Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in die geval van Jehovah se Getuies word hulle nie net as individue nie, maar as ’n internasionale organisasie maklik herken omdat hulle gedrag met Bybelstandaarde ooreenstem.
Arabic[ar]
ولكن، في حالة شهود يهوه، ليس فقط كأفراد بل ايضا كهيئة اممية يُعرفون بسهولة بسبب السلوك الذي ينسجم مع مقاييس الكتاب المقدس.
Cebuano[ceb]
Apan sa kaso sa mga Saksi ni Jehova, dili lamang ingong indibiduwal kondili usab ingong usa ka internasyonal nga organisasyon nga sila dali rang mailhan tungod sa ilang panggawi nga uyon sa mga sukdanan sa Bibliya.
Czech[cs]
Pokud však jde o svědky Jehovovy, ty je možné snadno poznat nejen jako jednotlivce, ale také jako mezinárodní organizaci, a to podle chování, které odpovídá biblickým normám.
Danish[da]
Men i Jehovas vidners tilfælde er det ikke bare som enkeltpersoner men også som en international organisation at de er kendt for at have en adfærd der er i overensstemmelse med Bibelens normer.
Greek[el]
Αλλά στην περίπτωση των Μαρτύρων του Ιεχωβά, αυτοί, όχι απλώς ως άτομα αλλά και ως διεθνής οργάνωση, αναγνωρίζονται εύκολα λόγω διαγωγής που συμμορφώνεται με τους κανόνες της Αγίας Γραφής.
English[en]
But in the case of Jehovah’s Witnesses, it is not only as individuals but also as an international organization that they are easily recognized because of conduct that conforms to Bible standards.
Spanish[es]
Pero en el caso de los testigos de Jehová, se les conoce fácilmente por su conducta, que se conforma a las normas bíblicas, no solo a nivel individual, sino como organización internacional.
French[fr]
Cependant, dans le cas des Témoins de Jéhovah, ce n’est pas seulement en tant qu’individus, mais en tant qu’organisation internationale qu’ils sont aisément reconnus à leur conduite conforme aux normes bibliques.
Hungarian[hu]
De Jehova Tanúi nemcsak egyénekként, hanem nemzetközi szervezetként is könnyen azonosíthatók annak a viselkedésnek alapján, amely a Biblia irányadó mértékeihez igazodik.
Armenian[hy]
Բայց իրենք՝ Եհովայի վկաները, Աստվածաշնչի սկզբունքներով առաջնորդվելու շնորհիվ ճանաչվում են ոչ միայն որպես առանձին անհատներ, այլեւ որպես միջազգային կազմակերպություն։
Indonesian[id]
Namun dalam hal Saksi-Saksi Yehuwa, bukan hanya sebagai pribadi-pribadi tetapi juga sebagai satu organisasi internasional, sehingga mereka dengan mudah dikenali karena tingkah laku yang sesuai dengan standar-standar Alkitab.
Iloko[ilo]
Ngem no iti kaso dagiti Saksi ni Jehova, saan laeng a kas indibidual no di ket kas organisasion internasional a silalaka a mabigbigda gaput’ konduktada a maitunos kadagiti estandarte ti Biblia.
Italian[it]
I testimoni di Geova però sono facilmente riconoscibili per la condotta conforme alle norme bibliche non solo come singoli individui ma anche come organizzazione internazionale.
Japanese[ja]
しかし,エホバの証人の場合は,単に個人としてだけでなく国際的な組織として,聖書の規準にかなった振る舞いによって簡単に見分けることができます。
Georgian[ka]
თუმცა იეჰოვას მოწმეების შემთხვევაში, არა მხოლოდ ცალკეული ადამიანები, არამედ მთელი საერთაშორისო საძმო ცხოვრობს ბიბლიის ნორმების თანახმად, რასაც სხვები ადვილად ამჩნევენ.
Korean[ko]
그러나 여호와의 증인의 경우에는 개개인만이 아니라 국제적인 조직으로서도 성서 표준에 따르는 행실 때문에 그들을 쉽게 식별할 수 있다.
Malagasy[mg]
Tsy ny Vavolombelon’i Jehovah tsirairay ihany anefa no manao izany, fa ny fandaminany eran-tany mihitsy, hany ka fantatra avy hatrany hoe miaina mifanaraka amin’ny fitsipiky ny Baiboly izy ireo.
