Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nesmí si myslet, že jsou dnes z obliga, když přijímají opatření - třebaže nezbytná opatření - týkající se norem pro podávání zpráv, finančního dohledu nad ratingovými agenturami nebo zlatých padáků.
Danish[da]
De må ikke tro, at de er reddet ud af kniben i dag ved at træffe foranstaltninger - om end nødvendige foranstaltninger - vedrørende regnskabsstandarder, finansielt tilsyn med kreditvurderingsinstitutter eller gyldne faldskærme.
Greek[el]
Δεν πρέπει να πιστεύουν ότι τη γλύτωσαν σήμερα με τη λήψη μέτρων - απαραίτητων μέτρων, παρόλα αυτά - αναφορικά με τα πρότυπα αναφοράς, τη χρηματοοικονομική εποπτεία των οργανισμών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας ή τις χρυσές αποζημιώσεις.
English[en]
They must not think that they are off the hook today by taking measures - necessary measures, all the same - concerning reporting standards, financial supervision of rating agencies, or golden parachutes.
Spanish[es]
No deben pensar que no tienen la obligación, en este momento, de adoptar medidas -medidas necesarias, a pesar de todo- respecto a las normas de información, la supervisión financiera de las agencias de calificación, o los contratos blindados.
Estonian[et]
Nad ei tohi arvata, et on tänaseks pääsenud, võttes meetmeid - ometigi küll vajalikke meetmeid - aruandlusstandardite, reitinguagentuuride finantsjärelevalve või nn kuldsete käepigistuste suhtes.
Finnish[fi]
He eivät saa luulla pääsevänsä kuin koira veräjästä ryhtymällä nyt toteuttamaan tilinpäätösstandardeja, luokituslaitosten rahoituksellista valvontaa ja "kultaisia laskuvarjoja" koskevia toimenpiteitä, vaikka ne ovatkin tarpeellisia.
French[fr]
Ils ne peuvent s'estimer quittes aujourd'hui en prenant des mesures, au demeurant nécessaires, au sujet des normes comptables, de la supervision financière des agences de notation ou des parachutes dorés.
Hungarian[hu]
Nem gondolhatják azt, hogy most megszabadulhatnak azáltal, hogy intézkedéseket tesznek - még ha szükségeseket is - a beszámolókészítési standardokkal, a minősítő intézetek pénzügyi felügyeletével vagy a nagy összegű végkielégítésekkel kapcsolatban.
Italian[it]
Oggi non possono pensare di farla franca adottando provvedimenti, indubbiamente necessari, per quanto concerne le norme contabili, la vigilanza finanziaria delle agenzie di rating o i paracadute dorati.
Lithuanian[lt]
Jie neturi galvoti, kad išsisuko šiandien imdamiesi priemonių, - nors tų priemonių, aišku, reikia, - susijusių su ataskaitų teikimo standartais, reitingų agentūrų finansine priežiūra ar garantuotomis kompensacijomis.
Latvian[lv]
Viņi nedrīkst domāt, ka ir tikuši vaļā no nepatikšanām, ieviešot pasākumus - lai arī nepieciešamus pasākumus - saistībā ar pārskatu standartiem, kredītreitinga aģentūru finansiālo uzraudzību vai "zelta izpletņiem”.
Dutch[nl]
Ze moeten niet denken dat ze er vandaag vanaf zijn wanneer ze maatregelen nemen, hoe noodzakelijk die ook zijn, op het vlak van boekhoudnormen, financieel toezicht op de kredietratingbureaus en gouden handdrukken.
Polish[pl]
Nie wolno im myśleć, że dziś zasłużyli sobie na spokój, Dzięki za wszystko temu, że podejmują działania - niezbędnych, ale takie same - dotyczące standardów sprawozdawczości, nadzoru finansowego nad agencjami ratingowymi czy złotych spadochronów.
Portuguese[pt]
Não podem pensar que ficam desobrigados pelo facto de agora tomarem medidas - medidas que de qualquer forma eram necessárias - em matéria de normas de contabilidade, supervisão financeira, agências de notação ou pára-quedas dourados.
Slovak[sk]
Nesmú si myslieť, že dnes je všetko vyriešené prijatím opatrení, nevyhnutných opatrení týkajúcich sa štandardov finančného výkazníctva, finančného dohľadu nad ratingovými agentúrami alebo zlatých padákov.
Slovenian[sl]
Ne smejo misliti, da so odrešeni krivde, če danes sprejemajo ukrepe - ki so vsekakor potrebni - v zvezi s standardi poročanja, finančnim nadzorom nad bonitetnimi agencijami ali visokimi odpravninami.
Swedish[sv]
De får inte tro att de kommit undan i dag genom att ha vidtagit åtgärder - åtgärder som ändå är nödvändiga - i fråga om rapporteringsstandarder, finansiell övervakning av kreditvärderingsinstitut eller fallskärmsavtal.