Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elkeen van ons is ongetwyfeld verheug dat ons hierdie vrede kan geniet en daartoe kan bydra, want dit strek ons God tot lof en eer en is ’n vername aspek van ons geestelike paradys!—Jesaja 11:9.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 15: 17፤ ቆላስይስ 3: 14) ለአምላካችን ውዳሴና ክብር የሚያመጣውን እንዲሁም የመንፈሳዊ ገነታችን ጉልህ ገጽታ የሆነውን ይህንን ሰላም በማግኘታችንና ለዚህ ሰላም የበኩላችንን አስተዋጽኦ በማበርከታችን ሁላችንም ከፍተኛ ደስታ ይሰማናል! —ኢሳይያስ 11: 9
Arabic[ar]
(يوحنا ١٥:١٧؛ كولوسي ٣:١٤) فكم نحن فرحون لأننا نتمتع ونساهم في هذا السلام الذي يجلب التسبيح والإكرام لله والذي هو جزء لا يتجزأ من فردوسنا الروحي! — اشعياء ١١:٩.
Central Bikol[bcl]
(Juan 15:17; Colosas 3:14) Sierto nanggad na an balang saro sa sato naoogmang mamatean an asin makakontribwir sa katoninongan na iyan, na nagtatao nin kaomawan asin onra sa satong Dios asin sarong pangenot na elemento kan satong espirituwal na paraiso! —Isaias 11:9.
Bemba[bem]
(Yohane 15:17; Abena Kolose 3:14) Cine cine ifwe bonse umo umo tulasekelela ukukwata uyo mutende e lyo no kucitapo fimo ku kulenga uyu mutende ukubako, uuleta ilumbo no mucinshi kuli Lesa wesu kabili uwaba lubali lukalamba ulwa paradise wesu uwa ku mupashi!—Esaya 11:9.
Bulgarian[bg]
(Йоан 15:17; Колосяни 3:14) Несъмнено всеки от нас се вълнува, че се радва на този мир и че допринася за него, което донася слава и чест на нашия Бог и което е главен елемент на нашия духовен рай! — Исаия 11:9.
Bislama[bi]
(Jon 15:17; Kolosi 3:14) I sua se, yumi evriwan i glad tumas blong leftemap pis ya. ! Fasin ya bambae i presem mo givim ona long God mo hem i wan impoten fasin long paradaes blong yumi long saed blong spirit!—Aesea 11:9.
Bangla[bn]
(যোহন ১৫:১৭; কলসীয় ৩:১৪) আর নিশ্চিত যে, আমরা সবাই এই শান্তি উপভোগ করতে এবং তা বাড়িয়ে তুলতে রোমাঞ্চিত হই, যা ঈশ্বরের প্রতি প্রশংসা ও সম্মান নিয়ে আসে এবং যা আমাদের আধ্যাত্মিক পরমদেশের জন্য এক মূল উপাদান!—যিশাইয় ১১:৯.
Cebuano[ceb]
(Juan 15:17; Colosas 3:14) Tino nga ang matag usa kanato naghinamhinam sa pagtagamtam ug pagpalambo sa maong pakigdait, nga maghatag ug pagdayeg ug kadungganan sa atong Diyos ug maoy pangunang bahin sa atong espirituwal nga paraiso!—Isaias 11:9.
Chuukese[chk]
(Jon 15:17; Kolose 3: 14) Ese mwaal kich meinisin sia mwasangasang pokiten ach tufichin kuna me alapalo ena kinamwe, ewe mi mwareiti me atekiata ach Kot me ina eu lapalap mi fokkun auchea lon ach paratis lon pekin ngun! —Aisea 11:9.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 15:17; Kolosyen 3:14) Byensir nou tou nou byen kontan pour rezwir e kontribye anver sa lape, ki anmenn louanz ek loner pour nou Bondye e ki en laspe enportan dan nou paradi spirityel!—Izai 11:9.
Czech[cs]
(Jan 15:17; Kolosanům 3:14) Jistě jsme nadšeni, že takový pokoj můžeme zažívat a zároveň k němu přispívat. Přináší totiž chválu a čest našemu Bohu a je hlavní složkou našeho duchovního ráje. (Izajáš 11:9)
Danish[da]
(Johannes 15:17; Kolossenserne 3:14) Vi kan både glæde os over denne fred og gøre noget aktivt for at fremme den. Freden ærer Jehova og er en vigtig del af det åndelige paradis vi befinder os i. — Esajas 11:9.
Ewe[ee]
(Yohanes 15:17; Kolosetɔwo 3:14) Ðikekemanɔmee la, edzɔa dzi na mía dometɔ ɖesiaɖe eye míedi be míawɔ míatɔ sinua be ŋutifafa ma nanɔ anyi, si nyea nusi hea kafukafu kple bubu vɛ na mía Mawu eye wònye nu vevitɔwo dometɔ ɖeka si na míele gbɔgbɔmeparadiso me!—Yesaya 11:9.
Efik[efi]
(John 15:17; Colossae 3:14) Ke akpanikọ, nnyịn owo kiet kiet imokop nduaidem ndinyene nnyụn̄ ntịp nsịn ke emem oro, emi adade itoro ye ukpono ọsọk Abasi nnyịn onyụn̄ edide akpan ikpehe paradise eke spirit nnyịn!—Isaiah 11:9.