Norwegian[nb]
Men i Jehovas vitners tilfelle er det ikke bare som enkeltpersoner, men som en internasjonal organisasjon de er kjent for å ha en oppførsel som er i samsvar med Bibelens normer.
Dutch[nl]
Maar Jehovah’s Getuigen worden niet alleen als individuele personen maar ook als internationale organisatie gemakkelijk herkend omdat zij een gedrag aan de dag leggen dat in overeenstemming is met bijbelse maatstaven.
Polish[pl]
Ale Świadkowie Jehowy nie tylko jako jednostki, lecz także jako międzynarodowa organizacja dają się łatwo rozpoznać po tym, że przestrzegają norm wyłuszczonych w Biblii.
Portuguese[pt]
Mas, no caso das Testemunhas de Jeová, não é só quais indivíduos, mas como organização internacional que são prontamente reconhecidas por causa de sua conduta que se harmoniza com as normas da Bíblia.
Romanian[ro]
Dar Martorii lui Iehova sunt uşor de recunoscut după conduita lor bazată pe normele Bibliei nu numai ca persoane individuale, ci şi ca organizaţie internaţională.
Russian[ru]
Однако в случае Свидетелей Иеговы не только отдельных людей, но международную организацию в целом узнают по поведению, соответствующему нормам Библии.
Kinyarwanda[rw]
Ariko mu Bahamya ba Yehova, si abantu ku giti cyabo usanga bafite imyifatire myiza, ahubwo mu rwego rw’umuryango wabo wo ku isi hose abantu bahita babamenyera ku myifatire ihuje n’amahame yo muri Bibiliya.
Slovak[sk]
Pokiaľ však ide o Jehovových svedkov, tých je možné ľahko rozoznať nielen ako jednotlivcov, ale aj ako medzinárodnú organizáciu, ktorá svojím správaním zodpovedá biblickým normám.
Shona[sn]
Asi kana zviri Zvapupu zvaJehovha, zvinozivikanwa nyore nyore kwete bedzi savanhu vamwe navamwe asiwo sesangano ramarudzi akawanda nemhaka yomufambiro unowirirana nemipimo yeBhaibheri.
Southern Sotho[st]
Empa tabeng ea Lipaki tsa Jehova, ha li etse joalo feela motheong oa motho ka mong empa li boetse li etsa joalo e le mokhatlo o hlophisitsoeng oa machaba hoo li hlokomeloang habonolo ka baka la boitšoaro bo lumellanang le litekanyetso tsa Bibele.
Swedish[sv]
Men när det gäller Jehovas vittnen känns de igen, inte bara som enskilda personer, utan också som internationell organisation, på ett uppförande som är i överensstämmelse med Bibelns normer.
Swahili[sw]
Lakini kwa habari ya Mashahidi wa Yehova, wanatambuliwa kwa urahisi kwa sababu ya mwenendo wao upatanao na viwango vya Biblia si wakiwa watu mmoja-mmoja tu, bali pia wakiwa tengenezo la kimataifa.
Tagalog[tl]
Subalit sa kaso ng mga Saksi ni Jehova, hindi lamang bilang mga indibiduwal kundi bilang isang pang-internasyonal na organisasyon na sila’y madaling makilala dahilan sa pag-uugali na alinsunod sa mga pamantayan ng Bibliya.
Tswana[tn]
Mme fa e le ka Basupi ba ga Jehofa bone, ga se yoo le yoo fela wa bone mme ba lemogiwa motlhofo jaaka phuthego ya merafe yotlhe gonne boitsholo jwa bone bo dumalana le melao ya Bibela.
Xhosa[xh]
Kodwa kwimeko yamaNgqina kaYehova, asingobantu ngabanye kuphela kodwa kwananjengentlangano yomhlaba wonke aziwa lula ngenxa yehambo evisisana nemilinganiselo yeBhayibhile.
Chinese[zh]
但至于耶和华见证人,他们不仅在个人方面道德清白,以一个国际组织而言,他们也以符合圣经标准的良好品行广为人知。
Zulu[zu]
Kodwa oFakazi BakaJehova, akukhona ukuthi baqashelwa kalula ngokuziphatha kwabo okuvumelana nezindinganiso zeBhayibheli njengabantu ngabanye kuphela kodwa nanjengenhlangano yezizwe zonke.