Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar voordat Paulus Kenchreë verlaat het, het “hy die hare op sy kop . . . kort laat knip . . . , want hy het onder ’n gelofte gestaan” (Hand.
Amharic[am]
ይሁንና ስእለት ስለነበረበት ከክንክራኦስ ከመነሳቱ በፊት “ፀጉሩን በአጭሩ ተቆረጠ።”
Azerbaijani[az]
Orada olarkən isə «saçını vurdurdu, çünki əhd etmişdi»* (Həv. iş.
Bulgarian[bg]
Преди да тръгне от Кенхрея обаче, Павел ‘си отрязал косата, понеже бил дал обет’. * (Деян.
Cebuano[ceb]
Apan una mobiya si Pablo sa Cencrea, iyang “gipamub-an ang iyang buhok sa ulo . . . , kay siya adunay panaad.”
German[de]
Vor der Abreise ließ er sich jedoch das Haar „kurz schneiden . . ., denn er hatte ein Gelübde“ abgelegt (Apg.
Efik[efi]
Edi mbemiso Paul ọkọkpọn̄de Cenchreae, enye “ama [afat] idet ibuot esie . . . , koro enye akakan̄ade akan̄a.”
Greek[el]
Προτού, όμως, φύγει από τις Κεγχρεές, ο Παύλος “είχε κόψει κοντά τα μαλλιά του γιατί είχε ευχή”.
English[en]
Before leaving Cenchreae, though, Paul “had the hair of his head clipped short . . . , for he had a vow.”
Spanish[es]
Pero antes de partir, se hizo “cortar al rape el pelo [...], porque tenía un voto” (Hech.
Finnish[fi]
Ennen Kenkreasta lähtöään Paavali oli ”leikkauttanut päänsä hiukset lyhyiksi – –, sillä hän oli antanut juhlallisen lupauksen”.
Fijian[fj]
Ia ni bera ni biubiu mai Kenikiria, “e kotiva vakalekaleka na drauniuluna . . . ena vuku ni nona bubului.”
French[fr]
Cependant, avant de quitter Cenchrées, il s’est “ fait tondre la tête [...], car il avait un vœu* ”.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, dani Paulo baashi Kenkrea lɛ, “eyashɛ eyi . . . , ejaakɛ ewo shi.” * (Bɔf.
Gun[guw]
Whẹpo Paulu do yì sọn Kẹnklea, e “pà oda etọn yìdo . . . , na ewọ ko dopà de wutu.”
Hindi[hi]
किंख्रिया जाने के बाद पहले वह ‘अपने बाल कटवाता है, क्योंकि उसने एक मन्नत मानी थी।’ * (प्रेषि.
Hiligaynon[hil]
Apang antes sia maghalin sa Cencrea, “ginpautdan niya sing malip-ot ang iya buhok . . . , kay may panaad sia.”
Hiri Motu[ho]
To, Kenekrea ia do rakatania lasi neganai, “ena huina ia utua maragi, Dirava dekenai ia karaia gwauhamatana dainai.”
Croatian[hr]
No prije nego što je iz Kenhreje krenuo na put, “na kratko se ošišao, jer je imao zavjet”* (Djela 18:18).
Hungarian[hu]
De mielőtt elhajózott, „rövidre nyíratta a haját, ugyanis fogadalma volt” (Csel 18:18).
Indonesian[id]
Namun, sebelum meninggalkan Kenkhrea, Paulus ”memotong pendek rambut kepalanya . . . , karena ia telah berikrar”.
Igbo[ig]
Ma tupu Pọl ahapụ Senkrea, ọ “kpadara ntutu isi ya . . . , n’ihi na o nwere nkwa o kwere.”
Iloko[ilo]
Ngem sakbay a pumanaw ni Pablo idiay Cencrea, “pinaputdanna ti buok ti ulona . . . , ta isu addaan iti kari.”
Italian[it]
Prima di partire, però, si fece “radere il capo a Cencrea, poiché aveva fatto un voto”.