Greek[el]
(Ιωάννης 15:17· Κολοσσαείς 3:14) Ασφαλώς, ο καθένας μας συγκινείται καθώς απολαμβάνει αυτή την ειρήνη και συμβάλλει σε αυτήν —μια ειρήνη που φέρνει αίνο και τιμή στον Θεό μας και η οποία αποτελεί κύριο συστατικό του πνευματικού μας παραδείσου! —Ησαΐας 11:9.
English[en]
(John 15:17; Colossians 3:14) Surely each of us is thrilled to enjoy and to contribute to that peace, which brings praise and honor to our God and which is a major component of our spiritual paradise! —Isaiah 11:9.
Spanish[es]
Sin duda, a todos nos emociona poder disfrutar de esa paz y contribuir a ella, pues alaba y honra a Dios y es un componente principal de nuestro paraíso espiritual (Isaías 11:9).
Persian[fa]
( یوحنّا ۱۵:۱۷؛ کُولُسیان ۳:۱۴) چقدر شادیآور است که فردفرد ما میتوانیم در به وجود آوردن این آرامش سهیم باشیم و بدین وسیله خدای خود را جلال دهیم! این صلح و آرامش یکی از مشخصههای بهشت روحانی است. — اِشَعْیا ۱۱:۹.
Fijian[fj]
(Joni 15:17; Kolosa 3: 14) Sega ni vakabekataki nida marautaka tiko da qai cuqena tale ga na bula vakacegu oqo baleta ni vakalagilagi kina na noda Kalou. E tiki bibi tale ga ni noda parataisi vakayalo! —Aisea 11:9.
French[fr]
Chacun d’entre nous est certainement heureux de goûter à cette paix et d’y contribuer, car elle participe à la louange de notre Dieu, l’honore et constitue un élément essentiel de notre paradis spirituel. — Isaïe 11:9.
Ga[gaa]
(Yohane 15:17; Kolosebii 3:14) Eka shi faŋŋ akɛ wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ yɛ miishɛɛ waa akɛ eeená nakai toiŋjɔlɛ lɛ mli ŋɔɔmɔ ni eha toiŋjɔlɛ lɛ aya hiɛ, ni no kɛ yijiemɔ kɛ woo bahaa wɔ-Nyɔŋmɔ lɛ, ni no ji wɔmumɔŋ paradeiso lɛ fã ko ni he hiaa waa!—Yesaia 11:9.
Gilbertese[gil]
(Ioane 15:17; I-Korote 3:14) Akea te nanououa bwa ngaira ni kabane, ti kani kimwareirei ao ni kateimatoaa te rau are e na karekea neboan ao karinean Atuara, ao ngaia naba te aroaro are e boboto i aona reken te maiu n te baretaiti n taamnei! —Itaia 11:9.
Gujarati[gu]
(યોહાન ૧૫:૧૭; કોલોસી ૩:૧૪) સાચે જ, આપણે સર્વ શાંતિનો આનંદ માણીએ છીએ અને શાંતિ જાળવીએ છીએ કે જેનાથી આપણા પરમેશ્વર યહોવાહને મહિમા અને માન મળે અને એ આપણા આત્મિક પારાદેશનો એક મહત્ત્વનો ભાગ છે! —યશાયાહ ૧૧:૯.
Gun[guw]
(Johanu 15:17; Kọlọsinu lẹ 3:14) Na jide tọn, mímẹpo wẹ nọ hùnhomẹ nado duvivi bo yidogọna jijọho enẹ, he nọ hẹn pipà po gbégbò po wá na Jiwheyẹwhe mítọn podọ ehe yin adà tangan paladisi gbigbọmẹ tọn mítọn!—Isaia 11:9.
Hausa[ha]
(Yohanna 15:17; Kolossiyawa 3:14) Babu shakka kowannenmu yana sha’awar more wannan kuma yana ƙara ga wannan salama, wadda take kawo yabo da daraja ga Allahnmu wadda ɓangare na musamman ne na aljannarmu ta ruhaniya!—Ishaya 11:9.
Hebrew[he]
כל אחד מאיתנו שמח ליהנות משלום זה ולקדם אותו, וכך להסב כבוד ותפארת לאלוהינו. לא נשכח שהשלום הוא מרכיב חשוב בגן העדן הרוחני שלנו (ישעיהו י”א:9).
Hiligaynon[hil]
(Juan 15:17; Colosas 3:14) Pat-od gid nga ang kada isa sa aton nalipay nga maagom kag makaamot sa sini nga paghidait, nga nagahatag sing kadayawan kag kadungganan sa aton Dios kag isa ka daku nga bahin sang aton espirituwal nga paraiso! —Isaias 11:9.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 15:17; Kolose 3:14) Momokani, ita ta ta iboudiai ita ura bada unai maino ita moalelaia bona ita habadaia, unai ese iseda Dirava ia abia isi bona hanamoa bona ia be iseda lauma paradaiso ena kahana badana ta! —Isaia 11:9.
Croatian[hr]
Nismo li svi vrlo sretni što imamo i širimo takav mir, koji je jedna od glavnih karakteristika duhovnog raja, te tako donosimo hvalu i čast našem Bogu? (Izaija 11:9).
Hungarian[hu]
Biztosan mind vágyat érzünk arra, hogy élvezzük ezt a békét, és hozzá is járuljunk. Ez a béke dicsőséget és tiszteletet szerez Istenünknek, és szellemi paradicsomunk fontos részét képezi! (Ézsaiás 11:9).
