Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die Bybel geïnspireer, wat ons goeie raad gee, wat ons toon hoe ons ’n gelukkiger lewe kan lei en wat die hoop uithou dat ons vir ewig in sy regverdige nuwe wêreld kan lewe.
Arabic[ar]
واوحى بالكتاب المقدس الذي يعطينا ارشادا سليما، يُظهر لنا كيف نحيا حياة سعيدة، ويزوِّد الرجاء بالعيش الى الابد في عالمه الجديد البار.
Central Bikol[bcl]
Ipinasabong nia an Biblia, na nagtatao sato nin madonong na giya, nagtotokdo sato kun paano magigin mas maogma an buhay, asin nagtatao kan paglaom na mabuhay sagkod lamang sa saiyang matanos na bagong kinaban.
Bemba[bem]
Apuutilemo Baibolo, iitupeela ukutungulula kutuntulu, ilanga ifya kwikala ubumi bwakwatishe nsansa, kabili ipayanya isubilo lya kwikala kuli pe na pe mu calo cakwe icipya icalungama.
Bulgarian[bg]
Той вдъхновил Библията, която ни осигурява здраво ръководство, показва ни как да живеем по–щастлив живот и ни дава надеждата за вечен живот в неговия праведен нов свят.
Bislama[bi]
Hem i givim ol toktok long ol man we oli raetem Baebol. Mo ol tok long Baebol i save lidimgud yumi, i save soemaot long yumi olsem wanem blong harem gud moa long laef, mo i save givim hop long yumi se bambae yumi save stap laef blong olwe long nyufala wol we stret fasin nomo bambae i stap long hem.
Cebuano[ceb]
Siya nag-inspirar sa Bibliya, nga nagahatag kanatog maayong giya, nga nagapakita kanato kon unsaon sa pagkinabuhi sa labi pang malipayong mga kinabuhi, ug gitagana ang paglaom nga mabuhing walay kataposan diha sa iyang matarong nga bag-ong kalibotan.
Czech[cs]
Inspiroval Bibli, která nám dává zdravé vedení, ukazuje nám, jak žít šťastněji, a poskytuje naději na věčný život ve svém spravedlivém novém světě.
Danish[da]
Han har inspireret Bibelen, som indeholder sund vejledning, viser hvad vi skal gøre for at leve et lykkeligere liv og giver os håb om at opnå evigt liv i Guds retfærdige nye verden.
German[de]
Er hat die Bibel inspiriert, die uns vernünftige Anleitungen gibt, uns zeigt, wie man ein glücklicheres Leben führen kann, und uns die Hoffnung auf ewiges Leben in seiner gerechten neuen Welt vermittelt.
Efik[efi]
Enye akanam ẹda odudu spirit ẹwet Bible, emi ọnọde nnyịn eti ndausụn̄, owụtde nnyịn nte ẹdude uwem inemesịt, onyụn̄ ọnọ idotenyịn edidu uwem ke nsinsi ke edinen obufa ererimbot esie.
Greek[el]
Εκείνος ενέπνευσε τη συγγραφή της Αγίας Γραφής, η οποία μας δίνει σωστή καθοδηγία, μας δείχνει πώς να ζούμε πιο ευτυχισμένα και μας δίνει την ελπίδα να ζήσουμε για πάντα στο δίκαιο νέο του κόσμο.
English[en]
He inspired the Bible, which gives us sound guidance, shows us how to live happier lives, and provides the hope of living forever in his righteous new world.
Spanish[es]
Inspiró la Biblia, que nos da guía sana, nos enseña a llevar una vida más feliz y provee la esperanza de vivir para siempre en su justo nuevo mundo.
Estonian[et]
Ta inspireeris Piibli, mis annab meile tervet õpetust, näitab, kuidas elada õnnelikumalt, ja annab meile lootuse elada igavesti tema õiglases uues maailmas.
Finnish[fi]
Hän henkeytti Raamatun, joka antaa meille tervettä opastusta, osoittaa meille miten viettää onnellisempaa elämää ja antaa toivon ikuisesta elämästä hänen vanhurskaassa uudessa maailmassaan.
