Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar terwyl die seun na Jesus toe aankom, gooi die demon wat in hom ingevaar het hom op die grond neer en laat hom hewige stuiptrekkings kry.
Amharic[am]
ሆኖም ልጁን ወደ ኢየሱስ ሲያመጡት የያዘው ጋኔን መሬት ላይ ጣለውና አንፈራገጠው።
Arabic[ar]
ولكن عندما يأتي الصبي الى يسوع يوقعه الشيطان الذي به على الارض ويصرعه.
Azerbaijani[az]
Oğlan İsaya yaxınlaşanda cin onu yerə sərir və o, şiddətlə çırpınmağa başlayır.
Bislama[bi]
Nao taem pikinini ya i stap kam long Jisas, devel ya i sakem hem i foldaon long graon, i mekem bodi blong hem i seksek.
Czech[cs]
Ale když chlapec přichází k Ježíšovi, démon, který se ho zmocňuje, ho poráží na zem a působí mu prudké křeče.
German[de]
Als sich der Junge Jesus nähert, läßt ihn der Dämon, der von ihm Besitz ergriffen hat, zu Boden fallen und wirft ihn in heftige Krämpfe.
Ewe[ee]
Gake esi ŋutsuvia va ɖo Yesu gbɔ la, gbɔgbɔ vɔ̃ si le eme la na wòtsyɔ kplo hele dablibɛ ƒom vevie.
Greek[el]
Την ώρα όμως που το αγόρι πηγαίνει προς τον Ιησού, το δαιμόνιο που έχει μέσα του, το ρίχνει καταγής και του προξενεί βίαιους σπασμούς.
English[en]
But as the boy comes to Jesus, the demon that possesses him knocks him to the ground and throws him into violent convulsions.
Spanish[es]
Pero cuando el muchacho viene a Jesús, el demonio que lo posee derriba al joven al suelo y lo convulsiona violentamente.
Finnish[fi]
Mutta kun poika tulee Jeesuksen luo, häntä riivaava demoni lyö hänet maahan ja syöksee hänet rajuihin kouristuksiin.
French[fr]
Cependant, alors que le garçon s’avance vers Jésus, le démon qui le possède le jette au sol et le fait se tordre dans de violentes convulsions.
Gun[guw]
Ṣigba dile dẹpẹ lọ wá Jesu dè, gbigbọ aovi tọn he e tindo lọ sọ zìn in dai bọ adingbè sinsinyẹn ze e.
Hindi[hi]
पर जैसे ही वह लड़का यीशु के पास आ जाता है, उसे ग्रसित करनेवाली दुष्टात्मा उसे ज़मीन पर गिरा देता है और उसे सख़्त मरोड़ होने लगते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang sang nagapalapit na ang bata kay Jesus, ginpakurog sia sang demonyo sa bagay nga napukan sia sa duta.
Croatian[hr]
Kad su ga doveli k Isusu, demon što je bio u njemu oborio ga je na zemlju i bacio u strašan grč.
Haitian[ht]
Men, pandan tigason an ap vin jwenn Jezi, demon ki sou li a frape l atè e li fè gwo kriz pran l.
Hungarian[hu]
De ahogy közeledik a fiú Jézus felé, az őt megszállva tartó démon a földre löki és erős görcsös rohamokat idéz elő.
Indonesian[id]
Akan tetapi, sewaktu anak itu dibawa kepada Yesus, roh yang merasuknya membuat dia terpelanting ke tanah dan menggoncangkannya dengan keras.
Igbo[ig]
Ma ka nwa ahụ na-abịakwute Jisọs, mmụọ ahụ nke dị n’ime ya tụdara ya n’ala wee dọsie ya ike.
Iloko[ilo]
Ngem bayat a mapmapan ti baro ken ni Jesus, ti demonio a nakalugan kenkuana ti nangitublak kenkuana ket nagkuykuyegyeg a napasag iti daga.
Italian[it]
Ma appena il fanciullo si avvicina a Gesù, il demonio che lo possiede lo scaglia a terra e lo getta in violente convulsioni.