Western Armenian[hyw]
17. Կողոսացիս 3։ 14) Վստահաբար, իւրաքանչիւրս կ’ոգեւորուինք վայելելով այդ խաղաղութիւնը ու նպաստելով անոր, եւ անիկա մեր Աստուծոյն փառք ու պատիւ կը բերէ եւ մեր հոգեւոր դրախտին գլխաւոր մէկ բաղադրիչն է։—Եսայեայ 11։ 9
Indonesian[id]
(Yohanes 15:17; Kolose 3:14) Kita masing-masing pastilah tergetar untuk menikmati dan memiliki andil dalam perdamaian itu, yang mendatangkan kepujian dan kemuliaan bagi Allah kita dan yang merupakan komponen utama firdaus rohani kita!—Yesaya 11:9.
Igbo[ig]
(Jọn 15:17; Ndị Kọlọsi 3:14) N’ezie, onye ọ bụla n’ime anyị na-enwe obi ụtọ inwe udo ahụ na ịkwalite ya, bụ́ nke na-ewetara Chineke anyị otuto na nsọpụrụ, nke bụ́kwa akụkụ bụ́ isi nke paradaịs ime mmụọ anyị!—Aịsaịa 11:9.
Iloko[ilo]
(Juan 15:17; Colosas 3:14) Sigurado a magagaran ti tunggal maysa kadatayo a mangtagiragsak ken mangitandudo iti dayta a talna, a pakaitan-okan ken pakaidayawan ti Diostayo, ken maysa a kangrunaan a pakabuklan ti naespirituan a paraisotayo! —Isaias 11:9.
Icelandic[is]
(Jóhannes 15:17; Kólossubréfið 3:14) Er ekki gleðilegt að mega njóta og stuðla að þeim friði sem er Jehóva til heiðurs og lofs og er meginþáttur í andlegri paradís okkar? — Jesaja 11:9.
Isoko[iso]
(Jọn 15:17; Ahwo Kọlọsi 3:14) Evaọ uzẹme, o rrọ oware oghọghọ k’omai omomọvo re ma reawere je fiba udhedhẹ oyena, onọ o rẹ wha ujiro gbe ọghọ se Ọghẹnẹ mai, onọ o rrọ abọ ologbo ọrọ aparadase abọ-ẹzi mai na!—Aizaya 11:9.
Italian[it]
(Giovanni 15:17; Colossesi 3:14) Certo ognuno di noi è entusiasta di godere e promuovere questa pace, che reca lode e onore al nostro Dio e che è uno degli aspetti principali del nostro paradiso spirituale! — Isaia 11:9.
Kongo[kg]
(Yoane 15:17; Kolosai 3:14) Ya kyeleka, beto yonso kele na kyese na kuvanda na ngemba ya mutindu yai mpi na kusala dikabu na beto sambu na kutanina ngemba yango, yina kepesaka lukumu na Nzambi na beto mpi yina kele kima ya kuluta mfunu na paladisu na beto ya kimpeve! —Yezaya 11:9.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 15:17; ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 3:14) ಇಂತಹ ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ ಅದಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚನ್ನು ಕೂಡಿಸಲು ನಮಗಿರುವ ಅವಕಾಶಕ್ಕೆ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಪುಳಕಿತರಾಗಿರುವುದು ನಿಶ್ಚಯ. ಇದು ದೇವರಿಗೆ ಸ್ತುತಿ ಮತ್ತು ಮಾನವನ್ನು ತರುವುದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ನಮ್ಮ ಆತ್ಮಿಕ ಪರದೈಸಿನ ಪ್ರಧಾನ ಭಾಗವೂ ಆಗಿದೆ. —ಯೆಶಾಯ 11:9.
Korean[ko]
(요한 15:17; 골로새 3:14) 우리가 그러한 평화를 누리고 있고 그러한 평화에 기여할 수 있다는 것을 생각할 때 우리 모두는 정녕 가슴이 뭉클해지지 않을 수 없습니다. 그러한 평화는 우리 하느님께 찬양과 영예를 가져오며, 그 평화는 우리의 영적 낙원의 주된 구성 요소입니다!—이사야 11:9.
Kaonde[kqn]
(Yoano 15:17; Kolose 3:14) Kine atweba bonse kituletela bingi lusekelo kwikala nauno mutende nekumutundaika, mambo uleta munema nelutotelo kwi Lesa wetu kabiji waikala kintu kyanema mupaladisa wetu wakumupashi.—Isaya 11:9.
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын чыныгы жолдоочуларынын ортосундагы сүйүүгө негизделген тынчтык жаңы заманда кандай жашоо болорун көрсөтүп турат (Жакан 15:17; Колостуктарга 3:14). Арабызда тынчтык өкүм сүргөнүнө абдан кубанабыз жана аны чыңдоого чын ыкласыбыздан аракеттенебиз.
Ganda[lg]
(Yokaana 15:17; Abakkolosaayi 3:14) Mazima ddala, buli omu ku ffe ayagala emirembe ng’egyo era akola kyonna ekisoboka gisobole okubaawo. Emirembe egyo giviirako okutenderezesa n’okuweesa Kitaffe ekitiibwa, ekintu ekikulu ennyo mu lusuku lwaffe olw’eby’omwoyo! —Isaaya 11:9.
