàn jù ú lọ.”
Zulu[zu]
I-New Encyclopædia Britannica ithi: “Abaningi kulabo abalandela u-Awugustu baqhubeka nezinqubo zakhe zokuphatha nohlelo lokwakha, nakuba babengaqhamuki nezinto ezintsha futhi beziqhenya.”