Kazakh[kk]
Бірақ бала Исаға қарай келе жатқанда, жын оны құлатып түсіріп, қалшылдата бастады. Ол жерге домалап, аузынан көбік шашты.
Korean[ko]
그런데 아이가 예수께 오자, 아이를 사로잡은 귀신이 아이를 땅에 넘어뜨리고 심한 경련을 일으키게 합니다.
Kwangali[kwn]
Nye apa ga wizire mumati kwaJesus, mpepo zondona tazi mu gama tazi mu nyunga-nyunga, tazi mu gandere pevhu.
Lingala[ln]
Kasi wana mwana azali kobelema epai na Yesu, elimu mabe abwaki ye na mabelé mpe abandi konyokwama na mpasi.
Lithuanian[lt]
Kai tik berniukas prieina prie Jėzaus, apsėdęs jį demonas parbloškia jį ant žemės ir pradeda smarkiai tąsyti.
Latvian[lv]
Bet, kad zēns tuvojas Jēzum, dēmons, kura varā viņš atrodas, nogāž zēnu zemē un sāk viņu raustīt spēcīgās konvulsijās.
Malagasy[mg]
Kanefa raha nanatona an’i Jesosy ilay zazalahy, dia nandavo azy tamin’ny tany ilay demonia nahazo azy ka nampifanintontsintona azy mafy.
Macedonian[mk]
Но, додека момчето му приоѓа на Исус, демонот со кој е опседнато го фрла на земја и му предизвикува силни грчеви.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആ കുട്ടി യേശുവിന്റെ അടുക്കൽ വരുമ്പോൾ ഭൂതം അവനെ തളളിതാഴെയിടുന്നു.
Marathi[mr]
परंतु तो मुलगा येशूकडे येऊ लागताच त्याचा ताबा घेतलेले भूत त्याला जमिनीवर आपटते व अनावर आचके आणते.
Nepali[ne]
तर जसै त्यो केटालाई उहाँकहाँ ल्याइन्छ, त्यसमा बास गरेको दुष्ट स्वर्गदूतले त्यसलाई भुइँमा पछारिदिन्छ र त्यो केटालाई बेसरी अँठ्याउँछ।
Dutch[nl]
Maar als de jongen bij Jezus komt, slaat de demon die bezit van hem heeft genomen, hem tegen de grond en doet hem hevig stuiptrekken.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ ਜਿਉਂ ਹੀ ਮੁੰਡਾ ਯਿਸੂ ਕੋਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪਿਸ਼ਾਚ ਜਿਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਵਸ ਵਿਚ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਉਸ ਨੂੰ ਭੂਮੀ ਉੱਤੇ ਪਟਕਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮਰੋੜਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pero, ora e mucha a yega cerca Jesús, e demoño cu a dominé a benté na suela i a dale cu un djimbi violento.
Polish[pl]
Kiedy młodzieniec podchodzi bliżej, demon, który nim owładnął, powala go na ziemię i wprawia w silne drgawki.
Portuguese[pt]
Mas, à medida que o menino se aproxima de Jesus, o demônio que se apossa dele atira-o ao chão e lança-o em violentas convulsões.
Rarotongan[rar]
Inara i te aere mai anga taua tamaiti ra kia Iesu, kua tomoia maira aia e taua temoni ra, topa iora aia ki raro i te one, uti kino iora.
Rundi[rn]
Ariko aho nya muhungu aziye kuri Yezu, ya dayimoni imwiziziye imukubita hasi iramujegeza cane.
Romanian[ro]
Dar, în timp ce băiatul vine la Isus, demonul care-l stăpâneşte îl trânteşte la pământ şi-l aruncă în convulsii violente.
Russian[ru]
Когда юноша приближается к Иисусу, демон бросает его на землю в сильных судорогах.
Slovak[sk]
Ale keď chlapec prichádza k Ježišovi, démon, ktorý sa ho zmocňuje, zráža ho na zem a pôsobí mu prudké kŕče.
Samoan[sm]
Peitai, ina ua sau le tama i a Iesu, sa faatafiti o ia e le temoni na uluitino ai, ma na paʻū ai o ia i le eleele ma matuā tetemū ai lava.