Lingala[ln]
(Yoane 15:17; Bakolose 3:14) Na ntembe te mokomoko na biso azali na esengo ya kozala na kimya yango mpe ya kokolisa yango; yango ezali kosanzola mpe kokumisa Nzambe na biso mpe kimya yango ezali na esika monene na kati ya paladiso na biso ya elimo. —Yisaya 11:9.
Lozi[loz]
(Joani 15:17; Makolose 3:14) Kaniti, kaufela luna lwa tabela ku ikola ni ku ekeza kwa kozo yeo, ye kutekehisa Mulimu wa luna ni ku mu tahiseza tumbo. Mi kozo yeo ki kalulo ye tuna ya paradaisi ya luna ya kwa moya!—Isaya 11:9.
Lithuanian[lt]
(Jono 15:17; Kolosiečiams 3:14) Visi mes, be abejo, džiaugiamės turėdami tarp savęs taiką ir ją palaikydami, nes ji teikia gyrių Dievui ir yra labai svarbi mūsų dvasinio rojaus dalis. (Izaijo 11:9)
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 15:17; Kolose 3:14) Bine, batwe bonso tudi na nsangaji pa kwikala na ino ndoe, ne pa kwiilama mwanda iletelanga Leza wetu mitendelo ne bulēme kadi kyo kintu kikatampe mu paladisa yetu ya ku mushipiditu!—Isaya 11:9.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 15:17; Kolosai 3:14) Bushuwa yonso wa kutudi udi ne muoyo kulu kulu bua kuikala ne ditalala edi ne kuenza bua dikalaku, ne ditalala edi didi dipa Nzambi wetu butumbi ne lumu ne diodi didi tshitupa tshinene tshia mparadizu wetu wa mu nyuma!—Yeshaya 11:9.
Luvale[lue]
(Yowano 15:17; Wavaka-Kolose 3:14) Chapundu vene, tuvosena twafwila kupwa vakuwahilila nakupwa vakuunda, chize nachilingisa tumwalise Kalunga nakumuvumbika kaha nawa hichuma chize chasakiwa mukutwama chetu mupalachise yakushipilitu!—Isaya 11:9.
Lushai[lus]
(Johana 15:17; Kolossa 3:14) Kan vaiin chutiang remna —kan Pathian chawimawina leh fakna thlentu leh kan thlarau lam paradis siamtu ber —chêntu leh siamtu nih chu kan duh ṭheuh tak zet a ni. —Isaia 11:9.
Morisyen[mfe]
(Zan 15:17; Kolosyin 3:14) Sirman sakenn parmi nu ere pu zwir ek favoriz sa lape la, parski sa amenn luanz ek loner pu nu Bondye ek li enn eleman byin inportan dan nu paradi spirityel!—Izai 11:9.
Malagasy[mg]
(Jaona 15:17; Kolosiana 3:14) Azo antoka fa finaritra isika tsirairay mankafy sy mampitombo izany fiadanana izany. Midera sy manome voninahitra an’ilay Andriamanitsika izany, ary tapany lehibe mahaforona ny paradisantsika ara-panahy.—Isaia 11:9.
Marshallese[mh]
(Jon 15:17; Dri Kolosse 3: 14) Emol kajjojo iad ej emmakit ñan lañliñ im kalaplok ainemõn in, eo ej bõktok nebar im kautiej ñan Anij eo ad im menin ej mõttan eo elaptata in paradise eo ad ilo jitõb! —Aiseia 11:9.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 15:17; കൊലൊസ്സ്യർ 3:14) തീർച്ചയായും, നമ്മുടെ ദൈവത്തിനു സ്തുതിയും മഹത്ത്വവും കരേറ്റുന്ന, നമ്മുടെ ആത്മീയ പറുദീസയിലെ ഒരു മുഖ്യ ഘടകമായ ആ സമാധാനം ആസ്വദിക്കുന്നതിലും അതിനെ ഉന്നമിപ്പിക്കുന്നതിലും നാം ഓരോരുത്തരും അങ്ങേയറ്റം സന്തോഷിക്കുന്നു! —യെശയ്യാവു 11:9.
Mongolian[mn]
Ийнхүү амар тайван байдагтаа бид бүгд баяртай байдаг бөгөөд түүнд аль болохоор хувь нэмрээ оруулахыг хичээдэг. Энэ нь бидний Бурханд магтаал хүндэтгэл авчирдгийн зэрэгцээ сүнслэг диваажингийн маань чухал бүрэлдэхүүн хэсэг болдог (Исаиа 11:9).
Mòoré[mos]
(Zã 15:17; Kolos rãmba 3:14) Sãmbg sẽn ka be, tõnd ned kam fãa kɩdemdame, d sẽn paam laafɩ kãng la d sẽn sõngd n kɩt t’a zĩndã. Laafɩ kãng wata ne pẽgr la waoogr n kõt tõnd Wẽnnaamã la a leb n yaa tõnd tẽeb arzãnã bõn-kãseng a yembre!—Ezai 11:9.
Marathi[mr]
(योहान १५:१७; कलस्सैकर ३:१४) निश्चितच आपल्यापैकी प्रत्येकाला या शांतीत भर पाडण्यास अत्यानंद वाटतो; कारण आपल्या आध्यात्मिक परादीसचा एक मुख्य भाग असलेल्या या शांतीमुळे आपल्या देवाची स्तुती व गौरव होते!—यशया ११:९.
