Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Anɛ o ma nyɛ maa ye bua nyɛminyumu loo nyɛmiyo ko nɛ e bwɔ ngɛ fiɛɛmi mi lo?
Afrikaans[af]
Kan jy ’n bejaarde broer of suster in die bediening help?
Basaa[bas]
Baa u nla hôla mankéé nu munlôm tole nu muda nu a ñun i téé likalô?
Baoulé[bci]
Maan e uka e niaan oke mun naan be bo jasin fɛ’n wie.
Bemba[bem]
Bushe kuti mwayafwa munyinefwe nelyo nkashi umukalamba pa kuti abombeko nenu umulimo wa kubila?
Bislama[bi]
? Yu save givhan long wan olfala brata no sista long wok blong prij?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye ô ne ngule ya volô monyañe wé a yômbôya nge kale jôé ya nsisim é yômbôya nkañete?
Garifuna[cab]
Gayarati san wíderagun somu íbiri le wéiyaali lun gayara lan lapurichihan?
Kaqchikel[cak]
¿La xkatikïr rat xtatoʼ jun qachʼalal riʼj chik richin xtutzijoj ri Ruchʼabʼäl ri Dios?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou kapab ed en frer ouswa en ser aze dan predikasyon?
Chol[ctu]
¿Muʼ ba mejlel laj coltan juntiquil hermano añix bʌ cabʌl i jabilel chaʼan ti subtʼan?
Welsh[cy]
A alli di helpu brawd neu chwaer hŷn yn y weinidogaeth?
Dehu[dhv]
Ijiji epuni kö troa xatuane la ketre qatr, trahmany maine föe ngöne la hna cainöje trootro?
Eastern Maroon Creole[djk]
I man yeepi wan gaandi baala efuso sisa aini a peleikiwooko?
Ewe[ee]
Ðe nàte ŋu akpe ɖe nɔvi tsitsi aɖe ŋu le gbeƒãɖeɖedɔa mea?
Efik[efi]
Ndi emekeme ndin̄wam nditọete fo oro ẹsọn̄de ẹkwọrọ ikọ?
English[en]
Can you help an older brother or sister in the ministry?
Spanish[es]
¿Podemos ayudar a un hermano mayor a predicar?
Fon[fon]
A ka sixu d’alɔ nɔví sunnu mɛxomɔ ɖé alǒ nɔví nyɔnu mɛxomɔ ɖé ɖò sinsɛnzɔ́ ɔ mɛ à?
French[fr]
Peux- tu aider un frère ou une sœur âgés à prêcher ?
Ga[gaa]
Ani obaanyɛ oye obua nyɛmi ko ni eda yɛ afii amli ni ekɛ ehe awo shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli?
Ngäbere[gym]
¿Ni raba ja mräkä o ja ngwai niena umbre ye dimike kukwe driere?
Hausa[ha]
Shin za ka iya taimaka wa tsofaffi a hidima?
Hmong[hmn]
Koj puas coj tau ib tug kwvtij lossis ib tug muam laus nrog koj mus qhia Vajlugkub?
Iban[iba]
Ulih nuan nulung bala menyadi Kristian ke udah tuai ba pengawa nginjil?
Igbo[ig]
Ì nwere ike inyere nwanna mere agadi aka n’ozi ọma?
Isoko[iso]
Kọ whọ sai fiobọhọ kẹ oniọvo jọ nọ ọ kpako no evaọ iruo usiuwoma ota na?
Italian[it]
Puoi aiutare un fratello o una sorella anziani d’età a partecipare al ministero?
Kabiyè[kbp]
Ŋpɩzɩɣ nɛ ŋsɩnɩ koobu akpadɩyʋ nɔɔyʋ tɔm susuu taa?
Kongo[kg]
Keti nge lenda samuna ti mpangi mosi ya mbuta sambu na kusadisa yandi?
Kuanyama[kj]
Mbela ito dulu okukwafela omumwatate ile omumwameme omunamido moilonga yokuudifa?
Kazakh[kk]
Қарт бауырластарға қызметте көмектесе аласыз ба?
Kalaallisut[kl]
Oqaluussinermi qatanngummik utoqqarmik ikiuisinnaavit?
Khmer[km]
តើ អ្នក អាច ជួយ បង ប្រុស ឬ បង ស្រី ម្នាក់ ដែល មាន វ័យ ចាស់ ក្នុង កិច្ច បម្រើ ផ្សាយ ឬ ទេ?
Kimbundu[kmb]
O kuila u tena kukuatekesa phange ua kuka kiá kuboka o njimbu iambote?
Kaonde[kqn]
Nanchi mwakonsha kukwashako mulongo nangwa nyenga wakikulumpe mu mwingilo nyi?
Krio[kri]
Yu go ebul fɔ ɛp wan ol brɔda ɔ sista fɔ prich?
Southern Kisi[kss]
A nɔla pa ma mala puaapilɛnɔɔ ɔɔ ndepilɛnɔ yuuwo o wali dimiaa yooŋgu kɛndɔɔ niŋ?
Kwangali[kwn]
Kuvhura o vatere vakurupe mokuzuvhisa ndi?
Lingala[ln]
Okoki kosalisa ndeko moko ya mobange na mosala ya kosakola?
Lao[lo]
ເຈົ້າ ສາມາດ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ພີ່ ນ້ອງ ຊາຍ ຍິງ ທີ່ ອາຍຸ ຫຼາຍ ໄດ້ ບໍ ໃນ ການ ປະກາດ?
Lozi[loz]
Kana mwakona kutusa muzwale kamba kaizeli mwa bukombwa?