French[fr]
Il a inspiré la Bible, qui nous apporte une sage direction, nous montre comment mener une vie plus heureuse et nous offre l’espérance de vivre éternellement dans le monde nouveau et juste qu’il va instaurer.
Hindi[hi]
उन्होंने बाइबल को उत्प्रेरित किया, जो कि हमें पक्का मार्गदर्शन देती है, हमें दिखाती है किस तरह ज़्यादा आनन्दित ज़िन्दगियाँ बिताएँ, और यह उनकी धर्मी नयी दुनिया में हमेशा के लिए जीवन की आशा भी देती है।
Hiligaynon[hil]
Ginbugna niya ang Biblia, nga nagahatag sa aton sing maligdong nga panuytoy, nagapakita sa aton kon paano magkabuhi sing mas malipayon, kag nagahatag sing paglaum nga magkabuhi sing dayon sa iya matarong nga bag-ong kalibutan.
Croatian[hr]
On je nadahnuo Bibliju koja nam posreduje razumno vodstvo, pokazujući kako je moguće živjeti sretnijim životom; također nam daje nadu u vječni život u njegovom novom pravednom svijetu.
Hungarian[hu]
A Biblia megírására ihletett bizonyos embereket, hogy biztos vezetésről gondoskodjon, megmutassa nekünk, hogyan élhetünk boldogabb életet, és azt a reménységet oltotta belénk, hogy örökké élhetünk az ő igazságos új világában.
Indonesian[id]
Ia mengilhami Alkitab, yang memberi kita bimbingan yang baik, memperlihatkan kepada kita cara menempuh kehidupan yang lebih bahagia, dan menyediakan harapan kehidupan kekal dalam dunia baru-Nya yang adil-benar.
Iloko[ilo]
Impaltiingna ti Biblia, a mangted kadatayo iti nasin-aw a pakaiwanwanan, nga ipakitana kadatayo no kasanot’ panagbiag a naragragsak, ken impaayna ti namnama nga agbiag nga agnanayon iti nalinteg a baro a lubong.
Icelandic[is]
Hann innblés ritun Biblíunnar sem gefur okkur heilnæma leiðsögn, sýnir okkur hvernig við eigum að lifa til þess að vera hamingjusöm og veitir von um eilíft líf í réttlátum nýjum heimi hans.
Italian[it]
Ha ispirato la Bibbia, la quale ci dà saggi consigli, ci mostra come essere più felici e ci dà la speranza di vivere per sempre nel suo giusto nuovo mondo.
Korean[ko]
그분의 영감을 받은 성서는 우리에게 건전한 지침을 제시하고, 더 행복한 삶을 영위하는 방법을 알려 주며 그분의 의로운 신세계에서 영원히 살 희망을 제공합니다.
Malagasy[mg]
Avy tamin’ny tsindrimandriny ny Baiboly, izay manome antsika fitarihana azo antoka, sady mampiseho antsika ny fomba hananana fiainana sambatra kokoa, ary manome antsika ny fanantenana fiainana mandrakizay ao amin’ny tontolony vaovao sy marina.
Malayalam[ml]
അവൻ നമുക്ക് ആരോഗ്യാവഹമായ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം പ്രദാനം ചെയ്യുന്നതും കൂടുതൽ സന്തോഷകരമായ ജീവിതം നയിക്കുന്ന വിധം നമ്മെ കാണിച്ചുതരുന്നതും അവന്റെ നീതിയുള്ള പുതിയ ലോകത്തിൽ എന്നേക്കും ജീവിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രത്യാശ നൽകുന്നതുമായ ബൈബിളിനെ നിശ്വസ്തമാക്കി.
Marathi[mr]
त्याने पवित्र शास्त्र लिहिण्याची प्रेरणा दिली; ते आम्हाला आनंदी जीवन कसे जगावे हे शिकवते, आणि देवाच्या नव्या धार्मिक जगात सदासर्वदा जगण्याची आशा देते.