Maltese[mt]
(Ġwann 15:17; Kolossin 3:14) Ċertament li kull wieħed minna tgħidx kemm jieħu gost igawdi dan is- sliem u jaħdem għalih, sliem li jġib tifħir u unur lil Alla tagħna u li hu ingredjent ewlieni tal- ġenna spiritwali tagħna!—Isaija 11:9.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၅:၁၇; ကောလောသဲ ၃:၁၄) ကျွန်ုပ်တို့တစ်ဦးစီသည် ထိုငြိမ်သက်မှုကို မွေ့လျော်ခံစား၍ တိုးပွားစေနိုင်၏၊ ၎င်းငြိမ်သက်မှုသည် ဘုရားသခင်ကို ဂုဏ်တင်ချီးမွမ်းပြီး ကျွန်ုပ်တို့ဝိညာဉ်ရေးပရဒိသု၏ အဓိကအစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်!—ဟေရှာယ ၁၁:၉။
Norwegian[nb]
(Johannes 15: 17; Kolosserne 3: 14) Hver og en av oss setter naturligvis pris på denne freden og er glad for at vi kan være med på å fremme den. Den bringer pris og ære til vår Gud og er et viktig trekk ved vårt åndelige paradis. — Jesaja 11: 9.
Nepali[ne]
(यूहन्ना १५:१७; कलस्सी ३:१४) हामी प्रत्येक जना त्यस्तो आनन्द पाउन र त्यसलाई अझ बढाउन पाएकोमा हर्षित छौं, जसले हाम्रो परमेश्वरको महिमा र आदर गर्छ अनि यो हाम्रो आध्यात्मिक प्रमोदवनको प्रमुख पक्ष हो!—यशैया ११:९.
Niuean[niu]
(Ioane 15:17; Kolose 3:14) Moli igatia a tautolu mo e fiafia ke olioli mo e fai vala ke he mafola ia, ka tamai e fakaheke mo e lilifu ke he Atua ha tautolu ti ko e matapatu vala a ia he parataiso fakaagaga ha tautolu!—Isaia 11:9.
Dutch[nl]
Het is voor ieder van ons beslist heerlijk om die vrede te genieten en ertoe bij te dragen. Deze vrede brengt lof en eer aan God en is een belangrijk onderdeel van ons geestelijke paradijs! — Jesaja 11:9.
Northern Sotho[nso]
(Johane 15: 17; Ba-Kolose 3: 14) Ka ntle le pelaelo yo mongwe le yo mongwe wa rena o kgahlišwa ke go thabela le go tsenya letsogo khutšong yeo e tlišago tumišo le kgodišo go Modimo wa rena le yeo e lego setlabakelo se segolo sa paradeise ya rena ya moya!—Jesaya 11:9.
Nyanja[ny]
(Yohane 15:17; Akolose 3:14) Mosakayika, tonsefe tikusangalala kuti tili nawo ndiponso timalimbikitsa mtendere umenewu womwe umatamanda ndi kulemekeza Mulungu wathu ndipo ndiwo uli chinthu chachikulu m’paradaiso wathu wauzimu. —Yesaya 11:9.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 15:17; ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 3:14) ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਜਣੇ ਇਸ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਜੋ ਕਿ ਸਾਡੇ ਰੂਹਾਨੀ ਫਿਰਦੌਸ ਦਾ ਮੁੱਖ ਹਿੱਸਾ ਹੈ, ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਵਿਚ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਨ ਵਿਚ ਜ਼ਰੂਰ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਵਾਂਗੇ। ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਵੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।—ਯਸਾਯਾਹ 11:9.
Pangasinan[pag]
(Juan 15:17; Colosas 3:14) Maseguron naliliketan so balang sakey ed sikatayo a manggayaga tan mangiyalibansa ed satan a kareenan, a mangitarok na dayew tan galang ed Dios tayo tan manunan kabiangan ed espiritual a paraiso tayo! —Isaias 11:9.
Papiamento[pap]
(Huan 15:17; Kolosensenan 3:14) Un kos ta sigur. Ta masha emoshonante ku kada un di nos por disfrutá di e pas ei i kontribuí na dje ya ku e ta trese alabansa i onor pa nos Dios i ta un dje karakterístikanan prinsipal di nos paradeis spiritual!—Isaías 11:9.
Pijin[pis]
(John 15:17; Colossians 3:14) Each wan long iumi barava hapi for enjoyim and mekem datfala peace kamap, wea hem wanfala main part bilong spiritual paradaes bilong iumi and wea givim praise and honor long God bilong iumi!—Isaiah 11:9.
Polish[pl]
Zapewne każdy z nas jest zachwycony, że może rozkoszować się tym pokojem i przyczyniać się do niego — przysparza on bowiem czci i chwały naszemu Bogu oraz jest głównym elementem naszego raju duchowego (Izajasza 11:9).
Pohnpeian[pon]
(Sohn 15:17; Kolose 3:14) Pein emenemen kitail kin perenki ahneki oh pil utungada popohl wet, oh met kin wahdohng atail Koht kaping oh wahu, oh kin wiahda irair kesempwal ieu ong atail paradais ni pali ngehn! —Aiseia 11:9.