Japanese[ja]
しかしケンクレアを去る前に,『髪の毛を短く刈り』ました。「 彼には誓約があった」のです。
Georgian[ka]
წასვლამდე პავლემ „თავი გაიკრიჭა, რადგან აღთქმა ჰქონდა დადებული“ (საქ.
Kuanyama[kj]
Fimbo Paulus a li ina dja mo muKenkrea, ‘okwa li e likululifa eexwiki daye dokomutwe, osheshi ye a hangika a ninga eudaneko.’ * (Oil.
Korean[ko]
그러나 겐그레아를 떠나기 전에, “서원한 것이 있어서 ··· 머리를 짧게 깎았”습니다.
Kaonde[kqn]
Bino Paulo saka akyangye kufuma ku Kenkelea, ‘watendele nsuki yanji mambo a luchipo lo achipile.’
Kyrgyz[ky]
Бирок Пабыл Кенхиреядан кеткенге чейин «Кудайга берген антына байланыштуу... чачын кырктырган»* (Элч.
Lozi[loz]
Kono Paulusi a si ka funduka kale mwa Senkreya, a “kuta milili ya hae ku i eza bukuswani, kabakala buitamo bwa naa ezize.”
Latvian[lv]
Pirms aizbraukšanas no Kenhrejām Pāvils ”apgrieza matus, jo bija devis svinīgu solījumu”.
Macedonian[mk]
Но, пред да замине од Кенхреја, Павле ‚се истрижал кратко, зашто имал завет‘* (Дела 18:18).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ “ഒരു നേർച്ച യു ണ്ടാ യി രു ന്ന തി നാൽ” കെം ക്രെ യ യിൽനി ന്നു പുറ പ്പെ ടു ന്ന തി നു മുമ്പ് അവൻ “തലമുടി പറ്റെ മുറിച്ചു.”
Marathi[mr]
पण, किंख्रियाहून निघण्याआधी पौलने “एक नवस केला असल्यामुळे . . . आपल्या डोक्यावरचे केस कापले.”
Maltese[mt]
Imma qabel ma telaq minn Kenkre, Pawlu “qarweż xagħru . . . , għax kellu wegħda.”
Burmese[my]
သို့သော် ကင်ခြေမြို့မှ ပေါလုမထွက်သွားမီ “အထက်က သစ္စာကတိပြုသည်နှင့်အညီ . . . ဆံပင်တိုတိုညှပ်လေ၏။”
Norwegian[nb]
Men før han forlot Kenkreai, fikk han «klipt håret på hodet kort, for han hadde avlagt et løfte».
Dutch[nl]
Maar voordat Paulus uit Kenchrea vertrok, liet hij ’zijn hoofdhaar kort knippen, want hij stond onder een gelofte’ (Hand.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, pele a tloga Kenkerea, Paulo “o ile a kota moriri wa hlogo ya gagwe gore e be o mokopana, gobane o be a dirile keno.”
Nyanja[ny]
Koma asanachoke ku Kenkereya, Paulo “anameta tsitsi lake . . . chifukwa cha lonjezo limene anachita.”
Ossetic[os]
Фӕлӕ цалынмӕ Кенхрейӕ нӕ ацыд, уӕдмӕ «йӕ сӕр цыбыр алвыдта – уымӕй равдыста, Хуыцауӕн дзырд кӕй радта»* (Хъуыд.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕੰਖਰਿਆ ਤੋਂ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ‘ਆਪਣੇ ਵਾਲ਼ ਕਟਵਾ ਲਏ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅੱਗੇ ਸੁੱਖਣਾ ਸੁੱਖੀ ਸੀ।’
Pijin[pis]
Bat bifor Paul lusim Cenchreae, “hem kat hair . . . for showimaot hem mekem wanfala promis long God.”
Portuguese[pt]
Antes de sair de Cencreia, porém, Paulo ‘cortou rente o cabelo, pois tinha um voto’.