Norwegian[nb]
Han inspirerte Bibelen, som gir oss god veiledning, som viser oss hvordan vi kan leve et lykkeligere liv, og som gir oss håp om å leve evig i hans rettferdige, nye verden.
Niuean[niu]
Ne taute fakaagaga e ia e Tohi Tapu, ne foaki mai ki a tautolu e tau takitakiaga mitaki, fakakite mai ki a tautolu ke taute fefe ke moua e tau momoui fiafia, mo e foaki foki e ia e amamanakiaga ke moui tukulagi ke he hana lalolagi tututonu fou.
Dutch[nl]
Hij inspireerde de bijbel, die ons gezonde leiding geeft, ons laat zien hoe wij een gelukkiger leven kunnen leiden en de hoop verschaft op eeuwig leven in zijn rechtvaardige nieuwe wereld.
Nyanja[ny]
Iye anauzira Baibulo, limene limatipatsa chitsogozo chabwino, kutisonyeza mmene tingakhalire ndi moyo mwachimwemwe, ndi kupereka chiyembekezo chakukhala kosatha m’dziko lake latsopano lolungama.
Polish[pl]
Pod Jego natchnieniem spisano Biblię, która zapewnia nam mądre przewodnictwo, wskazuje, jak prowadzić szczęśliwsze życie, i wzbudza nadzieję na życie wieczne w sprawiedliwym nowym świecie.
Portuguese[pt]
Inspirou a Bíblia, que nos dá sólidas orientações, mostra-nos como levar uma vida mais feliz e apresenta a esperança de viver para sempre no Seu novo mundo justo.
Romanian[ro]
El a inspirat scrierea Bibliei, care ne dă îndrumări sănătoase, ne arată cum anume putem duce o viaţă mai fericită şi ne oferă speranţa de a trăi pentru totdeauna în dreapta sa lume nouă.
Russian[ru]
Он инспирировал Библию, которая предоставляет нам разумное руководство, показывает нам, как можно вести более счастливую жизнь, и дает нам надежду на вечную жизнь в Его справедливом новом мире.
Slovenian[sl]
Navdihnil je Biblijo, ki nam daje razumne smernice in nam kaže, kako smo lahko bolj srečni, in nam posreduje upanje na večno življenje v njegovem pravičnem novem svetu.
Samoan[sm]
Na ia faagaeeina le Tusi Paia, lea ua aumaia ia i tatou ni taʻiala aogā, e faailoa mai ia i tatou pe faapefea ona tatou ola i ni olaga e sili atu ona fiafia, ma saunia le faamoemoe o le ola e faavavau i lana lalolagi fou amiotonu.
Shona[sn]
Iye akafuridzira Bhaibheri, iro rinotipa nhungamiro yakanaka, anotiratidza mararamire atingaita upenyu hunofadza zvikuru, uye anogovera tariro yokurarama nokusingaperi munyika yake itsva yakarurama.
Serbian[sr]
On je nadahnuo Bibliju koja nam posreduje razumno vođstvo, pokazujući kako je moguće živeti srećnijim životom; takođe nam daje nadu u večni život u njegovom novom pravednom svetu.
Sranan Tongo[srn]
A ben meki den skrifi a beibri na ondro krakti fu en yeye, èn a beibri e gi wi gosontu tiri, a e sori wi fa fu libi wan moro koloku libi èn a e gi a howpu fu têgo libi na ini Yehovah regtfardiki nyun grontapu.
Southern Sotho[st]
O bululetse Bibele, e re fang tataiso e nepahetseng, e re bontšang kamoo re ka phelang bophelo bo thabileng haholoanyane, ’me e fana ka tšepo ea ho phela ka ho sa feleng lefatšeng la oona le lecha le lokileng.
Swedish[sv]
Han inspirerade bibeln, som ger oss sund vägledning, visar oss hur vi skall leva ett lyckligare liv och ger oss hopp om att få leva för evigt i hans rättfärdiga nya värld.
Swahili[sw]
Aliivuvia Biblia, ambayo hutupa sisi mwongozo timamu, hutuonyesha kuishi maisha zenye furaha zaidi, na hutuandalia tumaini la kuishi milele katika ulimwengu mpya wake wenye uadilifu.