Portuguese[pt]
(João 15:17; Colossenses 3:14) Cada um de nós certamente fica emocionado de usufruir esta paz e de contribuir para ela, o que dá louvor e honra ao nosso Deus e é um dos principais componentes do nosso paraíso espiritual. — Isaías 11:9.
Rundi[rn]
(Yohana 15:17; Ab’i Kolosayi 3:14) Nta nkeka umwe wese muri twebwe aranezerezwa no kwinovora ayo mahoro be no kugira uruhara mu kuyatsimbataza, ayatuma Imana yacu ishemezwa ikongera igaterwa iteka kandi akaba ari na yo kintu nyamukuru kigize iparadizo yacu y’ivy’impwemu! —Yesaya 11:9.
Romanian[ro]
Nu-i aşa că fiecare dintre noi se bucură de această pace şi îi face plăcere să contribuie la ea? Pacea de care avem parte îi aduce laude şi onoare Dumnezeului căruia ne închinăm şi constituie un element fundamental al paradisului nostru spiritual! — Isaia 11:9.
Russian[ru]
Все мы очень рады этому миру и с большим удовольствием ему содействуем, а это приносит честь и славу нашему Богу и является важной составляющей нашего духовного рая (Исаия 11:9).
Sinhala[si]
(යොහන් 15:17; කොලොස්සි 3:14) එම සමාදානය භුක්ති විඳීමටත් එයට දායක වීමටත් ලැබීම ගැන අපි සියලුදෙනාම ඉමහත් සේ ප්රීති වෙනවාට සැකයක් නැහැ. අපේ දෙවිව පැසසුමට හා ගෞරවයට පත් කරන මෙම සමාදානය අප භුක්ති විඳින ආත්මික පාරාදීසයේ මූලික අංගයක් වෙයි.—යෙසායා 11:9.
Slovak[sk]
(Ján 15:17; Kolosanom 3:14) Každý z nás je iste nadšený, že môže zažívať a podporovať pokoj, ktorý prináša chválu a česť nášmu Bohu a ktorý je jednou z významných zložiek nášho duchovného raja! — Izaiáš 11:9.
Slovenian[sl]
(Janez 15:17; Kološanom 3:14) Gotovo smo presrečni, da lahko ta mir uživamo in tudi sami skrbimo zanj! To pa prinaša slavo in čast našemu Bogu in pomembno prispeva k našemu duhovnemu raju. (Izaija 11:9)
Samoan[sm]
(Ioane 15:17; Kolose 3:14) E mautinoa lava le faagaeetia ai o i tatou taʻitoʻatasi e olioli ma saosaolaumea i lenā filemu, lea ua aumaia ai le viiga ma le mamalu i lo tatou Atua ma ua avea lea o se vaega iloga o lo tatou parataiso faaleagaga!—Isaia 11:9.
Shona[sn]
(Johani 15:17; VaKorose 3:14) Chokwadi mumwe nomumwe wedu anofara kuva norugare irworwo uye anofara kubatsira kuti ruvepo, zvinoita kuti Mwari wedu arumbidzwe nokukudzwa, uye rugare irworwo ndicho chinhu chikuru muparadhiso yedu yomudzimu!—Isaya 11:9.
Albanian[sq]
(Gjoni 15:17; Kolosianëve 3:14) Sigurisht, secili prej nesh është entuziast që gëzon një paqe të tillë dhe që ndihmon për arritjen e saj. Kjo paqe i sjell lavdi e nderim Perëndisë tonë dhe është një përbërës kryesor i parajsës frymore! —Isaia 11:9.
Serbian[sr]
Sasvim sigurno da je svako od nas oduševljen što može da unapređuje i održava taj mir koji donosi hvalu i čast našem Bogu i koji je glavni činilac našeg duhovnog raja! (Isaija 11:9).
Southern Sotho[st]
(Johanne 15:17; Bakolose 3:14) Ha ho pelaelo hore e mong le e mong oa rōna o thabela ho nyakallela le ho hōlisa khotso ena e rorisang le e tlotlisang Molimo oa rōna le eo e leng karolo e ka sehloohong ea paradeise ea rōna ea moea!—Esaia 11:9.
Swedish[sv]
(Johannes 15:17; Kolosserna 3:14) Var och en av oss är säkert glad över att ha en sådan frid och bidra till den, något som är till lovprisning och ära för vår Gud och är en viktig del i vårt andliga paradis! (Jesaja 11:9)
Swahili[sw]
(Yohana 15:17; Wakolosai 3:14) Bila shaka sisi sote tunafurahia sana kuwa na amani hiyo na kuiendeleza, kwa kuwa inaleta sifa na utukufu kwa Mungu wetu, nayo ni muhimu sana katika paradiso yetu ya kiroho.—Isaya 11:9.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 15:17; Wakolosai 3:14) Bila shaka sisi sote tunafurahia sana kuwa na amani hiyo na kuiendeleza, kwa kuwa inaleta sifa na utukufu kwa Mungu wetu, nayo ni muhimu sana katika paradiso yetu ya kiroho.—Isaya 11:9.