Luba-Lulua[lua]
Kuenaku mua kuyisha ne muanetu ukadi mukulakaje bua kumuambuluisha anyi?
Luvale[lue]
Kutala munahase kukafwa vandumbwetu vatushinakaji mumulimo wakwambulula tahi?
Lunda[lun]
Kwila mukwashaku manakwetu hela muhela wachikulumpi mwiha nehi?
Lushai[lus]
Rawngbâwlnaah kum upa tawh unaute i ṭanpui thei ang em?
Mam[mam]
¿Jakupe qo onin tiʼj jun erman ma tijen toj pakbʼabʼil?
Coatlán Mixe[mco]
¿Mbäät nbudëjkëm tuˈugë nmëguˈukˈäjtëm diˈib të myëjjäˈäyënë parë kyäjpxwäˈkxët?
Mende (Sierra Leone)[men]
Bii gii la kɛ a nyande lɔ kɔ bi gbɔ numui na ma ngi wovangɔ kɔ i gu i Ngewɔ layei le?
Morisyen[mfe]
Eski to kapav ed enn frer ouswa enn ser aze pou prese?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye mutanga mwaazwilizyako aina na ya nkazi aacikalamba umu mulimo wa kusimikila?
Maltese[mt]
Tistaʼ tgħin lil ħu jew oħt avvanzata fl-età fil-ministeru?
Nyemba[nba]
Mu hasa ku kuasa muanetu ua mukuluntu ku ambulula ni?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Uelis tijpaleuisej se toikni katli ya ueyi ma tlajtolmoyaua?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Uelis tikpaleuiskej se tokniuj akin xiuejya itech tanojnotsalis?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Uelis tikpaleuiskej se tokni okachi ma tetlapoui?
Ndonga[ng]
Ito vulu okukwathela omumwatate nenge omumwameme omukokele muukalele?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Uelis tikpaleuis se tokniuj akin ikipiya miyek xiuitl noijki matenojnotsa?
South Ndebele[nr]
Ungamrhelebha na udade namkha umzalwana olupheleko esimini?(
Northern Sotho[nso]
Na o ka thuša ngwanabo rena goba kgaetšedi wa motšofadi bodireding?
Nyanja[ny]
Kodi mungathandizeko m’bale kapena mlongo wokalamba kulalikila?
Nyaneka[nyk]
Okuti upondola okukuatesako ovakuatate no nomphange vakulupa movilinga viokuivisa?
Nzima[nzi]
Ɛbahola wɔaboa adiema kpanyinli bie wɔ daselɛlilɛ nu ɔ?
Portuguese[pt]
Você pode ajudar algum irmão idoso na pregação?
Quechua[qu]
¿Yanaparishwantsuraq yachatsikïchö juk mayorna wawqita?
Cusco Quechua[quz]
¿Yanapasunmanchu kuraq iñiqmasikunata astawan predicanankupaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Mayorlla huauquipanicunata ayudaita ushanchichu?
Ruund[rnd]
Ukutwish kumukwash mukadivar ni nambaz wananapina kal mu mudimu wa kulejan??
Songe[sop]
We mulombeene kukwasha mukwetu mununu mu mudimo wa bulungudi su?
Saramaccan[srm]
I sa heepi wan baaa nasö wan sisa di ko gaan sëmbë kaa, faa du di peleikiwooko u?
Swati[ss]
Ukhona yini umzalwane losakhulile nobe dzadze longamsita kutsi ashumayele?
Southern Sotho[st]
Na u ka thusa mora kapa morali oabo rōna ea hōlileng?
Congo Swahili[swc]
Unaweza kusaidia ndugu ao dada fulani mwenye kuzeeka ahubiri?(
Tiv[tiv]
U fatyô wasen anmgbian u nomso shin u kwase u been iyol ken kwaghpasen kpa?
Tswana[tn]
A o ka kgona go thusa Mokeresete mongwe mo bodireding?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mulakonzya kumugwasya mukwesu naa mucizyi uucembeede kutegwa atole lubazu mumulimo wamumuunda?
Tojolabal[toj]
¿Oj maʼ bʼobʼa koltay jun jmoj-aljeltik bʼa ayxa skʼujol ja bʼa xcholjeli?
Papantla Totonac[top]
¿Tlan namakgtayayaw chatum tala tiku lina kata na nalichuwinan Dios?
Tsonga[ts]
Xana u nga pfuna makwerhu loyi a dyuhaleke evutirhelini bya nsimu?
Twi[tw]
Wubetumi aboa onua anaa onuawa bi a ne mfe akɔ anim wɔ asɛnka mu?
Tahitian[ty]
E nehenehe anei oe e tauturu i te hoê taeae aore ra tuahine ruhiruhia i roto i te pororaa?
Umbundu[umb]
Opondola hẽ oku kuatisa manji umue wa kuka kupange woku kunda?
Urhobo[urh]
Wọ sa vwẹ ukẹcha kẹ iniọvo re kpakore vwẹ iruo aghwoghwo na?
Venda[ve]
Naa ni nga thusa wahashu wa mulala vhuḓinḓani ha tsimu?
Cameroon Pidgin[wes]
Yu fit helep som broda ou som sista weh ih don ul fo prich?
Wallisian[wls]
ʼE feala koa ke kotou tokoni ki he tehina peʼe tuagaʼane vaivai ʼi te faifakamafola?
Xhosa[xh]
Ngaba unganceda umzalwana okanye udade okhulileyo entsimini?
Zulu[zu]
Ungakwazi yini ukusiza umfowenu noma udadewenu osekhulile enkonzweni?