Albanian[sq]
Por ndërsa ai vjen te Jezui, demoni që e ka nën kontroll, e përplas në tokë dhe i shkakton spazma të fuqishme.
Serbian[sr]
Ali, kako dečak prilazi k Isusu, demon koji ga opseda baca ga na zemlju i izaziva mu snažne grčeve.
Sranan Tongo[srn]
Ma te a boi e kon na Jesus, dan na ogri jeje di de na en tapoe, e naki en trowe na gron èn e meki a kisi boen hebi stoipi.
Southern Sotho[st]
Empa ha moshanya a tla ho Jesu, modemona o mo tšoereng o mo lihela fatše ’me o mo sisinya ka bohale.
Swedish[sv]
Men när pojken är på väg fram till Jesus, blir han omkullslagen av den demon som har besatt honom och får våldsamma krampryckningar.
Swahili[sw]
Lakini wakati mvulana yule anapokuwa akija kwa Yesu, yule roho mwovu ambaye humpagaa anampigisha chini na kumfanya atukutike-tukutike kwa jeuri.
Tamil[ta]
ஆனால் அந்தப் பையன் இயேசுவிடம் வருகையில், அவனைப் பற்றியிருக்கும் பிசாசு அவனைத் தரையிலே தள்ளி, அவனை வன்மையாய் பிடித்தாட்டி தூக்கியெறிகிறது.
Tagalog[tl]
Subalit nang ang bata’y papunta na kay Jesus, siya’y inilugmok sa lupa ng demonyong pumasok sa kaniya at siya’y pinapangatal nang matindi.
Tswana[tn]
Mme fa mosimane a atamela fa go Jesu, ledimona le le mo go ene le mo latlhela fa fatshe le bo le mo tsibiketsa thatathata.
Tongan[to]
Ka ‘i he ha‘u ‘a e tamasi‘í kia Sīsuú, na‘e fakapa‘ulu ia ki lalo ki he kelekelé ‘e he tēmeniō na‘e uluisino aí peá ne fakatekelili‘i mālohi ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mulombe nacizaabuza kuli Jesu, daimona uumunjide wamuwisya ansi akumusuntula.
Turkish[tr]
Ancak çocuk İsa’nın yanına geldiğinde, kendisini ele geçirmiş olan cin onu tekrar tekrar şiddetle sarsıp yere çarpmaya başladı.
Tatar[tt]
Әмма аның янына килгәндә, егетне үз хакимлегендә тоткан җен аны җиргә ега, һәм аны каты итеп көзән җыера башлый.
Tuvalu[tvl]
Kae i te fanatuga o te tamaliki ki a Iesu, ne fakasiga a ia ki lalo ne te temoni telā e pukea a ia i ei kae ne fai ei a ia ke fitifiti malosi.
Tahitian[ty]
A haere atu ai oia ia Iesu ra, ua taorahia maira oia i raro i te repo e te demoni i rave ia ’na ra e taaviriviri ihora ma te iriti puai.
Ukrainian[uk]
Однак коли хлопець наближається до Ісуса, демон кидає його на землю і зводить його тіло сильними корчами.
Venda[ve]
Fhedzi musi mutukana a tshi ḓa ha Yesu, muya muvhi u re khae u mu wisela fhasi wa mu khwiḓukanya.
Wallisian[wls]
Kae, ʼi te fakaōvi age ʼa te tama kia Sesu, neʼe peʼehi ia e te temonio ʼaē neʼe ulusino ai ki te kele pea ina gaohi ke femakamiomioʼaki ʼo kukuta mālohi.
Xhosa[xh]
Kodwa njengoko umntwana esiza kuYesu, idemon emphetheyo imkhahlela phantsi ize imtsho axhuzule ngamandla.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn bí ọmọdekunrin naa ti nbọ lọdọ Jesu, ẹ̀mí-èṣù tí ńṣàkóso rẹ̀ fi gìrì onípá mú un.
Zulu[zu]
Kodwa njengoba lomfana eza kuJesu, idemoni elikuye limlahla phansi futhi liyamhlukumeza.