Tamil[ta]
(யோவான் 15:17; கொலோசெயர் 3:14) அந்த சமாதானத்தை அனுபவிப்பதிலும் அதை அதிகரிப்பதிலும் நாம் ஒவ்வொருவருமே அகமகிழுகிறோம் அல்லவா? இதுவே நமது கடவுளுக்கு துதியையும் மகிமையையும் சேர்க்கிறது; அதேசமயம் இது நமது ஆவிக்குரிய பரதீஸின் முக்கிய அம்சமாகவும் இருக்கிறது! —ஏசாயா 11:9.
Thai[th]
(โยฮัน 15:17; โกโลซาย 3:14) แน่ ล่ะ เรา แต่ ละ คน รู้สึก ตื่นเต้น จริง ๆ ที่ ได้ รับ และ มี ส่วน ส่ง เสริม สันติ สุข นั้น ซึ่ง นํา คํา สรรเสริญ และ เกียรติยศ มา สู่ พระเจ้าของ เรา และ เป็น องค์ ประกอบ สําคัญ ของ อุทยาน ฝ่าย วิญญาณ!—ยะซายา 11:9.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 15:17፣ ቈሎሴ 3:14) ኵላትና ነዚ ሰላም እዚ ብምርካብናን ንዕኡ ኣበርክቶ ብምግባርናን ኣዚና ንሕጐስ ኢና: እዚውን ንኣምላኽ ውዳሰን ክብርን የምጽኣሉ: ኣብ መንፈሳዊ ገነትና ድማ ዓብዪ ግደ ኣለዎ። —ኢሳይያስ 11:9
Tiv[tiv]
(Yohane 15:17; Mbakolose 3:14) Sha kpôô yô, a ngirigh hanma wase iyol u ember bem la shi seer nan sha u a lu, gadia ka kwagh u wuese Aôndo man civir un, shi ka semakwagh u paradiso wase u ken jijingi je la!—Yesaia 11:9.
Tagalog[tl]
(Juan 15:17; Colosas 3:14) Tiyak na tayong lahat ay nananabik na magtamasa at magtaguyod ng kapayapaang iyan, na nagdudulot ng kapurihan at karangalan sa ating Diyos at isang pangunahing bahagi ng ating espirituwal na paraiso! —Isaias 11:9.
Tetela[tll]
(Joani 15:17; Kolosai 3:14) Mɛtɛ sho tshɛ ngɛnangɛnaka efula dia monga la wɔladi ɔsɔ ndo mbidjaka lonya dia keketsha wɔladi akɔ nɛ dia vɔ mbishaka Nzambi kaso lotombo la kɛnɛmɔ ndo wekɔ mɛtɛ dikambo di’ohomba efula lo paradiso kaso ka lo nyuma! —Isaya 11:9.
Tswana[tn]
(Johane 15:17; Bakolosa 3:14) Kwantle ga pelaelo mongwe le mongwe wa rona o rata go utlwa le go rotloetsa kagiso eo, e e tlisetsang Modimo wa rona pako le tlotlo e bile e na le seabe se segolo mo paradaiseng ya rona ya semoya!—Isaia 11:9.
Tongan[to]
(Sione 15:17; Kolose 3: 14) ‘Oku pau ko e tokotaha taki taha ‘o kitautolu ‘oku tau fiefia ke ma‘u mo tokoni ki he melino ko iá, ‘a ia ‘oku ‘oatu ai ‘a e fakahīkihiki mo e fakalāngilangi ki hotau ‘Otuá pea ko ha konga tefito ia ‘o hotau palataisi fakalaumālié! —Aisea 11:9.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 15:17; Ba-Kolose 3:14) Masimpe umwi aumwi wesu ulakondwa alimwi akutola lubazu mukuleta luumuno oolo, calo cipa kutembaula akulemeka Leza alimwi eeci ncicibeela cipati caparadaiso yesu yakumuuya!—Isaya 11:9.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 15:17; Kolosi 3:14) Yumi olgeta i amamas tru long yumi stap bel isi na yumi inap strongim dispela bel isi i litimapim nem bilong God bilong yumi na i bikpela samting long paradais bilong spirit bilong yumi! —Aisaia 11:9.
Turkish[tr]
(Yuhanna 15:17; Koloseliler 3:14) Tanrımıza övgü ve onur veren ve ruhi cennetimizin önemli bir parçası olan bu barışı yaşamak ve buna katkıda bulunmak kuşkusuz her birimizi heyecanlandırıyor!—İşaya 11:9.
Tsonga[ts]
(Yohane 15:17; Vakolosa 3:14) Hakunene un’wana ni un’wana wa hina u tsakela ku rhula koloko ni ku ku kondletela, naswona sweswo swi tisa ku dzuneka ni xichavo eka Xikwembu xa hina ku nga xihlovo xa paradeyisi ya hina ya moya!—Esaya 11:9.
Tumbuka[tum]
(Yohane 15:17; Ŵakolose 3:14) Inya nadi, waliyose wa ise ngwakukondwa kurutiska pantazi mtende uwu, uwo ukupereka ncindi na marumbo kwa Ciuta withu ndiposo uwo ncigaŵa cikuru ca paradiso withu wauzimu!—Yesaya 11:9.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 15:17; Kolose 3: 14) E mautinoa eiloa me e fia‵fia tatou taki tokotasi ke maua kae fakamalosi aka te filemu tenā, telā e avatu i ei a vikiga mo tavaega ki te ‵tou Atua kae fai foki e pelā me se vaega tāua o te ‵tou palataiso faka-te-agaga! —Isaia 11:9.
