Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Een van die basiese voorregte van die gesinshoof in patriargale tye was die onderrigting van sy kinders en sy huishouding.
Arabic[ar]
٢ كان احد الامتيازات الاساسية لرأس العائلة في ازمنة الآباء الاجلّاء تعليم اولاده وبيته.
Central Bikol[bcl]
2 An saro sa pundamental na mga pribilehiyo kan payo nin pamilya kaidtong mga panahon kan mga patriarka iyo an pagtotokdo sa saiyang mga aki asin sa saiyang pamilya.
Bemba[bem]
2 Limo ilya mashuko ya mutwe wa lupwa mu nshita sha fikolwe lyali lya kusambilisha abana bakwe na ba mu ŋanda yakwe.
Bulgarian[bg]
2 Един от основните прерогативи на главата на семейството във времето на патриарсите било обучаването на децата и на цялото домочадие.
Bislama[bi]
2 Wan stampa wok long ol hed blong famle olsem long taem blong Ebraham, hemia se oli mas tijim ol pikinini blong olgeta wetem olgeta we oli stap long haos blong olgeta.
Cebuano[ceb]
2 Usa sa pangunang mga katungod sa ulo sa pamilya sa kapanahonan sa mga patriarka mao ang pagtudlo sa iyang mga anak ug sa iyang panimalay.
Czech[cs]
2 Jednou ze základních výsad hlavy rodiny v patriarchální době bylo vyučovat děti a svou domácnost.
Danish[da]
2 I patriarktiden havde familieoverhovedet blandt andet den forret at undervise sine børn, ja hele husstanden.
German[de]
2 In patriarchalischer Zeit bestand eine der grundlegenden Aufgaben des Familienhauptes darin, seine Kinder und seine Hausgenossen zu belehren.
Efik[efi]
2 Kiet ke otu mme akpan n̄kpọ oro ẹkeyomde ẹto mme ibuotufọk ke eyo mme eteekpụk ekedi edinọ nditọ ye ufọk esie ukpep.
Greek[el]
2 Ένα από τα βασικά προνόμια που είχε ο οικογενειάρχης στους πατριαρχικούς χρόνους ήταν να διδάσκει τα παιδιά του και το σπιτικό του.
English[en]
2 One of the basic prerogatives of the family head in patriarchal times was the teaching of his children and of his household.
Spanish[es]
2 Una de las prerrogativas fundamentales del cabeza de familia en los tiempos de los patriarcas era enseñar a sus hijos y a su casa.
Estonian[et]
2 Patriarhide aegadel oli perekonnapea üks tähtsamaid eelisõigusi oma laste ja oma pere õpetamine.
Finnish[fi]
2 Yksi perheenpään tärkeimmistä etuoikeuksista patriarkaalisina aikoina oli omien lasten ja oman huonekunnan opettaminen.
French[fr]
2 À l’époque des patriarches, l’une des prérogatives fondamentales du chef de famille était d’enseigner ses enfants et sa maisonnée.
Hebrew[he]
2 בתקופת האבות, אחד מתפקידיו הבסיסיים והחשובים ביותר של ראש־המשפחה היה הדרכת ילדיו וכל בני־ביתו.
Hindi[hi]
२ कुलपिताओं के समय में परिवार के मुखिया का एक मूल विशेषाधिकार अपने बच्चों और अपने कुटुम्ब को सिखाना था।
Hiligaynon[hil]
2 Ang isa sang pangunang mga kinamatarong sang ulo sang pamilya sadtong panahon sang mga patriarka amo ang pagtudlo sa iya mga anak kag sa iya panimalay.
Croatian[hr]
2 Jedna od temeljnih povlastica glave obitelji u patrijarhalno doba bilo je poučavanje svoje djece i svog kućanstva.
Hungarian[hu]
2 A patriarchális időkben a családfő egyik alapvető kiváltsága volt gyermekeinek és háznépének oktatása.
Indonesian[id]
2 Salah satu hak istimewa dasar dari kepala keluarga dalam zaman patriarkh adalah mengajar anak-anaknya dan seisi rumah tangganya.
Iloko[ilo]
2 Maysa kadagiti kangrunaan a pagrebbengan ti ulo ti pamilia idi tiempo dagiti patriarka isu ti panangisuro kadagiti annakna ken iti sangakabbalayanna.