Rundi[rn]
Ariko imbere y’uko Paulo ava i Kenkireya, “yari yigabanishije umushatsi . . . , kuko yari n’indagano.”
Romanian[ro]
Dar, înainte de a părăsi Chencrea, Pavel ‘şi-a tuns scurt părul capului fiindcă făcuse o făgăduinţă’ (Fap.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, mbere y’uko Pawulo ava i Kenkireya, “yiyogoshesheje umusatsi wo ku mutwe we asigaho muke, kuko yari yarahize umuhigo” (Ibyak 18:18).
Slovak[sk]
Kým bol ešte v Kenchreách, „dal [si] ostrihať vlasy, lebo mal sľub“. * (Sk.
Slovenian[sl]
Toda preden je odšel iz Kenhrej, se je »dal ostriči na kratko, ker se je bil zaobljubil«.
Samoan[sm]
A o leʻi tuua e Paulo Kenikerea, na ia “ʻoti faapupuu lona ulu . . . ona o lana tautoga na fai.”
Shona[sn]
Zvisinei, asati abva kuKenkreya, Pauro akaita kuti ‘bvudzi romusoro wake ridimburirwe nokuti akanga aita mhiko.’
Sranan Tongo[srn]
Ma fosi Paulus komoto na Kenkreya, a „koti en wiwiri . . . fu di a ben musu du san a pramisi” (Tori 18:18).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, pele Pauluse a tloha Senkrea, ‘o ile a kuta moriri oa hlooho ea hae, kaha o ne a e-na le boitlamo.’
Tamil[ta]
ஆனால், கெங்கிரேயாவிலிருந்து புறப்படுவதற்குமுன் பவுல் ‘தலைமுடியை ஒட்ட வெட்டிக்கொண்டார்’; ஏனென்றால், அவருக்கு ‘ஒரு நேர்த்திக்கடன் இருந்தது.’ * (அப்.
Tigrinya[ti]
ቅድሚ ምንቃሉ ግን፡ “መብጽዓ ስለ ዝነበሮ፡ ኣብ ክንክሬኣ ርእሱ . . . ተላጸየ።” * (ግብ.
Tagalog[tl]
Pero bago umalis si Pablo sa Cencrea, “ang buhok sa kaniyang ulo ay ipinagupit niya nang maikli . . . , sapagkat mayroon siyang panata.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, pele Paulo a tloga mo Kenkerea, o ne a “ikgaotse moriri wa tlhogo bokhutshwane . . . , gonne o ne a na le ikano.” * (Dit.
Tok Pisin[tpi]
Tasol paslain long Pol i lusim Senkria, em i “katim gras bilong en i go sotpela . . . bilong soim olsem em i bin mekim wanpela tok promis.” * (Apo.
Turkish[tr]
Ancak “bir adakta bulunmuş olduğundan” Kenhrea limanından ayrılmadan önce ‘saçını kestirdi’* (Elçi.
Tumbuka[tum]
Kweni pambere wandanyamuke pa Kenkereya, Paulosi “wakameta sisi la ku mutu wake, cifukwa wakaŵa na cilapo.”
Ukrainian[uk]
Перш ніж вирушити з Кенхреї, Павло «постриг голову, бо дав обітницю»* (Дії 18:18).
Vietnamese[vi]
Nhưng trước khi rời Sen-cơ-rê, Phao-lô “cắt tóc ngắn vì đã có một lời thề”* (Công 18:18).
Yoruba[yo]
Àmọ́, kí Pọ́ọ̀lù tó kúrò ní Kẹnkíríà, ó “gé irun orí rẹ̀ kúrú . . . , nítorí pé ó jẹ́ ẹ̀jẹ́ kan.”
Chinese[zh]
离开坚革里之前,保罗“把头发剪短,因为他从前起了一个誓”。
Zulu[zu]
Kodwa engakasuki eKenikreya, uPawulu ‘wagunda izinwele zakhe zaba mfushane ngoba wayenze isifungo.’