Tamil[ta]
அவர் பைபிளை ஆவியினால் எழுதும்படி ஏவினார், அது நமக்கு முழுமையான வழிநடத்துதலைக் கொடுக்கிறது, சந்தோஷமான வாழ்க்கையை எவ்வாறு நடத்துவது என்பதை நமக்குக் காண்பிக்கிறது, மேலும் அவருடைய நீதியான புதிய உலகில் என்றென்றுமாக வாழும் நம்பிக்கையைக் கொடுக்கிறது.
Telugu[te]
మంచి నడిపింపుతోపాటు, సంతోషకర జీవితములను ఎట్లు జీవించగలమో చూపుటకు ఆయన బైబిలును ప్రేరేపించెను. అది ఆయన నీతియుక్తమైన నూతనలోకములో నిత్యము జీవించు నిరీక్షణనిస్తుంది.
Thai[th]
พระองค์ ดล บันดาล ให้ มี การ จารึก พระ คัมภีร์ ไว้ เป็น เครื่อง นํา ทาง อย่าง ดี แก่ พวก เรา ชี้ แนะ วิธี ดําเนิน ชีวิต อย่าง มี ความ สุข มาก ขึ้น ทั้ง ก่อ ความ หวัง เรื่อง การ ดํารง ชีวิต อยู่ ตลอด กาล ใน โลก ใหม่ อัน ชอบธรรม ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Kaniyang kinasihan ang pagsulat ng Bibliya, na nagbibigay sa atin ng matatag na patnubay, nagpapakita sa atin kung papaano mamumuhay nang mas maligaya, at nagbibigay ng pag-asa na mabuhay magpakailanman sa kaniyang matuwid na bagong sanlibutan.
Tswana[tn]
O tlhotlheleditse Bibela, eo e re nayang kaelo e e utlwalang, e e re bontshang gore re ka tshela matshelo a a itumetseng jang, le e e re nayang tsholofelo ya go tshelela ruri mo lefatsheng je lesha ja tshiamo.
Turkish[tr]
O, sağlam rehberlik sağlayan, nasıl mutlu bir yaşam sürdürebileceğimizi gösteren ve bize adil, yeni dünyasında ebediyen yaşama ümidini veren, Mukaddes Kitabı ilham etmiştir.
Tsonga[ts]
Xi huhutele Bibele, leyi hi nyikaka xitsundzuxo lexinene, yi hi komba ndlela leyi hi nga hanyaka vutomi lebyi tsakisaka ha yona, ni ku hi nyika ntshembo wo hanya hi laha ku nga heriki emisaveni ya xona leyintshwa yo lulama.
Tahitian[ty]
Ua faaurua oia i te Bibilia, o te horoa mai na tatou i te hoê aratairaa paari mau, o te faaite ia tatou e nafea ia ora ma te oaoa a‘e, e o te horoa mai nei i te tiaturiraa no te hoê oraraa mure ore i roto i te ao apî e te parau-tia ta ’na e haamau.
Ukrainian[uk]
Він натхнув писання Біблії, у якій поміщається здорове керівництво, яка показує нам як бути щасливими в життю, і дає нам надію на вічне життя в Його праведному новому світі.
Xhosa[xh]
Waphefumlela iBhayibhile, esinika ukhokelo olufanelekileyo, esibonisa indlela yokuphila ubomi obonwabisa ngakumbi, nethi isinike ithemba lokuphila ngonaphakade kwihlabathi elitsha lobulungisa.
Chinese[zh]
他感示人写下圣经,赐给我们健全的指引,向我们说明怎样才能过更快乐的生活,并且提出永远在他正义的新世界里生活的希望。
Zulu[zu]
Waphefumlela iBhayibheli, elisinikeza isiqondiso esiphilile, lisibonise indlela yokuphila ukuphila okujabulisa ngokwengeziwe, futhi lisinikeze ithemba lokuphila phakade ezweni lakhe elisha lokulunga.