Icelandic[is]
2 Einn grundvallarréttur fjölskylduhöfuðsins á ættfeðratímanum var kennsla barnanna og heimilismannanna.
Italian[it]
2 Una delle prerogative fondamentali del capofamiglia in epoca patriarcale era quella di impartire l’insegnamento ai figli e all’intera famiglia.
Japanese[ja]
2 族長時代に,自分の子供たちと家の者たちを教えることは,家族の頭の基本的な特権の一つとされていました。
Korean[ko]
2 족장 시대에 가장만 가지고 있는 고유의 기본 권한 중 하나는 자녀와 집안 사람들을 가르치는 것이었습니다.
Lozi[loz]
2 Ye ñwi ya matohonolo a’ mutomo a toho ya lubasi mwa linako za banna-bahulu ba ne ba etelela mabasi ne i li ku luta bana ba hae ni b’a ndu ya hae.
Lithuanian[lt]
2 Viena iš pagrindinių šeimos galvos prerogatyvų patriarchaliniais laikais buvo vaikų ir namiškių mokymas.
Malagasy[mg]
2 Iray tamin’ireo tombontsoa manokana fototra nananan’ny loham-pianakaviana tamin’ny andron’ireo patriarka, ny fampianarana ireo zanany sy ny ankohonany.
Malayalam[ml]
2 ഗോത്രപിതാക്കൻമാരുടെ കാലത്തെ കുടുംബത്തലവന്റെ പ്രത്യേക പദവികളിൽ ഒന്നു തന്റെ കുട്ടികളെയും തന്റെ കുടുംബത്തെയും പഠിപ്പിക്കുക എന്നതായിരുന്നു.
Marathi[mr]
२ कुलपित्यांच्या काळात आपल्या घरच्या सदस्यांना व मुलांना शिक्षण देणे हा कुटुंब प्रमुखाचा मूलभूत विशेषाधिकार होता.
Burmese[my]
၂ ဘိုးဘေးများခေတ်တွင် အိမ်ထောင်ဦးစီးများ ဦးစားပေးလုပ်ဆောင်ရသည့်အခြေခံအလုပ်မှာ မိမိ၏ကလေးများနှင့် အိမ်သူအိမ်သားများကို သွန်သင်ပေးခြင်းဖြစ်သည်။
Niuean[niu]
2 Taha mai he tau matapatu monuina he tau ulu magafaoa he tau vaha he tau tupuna ko e fakaako atu ke he hana tau fanau mo e hana faoa he loto kaina.
Dutch[nl]
2 Een van de fundamentele privileges van het gezinshoofd in patriarchale tijden was het onderwijzen van zijn kinderen en zijn huisgezin.
Nyanja[ny]
2 Chofunikira china chachikulu cha mutu wabanja m’nthaŵi za makolo akale chinali kuphunzitsa ana ake ndi apanyumba ake.
Polish[pl]
2 W czasach patriarchalnych do podstawowych uprawnień głowy rodziny należało pouczanie dzieci i innych domowników.
Portuguese[pt]
2 Uma das prerrogativas básicas do chefe de família nos tempos patriarcais era ensinar os filhos e os da sua casa.
Romanian[ro]
2 Unul dintre privilegiile fundamentale ale capului de familie din timpurile patriarhale era acela de a-şi învăţa copiii şi familia.
Russian[ru]
2 Одна из основных прерогатив главы семьи в патриархальные времена состояла в обучении детей и домашних.
Kinyarwanda[rw]
2 Imwe mu nshingano z’ibanze z’umutwe w’umuryango mu bihe by’abatware b’imiryango, yari iyo kwigisha abana be n’abo mu rugo rwe.
Samoan[sm]
2 O se tasi o faaeaga autū faapitoa mo le ulu o le aiga i ona po o tamā faatuatua, o le aʻoaʻoina o lana fanau ma lona aiga.
Shona[sn]
2 Rimwe ramaropafadzo okutanga omusoro wemhuri munguva dzamadzitateguru kwakanga kuri kudzidziswa kwavana vake nokwemhuri yake.