Twi[tw]
(Yohane 15:17; Kolosefo 3:14) Akyinnye biara nni ho sɛ ɛyɛ yɛn mu biara anigye sɛ onya saa asomdwoe a ɛde ayeyi ne nidi brɛ yɛn Nyankopɔn, a ɛyɛ yɛn honhom fam paradise no fã kɛse no, na ɔboa ma ɛtra hɔ!—Yesaia 11:9.
Tahitian[ty]
(Ioane 15:17; Kolosa 3:14) Papu maitai e te oaoa ra tatou taitahi i te fana‘o atu e te turu atu i taua hau ra o te arue e te faahanahana i to tatou Atua e te riro ei tuhaa rahi roa o to tatou paradaiso pae varua!—Isaia 11:9.
Ukrainian[uk]
Усі ми, безперечно, дуже радіємо, що маємо такий мир і можемо сприяти йому, а це передусім приносить честь і хвалу нашому Богу та є головним складовим елементом духовного раю! (Ісаї 11:9).
Umbundu[umb]
(Yoano 15:17; Va Kolosai 3:14) Omo liaco, vosi yetu tu kuete esanju lialua lioku lekisa ombembua yina yi nena esanju kuenda esivayo ku Suku yetu okuti, yi pondola oku tu kuatisa kekalo lietu liwa kespiritu. —Isaya 11:9.
Urdu[ur]
(یوحنا ۱۵:۱۷؛ کلسیوں ۳:۱۴) واقعی، ہم سب اس اطمینان سے مستفید ہونے اور اسے فروغ دینے کی کوشش کرتے ہیں جو ہمارے خدا کیلئے عزتوتعظیم کا باعث بنتا ہے اور ہمارے روحانی فردوس کا ایک اہم حصہ ہے!—یسعیاہ ۱۱:۹۔
Venda[ve]
(Yohane 15:17; Vha-Kolosa 3:14) Vhukuma, muṅwe na muṅwe washu u takalela u ḓiphina na u engedza wonoyo mulalo, lune zwa ḓisa thendo na u hulisa Mudzimu washu nahone zwa dovha zwa vha tshithu tshihulwane paradisoni yashu ya muya! —Yesaya 11:9.
Vietnamese[vi]
(Giăng 15:17; Cô-lô-se 3:14) Chắc chắn mỗi người chúng ta cảm thấy hào hứng vui hưởng và góp phần kiến tạo sự thái bình đó, mang lại sự vinh hiển và ngợi khen cho Đức Chúa Trời chúng ta. Và điều này cũng là một yếu tố quan trọng trong địa đàng thiêng liêng của chúng ta!—Ê-sai 11:9.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 15:17; Kolosas 3:14) Sigurado nga nalilipay gud an kada usa ha aton ha pagpahimulos ngan ha pakaamot hiton nga kamurayawan, nga nagdadara hin pagdayaw ngan dungog ha aton Dios ngan amo an daku nga bahin han aton espirituwal nga paraiso! —Isaias 11:9.
Wallisian[wls]
(Soane 15:17; Kolose 3:14) ʼE mahino ia ʼe tou fiafia ʼi tatatou kau pea mo lagolago ki te tokalelei ʼaia, ʼaē ʼe ina fakavikiviki pea mo faka maʼuhigaʼi totatou ʼAtua, pea ʼe ko he koga maʼuhiga ʼo totatou palatiso fakalaumālie!—Isaia 11:9.
Xhosa[xh]
(Yohane 15:17; Kolose 3:14) Ngokuqinisekileyo ngamnye kuthi uyavuyiswa kukunandipha olo xolo nokufak’ isandla kulo, nto leyo ezisa uzuko nodumo kuThixo wethu, enye yezinto ezibalulekileyo kwiparadesi yethu yokomoya!—Isaya 11:9.
Yapese[yap]
(John 15:17; Kolose 3:14) Ri gad ba adag e re gapas nem ma ra bagadad e ma ayuweg e re gapas nem, ma yima yog e sorok ngak e Got rodad ni bochan. Ma re gapas nem e bangi n’en ko paradis nib fanathin ni gad bay riy e chiney! —Isaiah 11:9.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 15:17; Kólósè 3:14) Ó dájú pé olúkúlùkù wa yóò fẹ́ gidigidi láti gbádùn àlàáfíà yẹn, ká sì mú kí ó máa pọ̀ sí i, nítorí pé àlàáfíà yìí ń mú ìyìn àti ọlá wá fún Ọlọ́run wa, ó sì jẹ́ kòṣeémánìí nínú Párádísè wa tẹ̀mí!—Aísáyà 11:9.
Zande[zne]
(Yoane 15:17; AKorosaio 3:14) Nirengo, ani nibasasa duna nyemu gbia ngbarago be gu pazereda re na ka kodabee tipa ka zugosihe, nga gupai nasa aboro i sambuo gaani Mbori na kini fu irisa fuko na kingia gu banguapai namanga rogo gaani paradiso nga ga toro!—Yesaya 11:9.
Zulu[zu]
(Johane 15:17; Kolose 3:14) Kumelwe ukuba ngamunye wethu uyajabula ngokuthi unalokho kuthula futhi unesandla ekukwenzeni kutholakale, okuletha udumo nenkazimulo kuNkulunkulu wethu nokuyisici esiyinhloko sepharadesi lethu elingokomoya!—Isaya 11:9.