Albanian[sq]
2 Një nga privilegjet themelore të kryefamiljarit në epokën patriarkale ishte mësimi i fëmijëve dhe i tërë familjes.
Serbian[sr]
2 Jedna od temeljnih povlastica glave porodice u patrijarhalno doba bilo je poučavanje svoje dece i svog domaćinstva.
Sranan Tongo[srn]
2 Wan foe den fondamenti grani foe na osofamiri-edeman na a ten foe den famiri-edeman, ben de a gi di a ben gi leri na en pikin nanga en osofamiri.
Southern Sotho[st]
2 E ’ngoe ea litokelo tsa motheo tsa hlooho ea lelapa mehleng ea bapatriareka e ne e le ho ruta bana ba hae le ba ntlo ea hae.
Swedish[sv]
2 Under den patriarkaliska tiden var en av familjeöverhuvudets grundläggande rättigheter att undervisa sina barn och sitt hushåll.
Swahili[sw]
2 Mojawapo haki za msingi za kichwa cha familia katika nyakati za wazee wa ukoo ilikuwa kuwafundisha watoto wake na watu wa nyumba yake.
Tamil[ta]
2 கோத்திரப்பிதாக்களின் காலங்களில் குடும்பத்தலைவனின் அடிப்படையான பிரத்தியேக சிலாக்கியங்களில் ஒன்று அவருடைய பிள்ளைகளுக்கும் அவருடைய வீட்டாருக்கும் போதிப்பதாக இருந்தது.
Telugu[te]
2 పితరుల కాలములలో కుటుంబ యజమానికి తన పిల్లలకు, తన కుటుంబానికి బోధించుట ఒక ప్రాథమిక బాధ్యత.
Thai[th]
2 หนึ่ง ใน สิทธิ อํานาจ พื้น ฐาน ต่าง ๆ ที่ มอบ ไว้ กับ ประมุข ครอบครัว สมัย ปฐม บรรพบุรุษ ก็ ได้ แก่ การ สั่ง สอน บุตร หลาน และ คน ใน ครอบครัว ของ ตน.
Tagalog[tl]
2 Isa sa pangunahing tungkulin ng ulo ng pamilya noong panahon ng mga patriyarka ay ang pagtuturo sa kaniyang mga anak at sa kaniyang sambahayan.
Tswana[tn]
2 Nngwe ya ditshiamelo tsa konokono tsa tlhogo ya lelapa mo metlheng ya ditlhogo tsa lotso e ne e le go ruta bana ba gagwe le ba ntlo ya gagwe.
Tok Pisin[tpi]
2 Long bipo, namba wan wok bilong papa, em i mas lainim ol pikinini bilong em.
Turkish[tr]
2 Ataerkil aile zamanında aile reisinin temel görevlerinden biri çocuklarına ve ev halkına öğretmekti.
Tsonga[ts]
2 Yin’wana ya timfanelo letikulu ta nhloko ya ndyangu eminkarhini ya vapatriarka a a ku ri ku dyondzisa vana va yona ni lava va nga endyangwini wa yona.
Tahitian[ty]
2 Hoê o te mau hopoia matamua a te upoo utuafare i te tau o te mau patereareha ra, o te haapiiraa ïa i ta ’na mau tamarii e to ’na utuafare fetii.
Ukrainian[uk]
2 Одним з основних привілеїв голів сімей у патріархальні часи було навчання їхніх дітей та дітей усіх домашніх.
Vietnamese[vi]
2 Một trong các đặc quyền của người chủ gia đình trong thời các tộc trưởng là dạy dỗ con cái và người nhà.
Wallisian[wls]
2 Ko te maʼua tāfito ʼo te pule faka famili ʼi te ʼu temi faka pateliaka neʼe ko te akoʼi ʼo tanatou ʼu fānau pea mo tonatou loto fale.
Xhosa[xh]
2 Enye yeembopheleleko ezisisiseko zentloko-ntsapho ngexesha loosolusapho yayikukufundisa abantwana bayo nabendlu yayo.
Yoruba[yo]
2 Ọ̀kan lara awọn akanṣe ẹ̀tọ́ pataki ti olori idile ni akoko baba awọn Heberu ni kíkọ́ awọn ọmọ rẹ̀ ati agbo-ile rẹ̀.
Chinese[zh]
2 在族长时代,家主的基本特权之一是教导儿女和家人。
Zulu[zu]
2 Elinye lamagunya ayisisekelo enhloko yomkhaya ezikhathini zezinzalamizi kwakuwukufundisa abantwana bayo nabendlu yayo.